Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 20

— Фу! Не глядя, подумаешь, он не нырять собрался, а прямо в Дворец дракона!

Сяо Мань так надула губы, будто на них можно было повесить маслёнку, и впервые почувствовала: улыбка Шэнь Раолиня — невыносимо раздражающая.

Вэнь Яо с хулиганской ухмылкой спросила:

— А деньги-то у тебя готовы?

Шэнь Раолинь замер.

Точно! Если у него не хватит денег, то пока он сбегает к брату и вернётся, товар уже могут раскупить!

Он молча рванул со всех ног.

Ни за что он не мог упустить этот шанс погрузиться под воду! Раз уж они попали на необитаемый остров, с самого начала он мечтал только об океане.

Но едва он двинулся с места, как Вэнь Яо схватила его за воротник и, сдерживая смех, сказала:

— Да ладно тебе! Сейчас здесь только мы, никто не отберёт у тебя этот шанс. Сначала посмотришь, потом пойдёшь за деньгами.

Сяо Мань не питала таких страстных желаний, как он. Даже просто сидеть на пляже, обхватив колени, и наблюдать, как прилив сменяется отливом, для неё уже было чем-то новым и удивительным.

Хотя… всё же немного жаль.

— А где ещё один товар? — Вэнь Яо прервала нарастающее напряжение между детьми и с любопытством посмотрела на парня-пилота.

Обычно на прилавке всегда лежало шесть предметов. Чем загадочнее вёл себя пилот, тем сильнее ей хотелось узнать, что же там такое. И она даже почувствовала облегчение: если бы не встретила этих двоих детей, вряд ли бы так рано поднялась искать торговца — ведь к этому моменту они уже решили проблему с едой и кровом.

Вдруг это настоящее приключение!

Пилот многозначительно ухмыльнулся, держал всех в напряжении, а потом протяжно произнёс:

— Сегодня в моём магазине появится очень особенный товар…

Дети тут же забыли про ссору и вытянули шеи, не отрывая глаз от его руки, засунутой под тележку.

Он вытащил репу, театрально размахивая ею, и с пафосом воскликнул:

— Та-да-да-дам!

Вэнь Бэйшу спросил:

— Это что такое?

Вэнь Яо предположила:

— Белый редис?

Сяо Мань и Шэнь Раолинь хором ответили:

— Нет, это репа!

— Репа… Так значит, наконец-то нас заставят выращивать овощи?! — Вэнь Яо в ужасе округлила глаза.

Какой же это детский реалити-шоу! Слишком сурово!

Пилот зловеще усмехнулся:

— И ещё: цена выкупа этой репы будет меняться каждый день, а также различаться утром и после полудня — ровно в двенадцать часов! Так что следите внимательно~

【Внезапно появилось дурное предчувствие!】

【Стоп, это же знакомая механика… Разве это не из Animal Crossing, где я каждое воскресенье ставил будильник, чтобы купить капусту, а потом каждый день заходил в игру, чтобы проверить, когда выгоднее продать?!】

【Я реально устал от этого…】

Вэнь Яо на миг растерялась, но тут же начала обдумывать правила.

Значит, репу, купленную у пилота, нельзя просто съесть — её можно потом продать обратно, причём цена будет колебаться во времени: можно как потерять деньги, так и неплохо заработать.

Это же… это же акции! Биржа!

Эй, ваше детское шоу совсем нечестное!!!

Даже не размышляя, Вэнь Яо поняла: это очередная выходка продюсеров.

Едва их «выживание в дикой природе» вошло в колею, как организаторы снова придумали какой-то странный способ мучить участников. Противно!

Хотя… для них это может стать и шансом.

Ведь это всё-таки детское шоу, а не выживание всерьёз. Но до сих пор все задания явно благоприятствовали тем, кто хорошо ориентируется в дикой природе — особенно Цзян Цинхэ.

У Вэнь Яо и не было особого амбициозного настроя, но и сразу сдаваться она не собиралась. Просто… слишком много сильных игроков вокруг.

Теперь, когда базовые потребности удовлетворены, главная проблема — как погасить долг перед продюсерами. Но пока все доходы на острове зависели исключительно от собранных материалов — то есть опять же от навыков выживания.

Все приехали сюда на детское шоу, заранее зная, что будет этап на необитаемом острове, но думали, что это просто отдых… Кто мог предположить, что продюсеры проявят такую изобретательность?

Однако если появится возможность торговать репой — то есть, по сути, играть на бирже, — даже Вэнь Яо, не особо сильная в сборе и охоте, сможет заработать!

Вот он, шанс на реванш!

Вэнь Яо была не глупа и быстро сообразила. Она уточнила у пилота:

— Продаёте только сегодня? Есть лимит?

Пилот улыбнулся:

— Да, сегодня. И максимум по пятьдесят штук на человека.

Узнав цену, Вэнь Яо почернела лицом. У неё хватало денег лишь на две репы — до пятидесяти было как до неба… По сути, это и не лимит вовсе.

Она помедлила всего несколько секунд, а потом решила вложить все свои сбережения. Эти деньги всё равно не хватало ни на погашение долга, ни на покупку полезных предметов — лучше рискнуть, чем держать их мёртвым грузом.

Цена на репу — двадцать юаней за штуку. У Вэнь Яо было сорок — хватало ровно на две.

Трое детей, кто понял суть, а кто нет, всё равно рассказали взрослым о новом товаре.

Как только Шэнь Раолинь закончил, Шэнь Шоу без промедления решил:

— Веди меня. Сейчас же купим всю репу на все деньги.

Он тоже сразу увидел выгоду. Будучи человеком, умеющим зарабатывать, именно поэтому он и смог удержаться в шоу-бизнесе без поддержки влиятельных покровителей — он сам был своим собственным тылом.

К тому же, хотя он и не участвовал в первых закупках, именно поэтому его долг оставался самым большим — что теперь, конечно, выглядело как дальновидность, вызывавшая зависть у других. Но это уже другая история.

Шэнь Раолинь тоже поддерживал идею покупки репы, но всё же обиженно уставился на брата.

Шэнь Шоу посмотрел на него несколько секунд и вздохнул:

— Куплю тебе комплект для подводного плавания.

Шэнь Раолинь тут же расплылся в улыбке и, напевая, запрыгал по дороге.

Шэнь Шоу тем временем считал деньги, прикидывая, сколько реп сможет купить. Ему было немного жаль, что он так рано погасил долг — иначе у него было бы больше оборотных средств.

Наверное, хватит на три штуки… Если сегодня хорошо потрудиться, может, удастся докупить ещё пару.

В это же время Сяо Мань впервые заговорила с Цзян Цинхэ с завистью и раздражением — он даже удивился такому тону.

— Ты хочешь нырять?

Сяо Мань энергично кивнула:

— Хочу поиграть под водой!

Цзян Цинхэ задумчиво посмотрел на её сияющие глаза и машинально потрепал дочь по пышным волосам:

— Хм…

Вообще-то, почему бы и нет? Всё равно он будет рядом. Правда, во время съёмок шоу это точно невозможно.

Сяо Мань прикрыла голову и отскочила назад, обвиняюще глядя на отца:

— Ты опять растрепал мне волосы!

А ведь сегодня Вэнь-тётя так красиво заплела ей косички!

Цзян Цинхэ только сейчас заметил новую причёску дочери и с лёгкой обидой спросил:

— У тебя теперь кто-то другой плетёт косы?

Сяо Мань гордо подняла подбородок, ожидая комплимент:

— Это Вэнь-тётя мне заплела!

Цзян Цинхэ неохотно буркнул:

— Не так уж и красиво. Всё криво-косо.

Сяо Мань: «…»

Зрители в прямом эфире: «…»

【Братан, ты первый в мире человек, который говорит неправду, глядя прямо в глаза!】

【Ржу, Цзян Цинхэ реально уверен, что у него красивые косы! Откуда у него такая уверенность в себе?】

【И ещё он специально сравнивает, чтобы унизить Вэнь-тётю (собака смеётся)】

Сяо Мань возмутилась:

— Это же ты растрепал!

Цзян Цинхэ подумал и признал:

— Ну, возможно.

Но он совершенно не смутился и даже выглядел так уверенно, что у собеседника начинали возникать сомнения в собственной правоте.

Сяо Мань давно привыкла к его характеру. Глубоко вдохнув несколько раз, она рассказала отцу про репу:

— Пап, ты будешь покупать?

Цзян Цинхэ ответил так же решительно, как и Шэнь Шоу, но совершенно иначе:

— Нет.

— А?! — Сяо Мань удивлённо наклонила голову.

Ответ Цзян Цинхэ был неожиданным, но логичным:

— Лень. Придётся бегать утром и днём узнавать цены… Да ещё этот торговец будет мотаться по всему острову…

【По-простому говоря — лень!】

【А я думала, Цзян Цинхэ самый целеустремлённый! Оказывается…】

【Ты что, не знаешь, что он даже дочери просит подать напиток? (смех)】

Из-за такой причины он отказывался — Сяо Мань стало немного грустно.

Все её друзья были в восторге от новой возможности.

Цзян Цинхэ, видимо, понял её настроение, и беззаботно махнул рукой:

— Если хочешь попробовать — покупай. Деньги ведь у тебя.

Эти слова успокоили Сяо Мань — она поняла, что отец поддерживает её решение. Лицо девочки снова озарила широкая улыбка.

Зрители в прямом эфире были поражены.

【Деньги вообще у Сяо Мань?! Вот это доверие!】

【Цзян Цинхэ реально верит в дочь! У меня в детстве… ах, все деньги забирали!】

【Такая свобода и поддержка — «делай, как считаешь нужным» — показывает, что Цзян Цинхэ вовсе не плохой отец, просто он, наверное, сторонник свободного воспитания.】

【Такие дети обычно увереннее, самостоятельнее и счастливее сверстников! Мне очень нравится их стиль общения.】

В следующую секунду Цзян Цинхэ добавил:

— В остальное время не мешай мне. Иди продавать капусту со своими друзьями.

Зрители: «…»

Почему это звучит так, будто он просто отмахивается от ребёнка?

Нет, именно так и есть!

【Свободное воспитание? Да ладно тебе!】

【Собака неисправима (нет)】

【+1】

【+2】

Сы Цинъюэ уже полностью смирилась с тем, что не обязательно быть первой. Иначе бы она не тратила время на поиск материалов для домика на дереве вместе с сестрой — ведь строительство домика не приносит ни прибыли, ни наград от продюсеров; да и она не первая, кто его строит, так что и славы не будет.

Она сама не понимала, почему поступила так импульсивно и… без плана.

Просто ей вдруг показалось, что её сестра, которую она никогда особо не любила, всё-таки немного… мила.

Даже когда Сы Минфэн услышала от других детей про репу, Сы Цинъюэ не заинтересовалась. У неё последние дни не было сбережений, а сегодня собранные материалы были нужны исключительно для домика — ни один нельзя было пожертвовать.

Она просто услышала и забыла.

В итоге из четырёх пар «гость — ребёнок» только Шэнь Шоу купил пять реп, Вэнь Яо — три (позже докупила ещё одну), Сяо Мань — пять, а Сы Цинъюэ — ничего.

На следующий день Сяо Мань проснулась чуть свет. Она выскочила из дома, проигнорировав висевший на двери маленький палец, и поспешила к лавке.

Пилот уже сидел, скучая и подпирая щёку рукой. Увидев Сяо Мань, он приветливо помахал.

Сяо Мань вежливо ответила и спросила:

— Скажите, пожалуйста, по какой цене вы сегодня будете выкупать репу?

Пилот заранее ожидал, что после его вчерашнего объявления к нему потянутся разные люди. Он не стал томить и прямо ответил:

— Сегодня по восемнадцать!

Рядом стояла Вэнь Яо и с досадой спросила:

— Почему у неё восемнадцать, а у меня пятнадцать? Ведь ещё не двенадцать!

Пусть сегодняшняя цена и ниже вчерашней — обиднее всего несправедливость!

Пилот невозмутимо пояснил:

— А у неё половина долга уже погашена, а у тебя — нет. Так что скидка логична, разве нет?

…Какой же он жадный!

Через некоторое время подошёл Шэнь Шоу и задал тот же вопрос — ему тоже предложили восемнадцать.

http://bllate.org/book/4863/487844