Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 16

Но мальчишка Эрдань из дома второй тёти выдал меня.

С тех пор драки, рваные учебники, оскорбления и наказания в виде стояния в углу превратились в привычную приправу моей серой повседневности — как соль, перец, уксус и соевый соус на кухонной полке. Что бы ни случилось, я молча терпела, боясь, как бы классный руководитель не вызвал отца.

Потом я уже не помню, с какого именно момента научилась давать отпор.

Помню лишь, как однажды кто-то сказал мне: «Если весь мир отвернётся от тебя — не беда. У тебя всё ещё останешься ты сам».

Лидаоцзы ведь не мой настоящий муж. Он всего лишь исполняет чью-то последнюю волю. С чего бы мне требовать от него спасения? Но разве я заслужила, чтобы меня съела У Лили?

Внезапно, в тот самый миг, я вспомнила: ведь у меня до сих пор лежат бумажные деньги, взятые у мастера Чжана!

Попробую!

Когда рука У Лили пронзила мне лопатку, а её окровавленная пасть уже готова была впиться в шею, я вытащила из кармана три сложенных квадратиком бумажных денег и засунула их прямо ей в глотку.

— А-а-а! — душа У Лили вытянулась из тела Юй Сяо Янь, словно нитка, выдернутая из ткани.

Тело Юй Сяо Янь, лишившись контроля, сразу обмякло, но её руки, глубоко впившиеся в мои плечи, держались крепко и утянули меня вместе с собой.

— Даос, — в самый нужный момент появился служитель загробного мира и ловко накинул цепь на У Лили.

Лидаоцзы стоял спиной к окну, лицом к ночи, одной рукой держал зонт, другой — засунул в карман. Он равнодушно произнёс:

— Как продвигается расследование?

— В Книге Судеб действительно обнаружены следы вмешательства. Сам Янь-вань уже поручил советнику составить новую.

— Хм.

— Даос, пока Книга Судеб переписывается, в мире царит хаос рождений и смертей. Янь-вань просит вас особенно присматривать за этим.

— Хм.

— Даос, Янь-вань также велел передать: Царь Демонов давно не подаёт признаков жизни, но, по слухам, уже давно в мире живых. Будьте осторожны.

Я, стиснув зубы от боли, вырвала руки Юй Сяо Янь из своих плеч. Хоть я и решила игнорировать разговор служителя и Лидаоцзы, их слова всё равно вползли в мои уши.

Царь Демонов? Каково его отношение к Янь-ваню? Почему создаётся впечатление, что он и Лидаоцзы — заклятые враги? Может, мне примкнуть к Царю Демонов и устранить этого Лидаоцзы? Этот бессердечный призрак бросил меня в беде! Я непременно вершу правосудие и избавлюсь от него!

— Разберись с последствиями, — бросил Лидаоцзы и направился ко мне. Он взглянул сверху вниз и холодно сказал: — Всё ещё слишком слаба.

Как будто он такой сильный?

Я в ярости схватила его за лодыжку.

В его глазах мелькнуло отвращение:

— Отпусти.

— Ты вообще муж или нет? Служитель загробного мира, будьте свидетелем! После всего, что со мной случилось, он всё ещё так жесток! Немедленно развод! Развод! — весь мой накопившийся гнев хлынул наружу.

Служитель загробного мира хлестнул У Лили плетью. Та извивалась от боли, лицо её перекосило, но звука не было. Он проигнорировал мои слова и снова ударил её плетью.

Тут изо рта У Лили вырвался белый пар.

Увидев, как злодейка получает по заслугам, я почувствовала лёгкое, злорадное удовольствие.

— Грязно! — внезапно Лидаоцзы пнул меня прямо в лицо.

Я не успела среагировать — щека сразу распухла и заболела, а руки сами разжались.

Ну и ладно!

Служитель загробного мира в этот момент незаметно бросил на меня взгляд, затем, сохраняя бесстрастное лицо, потянул цепь и увёл У Лили прочь. Юй Сяо Янь, только что вернувшаяся в тело, смущённо смотрела на нас.

Я прижала ладонь к распухшей щеке, на секунду замерла, потом, хромая, всё же добежала до Лидаоцзы и плюнула ему кровавой слюной на пиджак.

— Лидаоцзы, проваливай! Мы разводимся! Сейчас же! Хочешь ребёнка — ищи другую! Не смей меня больше трогать! Да ты… да ты вообще… бьёшь женщину?! Мерзавец! Нет, мерзавец-призрак!

— Приведи себя в порядок, потом приходи ко мне, — бросил он ледяным тоном, обошёл меня и вошёл в лифт.

— Вот уж…

На этот раз я не побежала за ним — нога болела, идти не могла.

Юй Сяо Янь подплыла ко мне и сочувственно сказала:

— Не расстраивайся. Пусть он и красив, но в мире есть мужчины и покрасивее!

— Ладно, у тебя Аши погиб — не плачь. В мире полно мужчин получше Аши, — парировала я.

Как будто мне больно! Да не смешите!

Опустив глаза, я увидела, что правая нога, начиная с места укуса, почернела. То же самое происходило и с плечами.

Что это такое? Современные врачи смогут вылечить такую болезнь?

— У-у-у… — рядом завыла Юй Сяо Янь.

От её плача у меня по коже побежали мурашки. Я сердито взглянула на неё:

— Ты не могла бы прекратить?

— Если бы этот мужчина умер, разве ты не расстроилась бы? Умоляю, великий мастер, верни мне Аши! Ты же воскресила меня!

Голова у меня раскалывалась:

— Юй Сяо Янь, я не Янь-вань. Сама еле жива!

☆

38. Внезапное воскрешение

Юй Сяо Янь, услышав это, молча уплыла к Аши и, словно ворона, завыла над ним.

Я потёрла всё ещё ноющую щеку и в душе прокляла Лидаоцзы.

Раны на лопатках и ноге не кровоточили, но чёрнели, как от яда, и тёмное пятно медленно расползалось.

Я попыталась встать — хоть и с трудом, но получилось.

Эти раны, скорее всего, сейчас не вылечить. Главное — спасти Юй Сяо Янь и Аши. Потом спрошу у Су Хуаньси, что это за зараза.

Стиснув зубы от боли, я хромая подошла к Юй Сяо Янь:

— Хватит плакать. Скорее всего, с Аши всё будет в порядке.

Юй Сяо Янь невидимой рукой нежно гладила щеку Аши, хотя пальцы проходили сквозь него. Не поднимая головы, она жёстко спросила:

— Ты уверена?

— Не могу сказать точно, но если завтра к полудню служитель загробного мира не явится, ты сможешь вернуться к жизни.

Только что Лидаоцзы и служитель загробного мира говорили о Книге Судеб. Раз её переписывают, судьбы Юй Сяо Янь и Аши, возможно, изменятся — может, у них и будет счастливый конец.

— Мне нужно, чтобы Аши был жив.

Я стояла, изо всех сил держась на ногах. Рубашка под пиджаком промокла от пота и неприятно липла к телу.

— Юй Сяо Янь, давай сначала отнесём ваши тела в морг. Если они начнут разлагаться, даже при шансе на возвращение вы всё равно умрёте.

Юй Сяо Янь наконец ожила и повернулась ко мне:

— Но я не могу поднять тело.

— Ты не можешь войти в своё собственное тело, но можешь вселиться в тело Аши. А с твоим телом я пока ничего не поделаю.

Я огляделась по операционной.

К счастью, трое медсестёр, которые там находились, лежали без сознания.

— Великий мастер, я не умею вселяться, — растерянно посмотрела на меня Юй Сяо Янь.

— А я у кого спрашивать буду? Сама думай! Как только устроишься в теле Аши, отнеси его в морг. Я потом сама принесу твоё тело.

Я изо всех сил потащила тело Юй Сяо Янь обратно на операционный стол.

Когда я закончила убирать лишнюю кровь, обернулась — и сердце на миг остановилось.

Аши стоял прямо за моей спиной и улыбался:

— Великий мастер, я всё устроил.

— В морге несколько камер. Выбери любую. Как закончишь — жди у двери. Имей в виду: это должна быть ты, а не тело Аши! — особо подчеркнула я.

— Хорошо.

Голос Аши звучал странно, и у меня по коже побежали мурашки.

Когда Юй Сяо Янь, управляя телом Аши, ушла, я надавила на точку между носом и верхней губой у трёх медсестёр. Думала, их напугало «воскрешение» Юй Сяо Янь.

Так и оказалось: они открыли глаза и тут же завизжали:

— Привидение! Спасите!

— Эй-эй, какие привидения? Вы же медсёстры! Где у вас профессионализм? Уже столько времени прошло, а вы до сих пор не убрали тела? Семья умерших сейчас прибежит и устроит скандал! — я нарочито разозлилась и дала каждой по лёгкому щелчку по лбу.

— Но только что… — медсёстры растерянно посмотрели на тело Юй Сяо Янь на операционном столе.

— Только что родственники перевернули тело, а вы сразу завизжали и упали в обморок. Не ожидала, что медсёстры в этой больнице такие трусы.

— Простите! Сейчас всё сделаем, — одна из медсестёр тут же вскочила.

Две другие послушно последовали за ней, и все трое вместе уложили тело Юй Сяо Янь на каталку. Я пошла следом.

Юй Сяо Янь послушно ждала у одной из камер морга. Я придумала какой-то предлог и велела медсёстрам занести туда же и её тело.

Закончив работу, медсёстры даже не стали меня расспрашивать — бросились прочь, толкая друг друга.

— Великий мастер, что дальше? — Юй Сяо Янь внезапно появилась у меня за спиной.

От её ледяного дыхания и мокрой рубашки меня пробрало до костей:

— Отойди подальше.

Она послушно отплыла.

— Сейчас ночь. Пойдём спать! До полудня ещё далеко. Завтра пойдём кое-куда.

Я потерла руки и пошла к выходу.

Юй Сяо Янь не последовала за мной, осталась на месте.

Вздохнув, я вернулась:

— Ты чего?

— Почему душа Аши не вышла, как у меня?

— Не знаю. Может, он не до конца умер, поэтому душа и не покинула тело. К тому же я в этом не разбираюсь, так что не зови меня «великим мастером». Меня зовут Хуа Шэн. Просто Сяо Шэн.

— О-о, Сяо Шэн.

— Ну вот. Теперь пойдём? Я умираю от усталости!

Я зевнула так, что челюсть чуть не отвалилась.

Достала телефон — сигнала нет, но время показывает: четыре часа утра. До рассвета ещё четыре часа.

В это время автобусов не будет. Пришлось вызвать такси.

Всю дорогу Юй Сяо Янь молчала. Наверное, горевала. Я не стала её тревожить — сама еле держалась на ногах от усталости.

Вернувшись в жилой комплекс Хуанчжуан, я велела Юй Сяо Янь лечь в угол, куда не падает солнечный свет. Затем заглянула в прихожую — в стойке для зонтов пусто.

Лидаоцзы не вернулся домой. Этот тип ещё велел мне не отходить от него, а сам бросил меня! Не пойму, чего он вообще хочет!

Сон выдался тревожный.

Мне всё казалось, будто в комнате кто-то бродит, и доносится жалобный плач — жутко.

☆

39. Дом с привидениями

Боль в плечах и ноге будто тысячи муравьёв кусали мою плоть.

Не выдержав зуда и боли, я всё время чесала раны.

Сквозь полусон я вдруг заметила, что тень, бродившая по комнате, остановилась и поплыла прямо ко мне.

Я всё ещё не могла разглядеть, кто это.

Тень что-то бормотала и протянула руку сквозь одеяло — будто искала что-то?

— А-а-а! — рука мгновенно отдернулась.

Резкий, пронзительный звук, словно ногти по металлу, долго эхом отдавался в комнате и окончательно вырвал меня из сна.

Как только я открыла глаза, тень исчезла.

Но визг не прекращался — у меня заложило уши. Я прижала ладони к голове и, не надев тапок, выбежала в гостиную.

Там, в углу, Юй Сяо Янь с ужасом смотрела на меня. Её призрачное сияние дрожало, будто вот-вот погаснет.

Помня, что она боится света, я подавил желание включить лампу и подбежал к ней.

В этот момент визг наконец стих.

Воцарилась абсолютная тишина.

— Что только что произошло? — спросила я, глядя на Юй Сяо Янь.

http://bllate.org/book/4864/487910