Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 14

— Господин, примите мои искренние соболезнования, — произнёс врач, опустив голову. — Пациентка скончалась от острого инфаркта миокарда.

В ушах зазвенело.

Его слова обрушились на меня и Аши, словно атомная бомба, разметав нас в прах, в ничто.

— Это ты! Ты убил Яньянь! Отдай мне её жизнь! — Аши мгновенно обернулся ко мне, и ненависть в его голосе, будто стрела, пронзила мне сердце.

— Я… — Что я могла сказать?

— Ты глух или просто не расслышал? Врач только что сказал: острый инфаркт миокарда. Это болезнь её собственного тела. Какое отношение это имеет к моей жене? — раздался ледяной, безэмоциональный голос.

Чья-то рука совершенно естественно обхватила мою талию.

Краем глаза я заметила слева длинные ноги в чёрных брюках и чёрных туфлях.

Лидаоцзы! Как он здесь оказался? Значит, мой план с мастером Чжаном провалился?

— Вы все психи! Кто в полночь ещё с зонтом ходит! — Аши бросил на меня яростный взгляд, резко развернул инвалидное кресло и устремился к операционной.

— Убери руку! Не смей ко мне прикасаться! — в бешенстве я отбила эту безжизненную ладонь с талии.

Но Лидаоцзы лишь поднял руку и с хищной быстротой сжал мою челюсть, заставив смотреть прямо в его вечные, лишённые эмоций глаза:

— Не отвлекай меня пустяками!

— Кто вообще хочет тебя отвлекать? — Я потянулась, чтобы сбросить его руку, но он держал так крепко и сильно, будто собирался раздавить мне челюстные кости.

— Разве не ты меня позвала?

— Кто тебя звал? Самолюбивый! — рявкнула я.

И тут вдруг вспомнила: когда ругала того маленького демона, действительно невольно выкрикнула его имя…

Щёки залились краской, но я всё равно не упустила шанса уколоть:

— Раз я тебя позвала — ты и пришёл? Неужели в прошлой жизни ты был собакой? Ничего не поделаешь — врождённая собачья натура?

— Ты, женщина! — Его суровое лицо стало ещё мрачнее.

— Что, попалось? Ха-ха! Лидаоцзы — собака! — Я громко расхохоталась.

Он молча сжал челюсть ещё сильнее.

— Давай, убей меня, если осмелишься! — Я перестала сопротивляться.

☆

Разве у кого-то из жён бывает так часто, как у меня, домашнее насилие? И при этом я не могу наказать своего мужа, а он обращается со мной, будто я спелая хурма, которую можно сдавить в любой момент.

Раз он так надеется на ребёнка от меня — пусть смелее давит до смерти!

Я продолжала сверлить его взглядом, несмотря на адскую боль в челюсти.

Он помолчал немного, затем медленно приблизил лицо к моему уху и прошептал почти беззвучно:

— Думаешь, я не посмею? Без тебя я найду другую.

Я едва заметно приподняла уголок губ:

— Так иди же! Ищи!

— Ты, женщина! — Он вдруг впился зубами в мою мочку.

От неожиданности всё моё тело содрогнулось, и кровь мгновенно прилила к лицу.

— Да ты точно собака! — прошептала я, чувствуя, как горят щёки, но не упуская возможности поддразнить его.

Лидаоцзы, словно наказывая, чуть сильнее сжал зубы:

— Твой отец сейчас на стройке на улице Хуасян, верно?

— Ох, муженьёк, разве не говорят: «женишься на петухе — будь петушком, женишься на собаке — будь собачкой»? Ты — собака, а я всё равно твоя собачья жена, — я тут же расцвела, будто цветок.

Про себя же я мысленно ругалась: «Папа ещё называет его Адао? Лучше бы Аго! Подлый, бесчестный и ещё и пошлый!»

Он отпустил ухо и отстранился, спокойно глядя на меня:

— Ни капли искренности.

— Муженьёк, клянусь, я осознала свою ошибку! Ты ведь не собака — разве у собаки может быть такая внешность, как у тебя? — Я продолжала льстить, хотя совесть моя кричала: «Да собаки-то и не захотели бы быть рядом с тобой, неодушевлённое создание!»

Он не ответил, лишь молча смотрел на меня.

Я неловко улыбнулась:

— Муженьёк, раз ты молчишь, значит, простишь меня?

— Всю твою искренность уже съели собаки, — равнодушно бросил он.

Очевидно, он всё ещё обижен! Мелочная натура!

— Прости меня! Я готова пасть ниц перед тобой! — В отчаянии я бросилась на пол и покаталась: — Дорогой, прекрасный муженьёк! Твоя жена уже поняла, что натворила! Неужели ты не можешь простить её?

Папа, твоя дочь сделала всё, что могла.

Лидаоцзы отвёл взгляд, уголок его губ чуть дрогнул:

— Позоришься.

А кого я позорю? Тебя же!

Я тут же вскочила:

— Муженьёк — самый лучший!

В этот момент дверь операционной с грохотом распахнулась.

Аши, катясь на инвалидном кресле, с поднятым хирургическим скальпелем в руке, стремительно мчался ко мне:

— У-у-у! Я убью тебя! Это всё ты! Ты убила Яньянь!

Я мгновенно спряталась за спину Лидаоцзы:

— Эй-эй, господин, не волнуйтесь! Яньянь умерла не по моей вине!

Странно… Я ведь точно прогнала того маленького демона! Значит, с Яньянь должно было всё быть в порядке!

— Ты всё ещё не раскаиваешься? Ты должна заплатить жизнью за Яньянь! — Аши не верил ни слову.

Когда он уже почти добрался до меня, Лидаоцзы резко взмахнул зонтом.

Звон! Скальпель упал на пол. Колёса кресла продолжали крутиться, но Аши смотрел на нас с яростью и отчаянием.

Лидаоцзы поднёс ручку зонта к моей ладони:

— Держи.

Я очнулась и взяла зонт, держа его над ним.

Он засунул руки в карманы и с высокомерным видом обратился к Аши:

— Жизнь и смерть записаны в Книге Судеб. Когда лампада гаснет, это предопределено. Твои стенания, слёзы и жажда мести бессмысленны. Жизнь не бывает гладкой — беды и удачи предначертаны свыше. Ты спас её однажды, но если судьба настигла — либо преодолеешь и вознесёшься, либо погибнешь.

— Псих! Верните мне Яньянь! У-у-у! Я не могу без неё! Она такая добрая, такая замечательная девушка! Как вы могли её убить! — Аши, упавший на пол, в истерике кричал.

— Э-э… — В груди у меня сжалось.

— Даоса зовут не «Э-э», — бросил Лидаоцзы, бросив на меня взгляд.

Я тут же оживилась:

— А-а, Али, разве ты не даос? Подумай, Яньянь точно не умерла своей смертью! Может быть…

— Нарушать волю Небес — значит идти против законов мироздания. Это не входит в мои обязанности, — Лидаоцзы резко отказал.

— Тогда зачем ты вообще пришёл? — раздражённо спросила я.

Он повернул голову ко мне:

— Разве ты не звала меня усмирить злого духа?

— Ну, заодно и спасти человека!

— Нет.

— Вот именно! Люди и призраки — разные миры, даже поговорить нормально не получается! — Я закатила глаза и сунула ручку зонта обратно в его ладонь, направляясь к операционной.

— Не смей входить! Не смей трогать мою Яньянь! — Аши изо всех сил полз ко мне, чтобы остановить.

Но у меня здоровые ноги — как он мог меня задержать?

Это явно дело того маленького демона! Жизнь Яньянь не могла оборваться так рано!

В операционной трое медсестёр ждали согласия родственников на передачу тела в морг. На холодном операционном столе лежала женщина — Яньянь. Её глаза были закрыты, брови нахмурены, будто даже в смерти она не находила покоя.

Я посмотрела на её грудь.

Хотя врачи уже зашили разрез после операции, мои глаза отчётливо видели: там зияла кровавая дыра, а вся грудная клетка была вырвана наружу — вместе с левым желудочком и сердцем.

Я остолбенела:

— Неужели я всё-таки опоздала? Этот демон!

Меня переполняла вина. Если бы я чуть раньше остановила того маленького демона, смогла бы Яньянь избежать этой беды?

— Юй Сяо Янь.

Вдруг из дверного проёма операционной раздался зловещий голос.

— Здесь! — тело Яньянь отозвалось.

Затем я своими глазами увидела, как душа Юй Сяо Янь вышла из своего тела и поплыла в мою сторону.

— Яньянь? Куда ты? — Я протянула руки, пытаясь её остановить.

Но душа Юй Сяо Янь прошла сквозь меня.

Я резко обернулась. У двери операционной мерцал слабый белый свет. В нём стоял человек в одежде чиновника загробного мира: на груди вышиты иероглифы «Служитель Преисподней», на ногах — чёрные сапоги, в руке — цепь толщиной с руку. Лицо его скрывал ореол света, черты были неразличимы.

Неужели это и есть тот безликий призрак, о котором говорил мастер Чжан?

☆

Это явно служитель загробного мира!

Неужели мастер Чжан хотел, чтобы служитель арестовал Лидаоцзы? Но если бы это было так, разве Лидаоцзы до сих пор разгуливал на свободе?

Пока я размышляла, служитель уже надел цепь на запястья Юй Сяо Янь и вёл её прочь.

Неважно, правду ли сказал мастер Чжан — я должна остановить служителя. Если он уведёт душу Яньянь, Аши навсегда возненавидит меня.

— Господин служитель! Вы, наверное, ошиблись! — Я, хромая, побежала за ним.

— С дороги! — рявкнул служитель.

Без предупреждения он взмахнул цепью, и её конец, словно армия всадников, понёсся прямо на меня.

Я замерла от ужаса.

Боже, от этого удара меня разорвёт пополам!

В самый последний миг передо мной мелькнула чёрная круглая тень.

Служитель резко остановил цепь и грозно крикнул:

— Кто осмелился помешать мне исполнять долг?

По плитке чётко застучали каблуки. Высокий и стройный Лидаоцзы подошёл ко мне:

— Держи зонт.

Только теперь я поняла, что эта стремительно вращающаяся чёрная тень — его зонт.

Раз он спас мне жизнь, я, хоть и недовольна, послушно схватила ручку зонта и встала рядом с ним, словно скромный листочек.

Лицо служителя вдруг прояснилось — перед нами стоял обычный молодой человек, на лице которого читался страх:

— Неужели передо мной сам даос?

— Её срок жизни истёк? — Лидаоцзы, заложив руки за спину, говорил так, будто высокопоставленный чиновник.

— Да. Юй Сяо Янь, двадцать два года от роду, умерла от болезни сердца. Я прибыл по приказу, чтобы отвести её в Преисподнюю.

— Как поживает Властелин Преисподней?

— В последнее время система колёс Судьбы и Шести Путей даёт сбои. Многие демоны и злые духи воспользовались этим и сбежали обратно в мир живых. Поэтому Властелин сейчас чрезвычайно занят. Он специально велел передать: если встретите даоса, просим вас помогать в очищении мира от злых духов, не оставляя это на потом.

Я стояла рядом и чуть не убежала от страха.

Теперь ясно: служитель и думать не станет помогать мне избавиться от Лидаоцзы! Мастер Чжан, конечно, недалёк! Думал, всё можно решить деньгами? Да у этого парня связи! Сплошные связи!

Лидаоцзы и Властелин Преисподней явно в сговоре! Недаром он так долго задерживается в мире живых, творя беззаконие и мучая таких честных людей, как я! Злость переполняла!

Что же мне теперь делать?

В душе я рыдала.

Служитель вежливо поклонился:

— Благодаря помощи даоса безопасность мира живых под надёжной защитой! Властелин непременно устроит пир в вашу честь!

— Не нужно, — отрезал Лидаоцзы, помолчал немного и добавил: — Не могла ли система сбоев повлиять на срок жизни этой женщины? Передай Властелину: пусть тщательно проверит Книгу Судеб. Никакой небрежности.

— Понял! А сейчас…?

— Пусть пока остаётся у моей супруги. Завтра к полудню дам объяснения, — равнодушно бросил Лидаоцзы, мельком взглянув на меня.

Служитель тут же поклонился мне:

— Простите, госпожа! Я не знал, что вы законная супруга даоса! Прошу прощения за грубость! Пусть душа Юй Сяо Янь пока останется под вашей опекой! Я ухожу!

— Подождите! Что? Вы можете говорить по-современному? Я в истории не силён, — я растерялась.

Они только что так оживлённо беседовали, откуда вдруг я?

Лидаоцзы даже не дал служителю уточнить:

— Сначала передай Властелину — это срочно. А мысли моей супруги и так давно в беспорядке.

— Благодарю, господин, — служитель взмахнул рукавом, и толстая цепь, словно змея, скользнула внутрь.

Как только служитель исчез, я тут же сунула ручку зонта обратно Лидаоцзы:

— Не думай, будто я ничего не поняла! «Мысли в беспорядке»? Да у тебя самого всё внутри — сплошной хаос!

http://bllate.org/book/4864/487908