Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 21

Вэнь Яо с недоверием переводила взгляд с одного на другого:

— Вы что, тайком сбежали?

Чёрт! Теперь она точно выглядела так, будто её нарочно исключили из компании!

Шэнь Шоу долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты тоже можешь пойти погасить долг.

Когда он сам гасил долг, и в голову не приходило, что у этого найдётся такое применение.

На лице Вэнь Яо появилось горькое выражение:

— Просто… у меня не хватает денег.

Горечь.

Услышав это, Шэнь Шоу явно облегчённо выдохнул и, словно радуясь возможности наконец завершить разговор, бросил:

— А, тогда всё в порядке.

«…»

Как вообще можно так утешать человека?! Этот парень точно не знает, что такое общепринятая вежливость!

— Первый день спекуляций прошёл не слишком удачно.

— Сегодня уже пятый день пребывания участников на необитаемом острове.

— Какое ещё «спекуляции»? — Вэнь Яо окончательно забыла о том, что когда-то была национальной певицей, и превратилась в настоящую королеву сарказма. — Ты совсем не вежлив! Да ведь это вы сами, организаторы, придумали такие правила!

Вчера утром Вэнь Яо узнала, что цена на репу упала до пятнадцати, а к вечеру снова подскочила до двадцати. Вышло, что купила зря. Поэтому она так и не стала продавать, а решила придержать репу — может, подождать пару дней, и цена вырастет ещё выше. Не до Нового года, конечно… но всё же.

Торговля овощами — это ведь всё равно что игра на бирже! Главное — держать себя в руках.

Вэнь Яо считала, что у неё железные нервы. Она точно не из тех, кто в первый же день не выдержит и сбросит товар!

Сейчас уже наступил второй день, но организаторы упрямо не пускали её на рынок, мотивируя это тем, что свободная торговля начнётся только после объявления важного этапа программы.

Она чуть с ума не сошла от нетерпения.

Внезапно Вэнь Яо вспомнила короткий период своей жизни до того, как она стала певицей — время, когда она была обычной офисной работницей.

Однажды она очень хотела попасть на концерт любимого исполнителя. Заранее поставила будильник, чтобы успеть купить билеты в момент открытия продаж. Но за минуту до старта… ей позвонил начальник.

Когда разговор наконец закончился, прошло уже две минуты после начала продаж — все билеты были раскуплены.

С тех пор она и решила уволиться, чтобы ринуться в шоу-бизнес — исключительно ради того, чтобы в будущем иметь возможность получать билеты через связи.

…Так что не смейте мешать ей торговать репой! Женщина в гневе способна на всё! В душе она уже подобрала саундтрек для этого момента и даже придумала идею для новой песни.

Ответственный за анонсы сотрудник сделал вид, что не слышит её ворчания, и продолжил читать сценарий перед камерой:

— Вскоре завершится этот незабываемый этап жизни на необитаемом острове.

Сы Цинъюэ дернула уголок рта и не выдержала:

— Нет, никому он не запомнился.

— Подтверждаю, — добавил Шэнь Шоу.

Обычно такая поддержка со стороны знаменитого актёра, к которому она раньше стремилась приблизиться, вызвала бы у Сы Цинъюэ восторг. Но теперь ей было совершенно всё равно.

Ей хотелось одного — поскорее вернуться к цивилизованной, изысканной жизни!

После нескольких перебиваний сотрудник окончательно вышел из себя и с раздражением швырнул сценарий на землю.

Его разгневанное лицо действительно выглядело пугающе. Участники растерянно переглянулись, решив, что их вмешательство его обидело.

Неужели… он правда злится?

【Сотрудник посерьёзнел, выглядит реально разъярённым. Наверное, правда злится】

【На его месте я бы тоже разозлился. Ненавижу, когда мне перебивают】

【С друзьями, конечно, так не делают, но ведь это же реалити-шоу! Неужели у него такие слабые нервы?】

【Похоже, профессионализм на нуле】

Участники колебались: извиняться или нет? С одной стороны, ничего особенного не случилось, а с другой — извинения могут всё усугубить.

Другие сотрудники, увидев почти прямой эфирный срыв, в панике бросились уводить его в сторону.

Только Сяо Мань, обладавшая особым чутьём, сразу поняла, что тот вовсе не зол. Она подражала манере Цзян Цинхэ и игриво произнесла:

— Дяденька, вы разве не нервничаете?

Сотрудник обиженно ответил:

— Уважаемые участники, уважаемые зрители! Я просто не могу дальше читать этот бред! Не в силах соврать вам в лицо!

【Достаю свой итальянский пирог… а?】

Он повернулся в сторону режиссёра:

— Режиссёр, не мучайтесь! Никому не нравится ваш необитаемый остров — можете спокойно заканчивать проект!

Режиссёр: «…»

【Ого, оказывается, он на нашей стороне!】

【Держи итальянский пирог!】

Сотрудник продолжал ворчать:

— Комаров тьма, еда убогая, работаем без выходных…

— Возвращайся немедленно! — не выдержал режиссёр.

【Ржунимагу!】

【Режиссёр: меня только что предали!】

【Этого сотрудника надо уволить и отправить домой с коробкой овощей!】

Прежде чем его утащили, сотрудник всё же успел объявить сокращённую версию правил:

— В общем! Организаторы решили устроить прощальный костёр в седьмой день в семь вечера. Пожалуйста, используйте эти два дня, чтобы хорошенько подготовиться!

Цзян Цинхэ проворчал:

— Праздник организуют организаторы, а готовить — нам.

Вэнь Бэйшу невозмутимо кивнул:

— Ну, это вполне в духе организаторов.

— А что вообще нужно делать на таких кострах? — с любопытством спросила Сяо Мань. Она никогда раньше не бывала на подобных мероприятиях.

Цзян Цинхэ неуверенно предположил:

— Жертвоприношение?

Шэнь Раолинь тут же вмешался:

— Что за чушь! Ты что, серьёзно говоришь такое при детях?!

Цзян Цинхэ невинно пожал плечами. Все костры, на которых он бывал, действительно имели отношение к какому-то «клубу крабов».

В итоге более эрудированный Вэнь Бэйшу и много смотревшая сериалов Вэнь Яо хором воскликнули:

— Выступления с талантами!

Мать и сын переглянулись и радостно стукнулись ладонями.

Вэнь Яо воодушевилась:

— Я, конечно, спою! А Шэнь-актёр, может, покажет нам игру без реквизита?

Шэнь Шоу, внезапно упомянутый, выглядел крайне неловко.

Шэнь Раолиню тоже стало интересно. Ведь дома старший брат либо лежал, либо собирался лечь — уж точно не демонстрировал актёрского мастерства. Разве что иногда умудрялся уговорить его выйти из комнаты, чтобы не мешать его «режиму лени».

В этом смысле характеры Шэнь Шоу и Цзян Цинхэ действительно были похожи (разве что Цзян был ещё более наглым), и неудивительно, что, несмотря на немногословность обоих, они отлично ладили.

Видимо, «бесполезные взрослые» тоже притягиваются друг к другу.

Но если у старшего брата есть талант, то Шэнь Раолинь не знал, что может показать сам.

Он умел играть на флейте, но сейчас инструмента под рукой не было.

— Брат, а что ты выступал в детстве? — спросил он.

Шэнь Шоу сохранял внешнее спокойствие, но близкие сразу бы заметили, что он крайне неловко себя чувствует. Он ускорил речь, явно пытаясь поскорее сменить тему:

— Чтение стихов.

Шэнь Раолинь усомнился:

— Правда? Но ведь на семейных ужинах родственники всегда просили тебя показать что-то другое?

Если бы брат действительно умел только читать стихи, он бы так и сказал. Значит, он что-то скрывает.

【Слова «семейный ужин», «родственники» и «выступление» вместе вызывают у меня скачок давления】

【Ха-ха, оказывается, даже актёр такого уровня дома страдает от этого! Теперь мне легче】

【Классика: «Ты же умеешь играть на таком-то инструменте, покажи нам!»】

Шэнь Шоу понял, что младший брат, будучи упрямцем, не отстанет, пока не выведает всю правду, а потом ещё и дома спросит у родителей.

…Какая морока.

Он всё же попытался отшутиться:

— Сказал же — не научишься. Это особое умение, которое я освоил в детстве.

— Умение?! — Шэнь Раолинь, вместо того чтобы отстать, загорелся ещё сильнее. — Брат, ты что, владеешь боевым искусством? Поделись со мной, я тоже хочу с детства тренироваться!

Увлечение боевыми искусствами и даосской алхимией в Китае — почти в крови. Даже дети мечтают стать мастерами!

Зрители в прямом эфире тоже заинтересовались.

【Никогда об этом не слышала! Неужели Шэнь Шоу из семьи мастеров боевых искусств?】

【Говорили, что его семья — интеллигентная, иначе как его младший брат так много прочитал бы?】

【Ну, брат мог просто любить читать, даже если семья обычная… Может, он упал с обрыва и встретил старого мастера?】

【Ты совсем оторвалась от реальности!】

Шэнь Шоу понял, что ляпнул лишнего, но исправить уже не мог.

С отчаянием он признался:

— Умение двигать ушами.

— И не мечтай научиться за два дня. Это почти невозможно, — добавил он.

Шэнь Раолинь с благоговением смотрел на брата, но, поняв, что времени мало, с сожалением согласился:

— Ладно… Но дома обязательно научи!

«Умение двигать ушами» — наверняка это древнее боевое искусство, дающее способность слышать всё на свете! Например, левым ухом — взмах крыльев бабочки в джунглях Амазонки, правым — завывание урагана за тысячи километров…

Но зрители не так легко поддаются обману.

Сяо Мань, которой Цзян Цинхэ вдалбливал мультики, с сомнением спросила:

— Но разве это не… особенность ушей у Дуду?

Шэнь Шоу мгновенно зажал ей рот, впервые за всё время потеряв самообладание.

Цзян Цинхэ с раздражением схватил его за запястье:

— Ты чего?!

Шэнь Шоу просто среагировал на панику — не хотел так быстро разоблачиться перед младшим братом. Его бы дразнили до конца жизни!

Он быстро взял себя в руки, отпустил Сяо Мань и, стараясь выглядеть спокойным, бросил:

— Одна репа.

Ого, щедрый платёж.

Цзян Цинхэ, хоть и думал так, всё же посмотрел на Сяо Мань.

Та энергично закивала:

— Договорились!

Шэнь Раолинь с подозрением наблюдал за этими двумя, явно разговаривающими на каком-то тайном языке, но спрашивать не стал.

Да пошли вы, загадочные ребята, прочь с необитаемого острова!

Шэнь Раолинь вздохнул:

— Тогда я тоже спою.

Лицо Шэнь Шоу на миг исказилось крайне странно.

Но он не осмелился возразить — боялся, что брат вспомнит про «умение» и начнёт допытываться, а то и заставит продемонстрировать на месте.

Лучше уж разыграть сцену из фильма без реквизита!

Вэнь Яо с интересом подхватила:

— О, Раолинь тоже любит петь? Давай споём дуэтом!

Шэнь Раолинь радостно кивнул.

В детстве он часто слушал песни Вэнь Яо, хоть и не понимал текста, но знал, насколько она популярна.

Он доброжелательно пригласил остальных:

— Сяо Мань, Бэйшу, Минфэн, хотите присоединиться?

Сяо Мань покачала головой:

— Я не умею петь.

— Можно научиться! Да и это же не конкурс, главное — веселиться! — подбодрила её Сы Минфэн, которая всегда поддерживала подругу.

Сяо Мань спросила:

— А ты, Фэнфэн, будешь петь?

Сы Минфэн с улыбкой покачала головой и посмотрела на сестру:

— Я буду танцевать с сестрой!

Сы Цинъюэ на секунду растерялась.

Через несколько мгновений она вспомнила, что предусмотрительно заранее репетировала танец с сестрой специально для такого выступления.

Правда, теперь Сы Цинъюэ уже не требовала от сестры идеального исполнения и не ожидала, что та сама предложит станцевать вместе.

Она думала, что Минфэн, с её прежним нежеланием учиться, просто присоединится к другим участникам.

Сы Цинъюэ улыбнулась:

— Ты ведь можешь спеть с ними.

В глазах Сы Минфэн светилась искренняя нежность и восхищение:

— Но я хочу танцевать именно с сестрой!

Она сжала кулачки, полная решимости:

— Сестра, давай хорошо потренируемся эти два дня и сделаем наш танец… очень-очень красивым!

Сы Цинъюэ тоже искренне улыбнулась, и в её взгляде читалась гордость кошки, знающей себе цену.

— Тогда я не сбавлю требований! Мы просто обязаны всех ошеломить!

【Ууу, я растрогалась!】

http://bllate.org/book/4863/487845