Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 22

«Разве только мне кажется, что общение Юэюэ и Фэнфэна становится всё слаще и слаще?..»

«Да-да-да! И выражение лица у Фэнфэна теперь куда искреннее! Я даже сравнила кадры: когда он только пришёл на шоу, выглядел так, будто старшая сестра заставила его участвовать в этом ради пиара. Посмотрите на эту недовольную мину!»

«Я просто прохожая, но… Сы Цинъюэ, кажется, уже не такая напускная, как вначале. Прямо сердце колоть начало!»

Сяо Мань с радостью наблюдала, как на лице подруги всё чаще расцветает улыбка.

— Так держать! — весело подбодрила она. — Удачи вам! Желаю вам занять первое место!

— Ни за что!

— Не получится!

Цзян Цинхэ и Шэнь Раолинь ответили одновременно.

— А? — удивилась Сяо Мань.

— Конечно же, первыми станем мы! — с полной уверенностью заявил Цзян Цинхэ.

— Я-то уж точно возьму первое место! — не отставал Шэнь Раолинь.

Сяо Мань и не предполагала, что простое пожелание удачи вызовет такой взрыв сопернического пыла. Но ей самой всё это было не так важно. Она повернулась к отцу:

— А когда мы с тобой вообще успели объединиться в дуэт? Я ещё даже не решила, что буду выступать!

— И откуда вообще взялись эти рейтинги? — Вэнь Бэйшу прикрыл лицо ладонью. Он не мог не восхищаться тем, как участники сами придумывают правила шоу. Продюсерам даже не нужно ничего детально расписывать — гости сами добавляют сюжетные повороты.

Цзян Цинхэ тоже ещё не придумал номер, но раз уж решили бороться за первое место, нужно с самого начала производить впечатление уверенного в себе профессионала! Он заложил руки за спину и загадочно произнёс, будто отшельник из гор:

— Когда придёт время, я тебе всё расскажу.

Сяо Мань мысленно перевела это так: «Здесь слишком много народу — нельзя раскрывать идею заранее».

Она кивнула, хотя и с сомнением.

Чтобы поддержать боевой дух папы, она поправилась:

— Хотя я и хотела пожелать вам удачи, но раз уж мы участвуем, то я тоже уверена, что именно мы займём первое место!

Она не знала о «браваде» Цзян Цинхэ, но случайно подыграла ему.

Цзян Цинхэ одобрительно кивнул.

Вэнь Яо, в отличие от Шэнь Раолиня, была полна решимости:

— Отлично! Сяо Мань, я не стану сдерживаться! Наш дуэт с Линьлинем… а как нам лучше назваться?

Она повернулась к Шэнь Раолиню.

Тот задумался на несколько секунд, а затем чётко произнёс по-английски:

— Strange duet.

Английский Вэнь Яо был не очень сильным, но она сразу поняла:

— Странное дуэтное пение… Звучит отлично! Так мы ещё и намекнём на свой вокальный талант как главных солистов!

Шэнь Шоу смотрел на Вэнь Яо с растущим сочувствием.

Его младший брат был во всём хорош: умён, миловиден, быстро осваивал новое. Но… некоторые вещи требуют врождённого дара.

Название дуэта подходило идеально: Вэнь Яо действительно пела на уровне Кристины из «Призрака Оперы», а вокальные способности Шэнь Раолиня… соответствовали внешности самого Призрака.

Шэнь Шоу ни за что не признался бы, что ему просто хочется посмотреть на это зрелище.

После того как Вэнь Яо и Шэнь Раолинь договорились о названии, они снова повернулись к Сяо Мань и Сы Минфэн и громко объявили:

— Наш дуэт SD непременно займёт первое место!

«Вэнь-лаоши, не надо так вживаться! Вы же национальная певица!»

«Умираю со смеху — это же чистейший сюжет из сёнэн-манги!»

«Как будто смотрю, как куча глупышей бросают друг другу вызов!»

«Спасите! Особенно когда они называют свои названия — совсем как герои аниме! Хорошо хоть не кричат названия своих приёмов!»

«Кстати… вы не чувствуете, что что-то забыли?»

Сяо Мань почувствовала, что её обогнали, и в ней тоже проснулось соперничество.

Она посмотрела на отца — и увидела, что Цзян Цинхэ смотрит на неё.

Ой… Оба они не умеют придумывать названия. Если сейчас ради гордости выдадут какое-нибудь глупое имя, будет стыдно перед всеми!

Они молча договорились глазами: лучше обсудить название наедине, чтобы оно получилось по-настоящему крутым и значимым.

— Ага, тогда мы назовёмся «Цинфэн Минъюэ»! — весело вмешалась Сы Минфэн.

— Почему не «Цинъюэ Минфэн»? — возразила Сы Цинъюэ.

Когда она ещё не была в шоу-бизнесе, ей очень не нравилось гулять с сестрой: все постоянно путали их имена.

Только она говорила: «Я — Сы Цинъюэ, а это моя сестра Сы Минфэн», как соседи уже радостно отзывались: «А, Цинфэн и Минъюэ! Какие красивые имена, прямо с небес!»

После этого Сы Цинъюэ могла целыми днями дуться.

Она не собиралась быть язвительным мальчишкой из «Путешествия на Запад»!

— Если сестре не нравится, ладно, забудем, — сказала Сы Минфэн. — Но ведь «Цинфэн и Минъюэ в одну ночь, белый день и весенний лес в одно утро» — разве это не прекрасно?

Сы Цинъюэ на мгновение замерла.

Эти строки она когда-то сама выучила сестре. Она думала, что Минфэн не запомнила… А оказывается, помнила.

Она сама научила сестру этим словам, а сама до сих пор застряла в прошлом, не в силах вырваться.

Сы Цинъюэ мягко улыбнулась:

— Ладно, пусть будет «Цинфэн Минъюэ»… Но без слова «сёстры» — звучит слишком по-деревенски!

— Фу! — фыркнула Сы Минфэн.

Изначально все относились к идее костровой вечеринки с явным пренебрежением, но стоило начать обсуждать — и каждый вдруг загорелся энтузиазмом, будто не может дождаться начала.

Гости сами распланировали выступления, придумали составы и даже названия дуэтов — хотя продюсеры вовсе не просили их об этом.

Продюсерская группа впервые почувствовала себя лишней.

Режиссёр: «Так моя передача — просто площадка для ваших импровизаций, да?»

Воодушевлённые обсуждения костровой вечеринки продолжались, пока кто-то наконец не спохватился.

Вэнь Бэйшу, хмуро нахмурившись, тихо позвал:

— Мам, мам.

Вэнь Яо вдруг опомнилась.

«Точно! Опять что-то забыла!.. Хотя… почему „опять“?»

Вэнь Бэйшу был вне себя.

Мама ещё недавно упрекала его, что он слишком часто вздыхает и преждевременно стареет. А сама не задумывается, из-за чего он так вздыхает!

Стоило ей попасть на шоу — и она превратилась в неуправляемого коня… Нет, точнее, в трёхлетнего ребёнка в теле взрослого, вернувшегося в «Планету счастья».

Вэнь Яо, чувствуя вину, начала быстро моргать, пытаясь изобразить, будто ничего не произошло:

— Что случилось, малыш? Хочешь присоединиться к нашему дуэту SD?

Когда она нервничала, всегда называла его «малыш».

Вэнь Бэйшу бесстрастно ответил:

— В дуэте бывает два человека. Ты хочешь, чтобы я был третьим? Или, может, станцевать для вас?

Шэнь Раолинь, радуясь возможности подлить масла в огонь, тут же подхватил:

— А почему бы и нет!

Шэнь Шоу немедленно оттащил своего сорванца и лёгонько стукнул его по голове.

Когда Шэнь Раолинь впервые пригласил их присоединиться к пению, Вэнь Бэйшу хотел ответить, но немного задумался — и упустил момент. А потом его мама уже радостно сцепилась за руки с чужим ребёнком, и он почувствовал себя брошенным и обиженным.

Вэнь Яо искренне раскаялась:

— Вэнь Бэйшу, прости. Я не должна забывать о тебе, когда веселюсь с другими.

Вэнь Бэйшу заложил руки за спину и серьёзно спросил:

— В следующий раз снова забудешь?

Вэнь Яо промолчала.

«Бэйшу, не злись, я точно осмелюсь! Осмелюсь! (собачка)»

«Мама не может быть хуже других, и смелость у неё тоже не меньше! Так что в следующий раз — да!»

«Как же одновременно смешно и грустно…»

— Ладно, — вздохнул Вэнь Бэйшу. Он давно привык к ненадёжности мамы… Впрочем, она такая только в мелочах и когда веселится. В остальном она всегда заботилась о нём. Раз уж мама так радуется — пусть повеселится.

Он повернулся к единственному взрослому, оставшемуся без партнёра, и осторожно спросил:

— А вы со мной, дядя Шэнь?

Вэнь Яо не знала, что сын уже внутренне всё простил. Она подумала, что он на неё обиделся, и встревоженно позвала:

— Вэнь Бэйшу…

Он одним взглядом понял, что мама переживает. Он знал: словами её не успокоить — ей нужно увидеть, что всё в порядке. Только так она поверит.

У него был свой способ.

Игнорируя маму, Вэнь Бэйшу обратился к Шэнь Шоу:

— Дядя Шэнь, вы собираетесь выступать?

Шэнь Шоу посмотрел на Вэнь Яо, потом на Вэнь Бэйшу и неуверенно кивнул.

Он немного волновался.

Ему совсем не хотелось втягиваться в семейные разборки…

— У вас есть особая сцена, которую вы хотели бы сыграть? — спросил Вэнь Бэйшу.

Шэнь Шоу покачал головой и понимающе сказал:

— Решай сам.

— Хорошо, — спокойно ответил Вэнь Бэйшу. — Я не учился актёрскому мастерству, но могу попробовать изобразить реакцию кого-то из близких.

Шэнь Шоу не удивился:

— Актёрская игра начинается с жизни. В конце концов, мы все обычные люди, нам не приходилось переживать столько сражений и приключений.

Вэнь Бэйшу кивнул:

— Тогда я изображу выражение лица моей мамы. Вы ведь помните ту знаменитую сцену из сериала?

Вэнь Яо: «QAQ?»

Шэнь Шоу с любопытством посмотрел на него. Он смотрел фильмы и сериалы по работе, но детские драмы — редко. Если не ответит, мальчику будет неловко:

— Какая сцена?

— Ийлинь под дождём просит у отца деньги, — невозмутимо пояснил Вэнь Бэйшу.

Вэнь Яо, чьё сердце уже было готово разрыдаться от раскаяния, вдруг… перестала плакать.

Слёзы мгновенно исчезли. Она подумала: «Ну и пусть этот ребёнок пропадает. Безнадёжный случай».

Костровая вечеринка, конечно, не ограничивалась только выступлениями.

Сяо Мань, наблюдая, как все оживлённо обсуждают детали номеров, задала риторический вопрос:

— А разве у костровой вечеринки не должно быть… костра?

— И еды! — добавила Сы Минфэн, облизнувшись. — Как только слышишь «костровая вечеринка», сразу думаешь о жареном мясе!

— …Точно! — хором воскликнули участники.

Возможно, именно этого и добивалась продюсерская группа — снова заставить их работать: собирать дрова и охотиться.

— И бесплатно! — возмутился Шэнь Раолинь.

— Продюсеры должны платить за дрова вдвое дороже рыночной цены, — поддержал Вэнь Бэйшу.

Сы Минфэн попыталась найти оправдание:

— Может, они имели в виду… подготовить морально?

Сотрудник программы тут же вмешался:

— Нет. Всё — от начала до конца — вы должны организовать сами.

Участники: «!»

Так продюсеры действительно собирались всё на них свалить!

Им даже не нужно строить площадку — гости сами всё сделают. И номера придумают сами. Продюсеры могут спокойно отдыхать!

Цзян Цинхэ первым выразил несогласие.

Правда, не из чувства справедливости… А потому что:

Он ещё не успел расслабиться! Как продюсеры посмели сначала сами лечь на диван!

http://bllate.org/book/4863/487846