Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 5

Что до репутации? Для неё это вовсе ничего не значило. Кто в этом захолустье вообще её знает?

— Шлёп!

Лю Юэ с недоверием посмотрела на госпожу Ван. Это был уже второй удар по щеке за сегодня.

Госпожа Ван, с глазами, полными слёз, смотрела на дочь. Всё накопившееся в сердце Лю Юэ раздражение вдруг исчезло без следа…

— Ты хочешь моей смерти?! У меня только ты одна дочь! Твой отец до сих пор без вести, а ты хочешь уйти в монастырь?! Как мне тогда жить?! А?! — кричала госпожа Ван, хватая Лю Юэ и от души отхлёстывая её по спине.

Увидев, что дочь даже не пытается увернуться, она в конце концов разрыдалась и отпустила её.

Госпожа Ван пошатнулась, сделала пару шагов назад и опустилась на стул. Яростно вытирая слёзы, она продолжила:

— А если твой отец вдруг вернётся, как мне перед ним отчитываться… Думаешь, ради чего я всё эти годы держусь в этом доме? Только ради…

Она не смогла остановиться. Слёзы хлынули рекой, и она вылила наружу все обиды, накопленные за долгие годы, даже не заметив, как Лю Юэ замерла в изумлении.

Лю Юэ никогда не знала, что можно жить так униженно, как живёт госпожа Ван!

Воспоминания Лю Дайю о родном отце были совершенно туманными. Его утащили на службу почти десять лет назад, и с тех пор ни слуху ни духу. Скорее всего, он уже мёртв. Госпожа Ван и думала-то о втором замужестве, но если бы она вышла замуж, Лю Дайю вряд ли пережила бы и зиму. Ради дочери ей пришлось остаться в доме Лю, работать как вол, быть и отцом, и матерью, чтобы вырастить ребёнка.

— Мама, я виновата, — сказала Лю Юэ, подойдя к госпоже Ван и осторожно обняв эту измученную женщину.

Возможно, слишком долго сдерживаемые эмоции прорвались наружу. Неожиданное объятие разрушило все преграды, и госпожа Ван, несмотря на то что дочь ещё была ребёнком, крепко прижала её к себе и горько зарыдала.

Лю Юэ мягко гладила её по спине.

Да что этот дом Лю! Она ещё покажет им, как с ней расправляться! Непременно найдёт способ вывести мать из этого ада и устроить всё по-честному!

Правда, сейчас куда серьёзнее была проблема с монастырём…

— Теперь-то каяться — поздно! — сказала госпожа Ван, немного успокоившись и отпустив дочь, но лицо её снова омрачилось тревогой.

— Не волнуйся, мама. Даже если меня отправят в монастырь, я обязательно найду способ вернуться…

— Какой у тебя способ! — воскликнула госпожа Ван, глядя на решительное лицо дочери. В её сердце мелькнула надежда, но, вспомнив, что Лю Юэ ещё ребёнок, она тут же погасила её.

Но в ту же секунду Лю Юэ осенило — у неё появился план.

Если её отправят в монастырь, больше всех возмутится вдова Ван!

Ведь долговая расписка на одну лянь серебра была заверена отпечатком пальца именно вдовы Ван. Лю, будучи скрягами, точно не станут платить за неё. А значит, ради денег вдова Ван сама разнесёт эту новость по всей деревне!

Тогда репутация Лю Дайю останется нетронутой, а жестокое обращение семьи Лю станет достоянием гласности. Лю Юйчэн, такой щепетильный в вопросах чести, наверняка тут же прикажет вернуть её домой.

Лю Юэ вдруг поняла, как мудро она поступила, дав вдове Ван ту расписку на одну лянь! Жадность вдовы Ван была известна всей деревне, и по тому, как бережно она сложила расписку и спрятала за пазуху, было ясно — она ни за что не отступится!

Скорее всего, вдова Ван уже мечтает, как получит деньги сразу после свадьбы Лю Дайю!

При этой мысли Лю Юэ улыбнулась:

— Мама, не переживай. У меня и правда есть план.

— Правда? — спросила госпожа Ван, глядя на улыбку дочери, но внутри у неё всё равно колотилось от тревоги.

…

В доме вдовы Ван, на восточной окраине деревни.

— О чём ты улыбаешься, мам? — спросил Чай Синван, наливая себе воды и глядя на мать, сидевшую на лежанке с глуповатой улыбкой.

— Да пошёл ты! Сам улыбаешься! — огрызнулась вдова Ван. С тех пор как вернулась из дома Лю, она всё думала, когда же сможет получить свои деньги от Лю Дайю, и даже распланировала, на что их потратить.

В их деревне обычной семье на год хватало трёх–четырёх ляней серебра, так что одна лянь — сумма немалая.

Хорошо ещё, что покойный муж научил её читать и писать. Иначе, если бы Лю Дайю отказалась платить, доказать что-либо было бы невозможно.

Увидев довольное лицо матери, Чай Синван вздохнул:

— А что сказали Лю, когда ты вернула им Лю Дайю?

Лю Дайю ведь из той же деревни, и хоть он в детстве частенько её дразнил, теперь, когда она подросла, хоть и худая, и некрасивая, он всё равно не хотел, чтобы с ней случилось что-то плохое.

— Да что там говорить! Эта злая старуха рада бы, чтобы Лю Дайю сгинула где-нибудь! Ещё и на меня накричала за то, что я её вернула!

— Да брось ты!

— Я и не вру! Говорю тебе, Лю Дайю снова выгонят из дома! — вдруг вдова Ван нахмурилась, словно что-то вспомнив, и резко вскочила с места.

— Нет! Если её выгонят, как я получу свои деньги?!

Слова вдовы Ван оказались пророческими. Уже на следующий день Лю Эрцзы тайком отвёз Лю Юэ в горный монастырь.

Узнав, что Лю Дайю пропала, вдова Ван опасалась, что её снова выгонят, и тогда деньги пропадут. Целыми днями она слонялась по деревне, специально проходя мимо дома Лю, и наконец выяснила, что Лю Дайю отправили в монастырь под предлогом «потери репутации».

Услышав это, вдова Ван пришла в ярость. О том монастыре другие, может, и не знали, но она-то прекрасно знала!

Ещё при жизни её муж рассказывал, что монастырь регулярно продаёт лишних послушниц через сводниц, выдавая это за «перевод в другой монастырь для учёбы».

Если Лю Дайю попадёт в эту ловушку и её продадут, как она тогда получит свои деньги?

Этого допустить нельзя!

Вдова Ван хлопнула себя по бедру и тут же направилась во двор соседей Лю — к жене Ли, которая славилась своей болтливостью. Стоило ей заговорить — и вся деревня скоро узнает правду.

…

Лю Юэ, оказавшись в монастыре, жила куда лучше, чем в доме Лю. Несколько дней подряд шёл снег, и с самого прибытия она убирала двор. Хотя работа и утомляла, зато теперь она ела досыта и была одета по погоде. Жизнь стала спокойной и размеренной, но тревога за госпожу Ван, такую безвольную и покорную, не давала покоя. Нужно скорее возвращаться домой.

Лю Юэ каждый день считала дни, думая, что вдова Ван уже должна была поднять шум…

Она выпрямилась, и в этот момент ворота монастыря отворились. Во двор вошла женщина, с тревогой на лице несущая на спине мальчика лет двенадцати. Лю Юэ подошла ближе и увидела, что мальчик без сознания. Она тут же бросила метлу и повела женщину к келье настоятельницы.

— Сюда, — сказала она, шагая вперёд.

Женщина тут же последовала за ней.

Одежда женщины была скромной, но явно не крестьянской — без заплаток. А вот мальчик был одет в дорогие шелка. За всё время в этом мире Лю Юэ впервые видела ребёнка из богатой семьи. Не удержавшись, она пристальнее взглянула на него и вдруг поняла: мальчик отравлен!

В этих краях, где одни деревушки и уезды, подобного яда не найти. Даже если бы нашёлся, на простых людях его не тратили бы. Скорее всего, эти двое — люди из высоких кругов. И если она не ошибается, яд совсем не простой!

Настоятельница сидела у кровати, тихо перебирая чётки и шепча молитвы. Дверь внезапно распахнулась, но она лишь медленно открыла глаза.

— Цзинхуэй, что случилось?

Цзинхуэй — так звали Лю Юэ в монастыре.

Лю Юэ не стала объяснять, а лишь отошла в сторону, пропуская женщину внутрь. Увидев чужаков, лицо настоятельницы слегка дрогнуло. Она взяла чётки и поспешила уступить место у кровати. Женщина кивнула и осторожно опустила мальчика на постель, после чего повернулась и упала на колени:

— Прошу вас, спасите моего юного господина!

Настоятельница подошла ближе, взглянула на бледного, как смерть, мальчика и покачала головой:

— Встаньте, дочь моя… — Она наклонилась, чтобы поднять женщину. — Но положение юного господина… я бессильна.

Женщина, услышав это, вытащила из узелка два слитка серебра — сто ляней!

— Умоляю вас! Сделайте всё, что в ваших силах! Мы готовы на всё ради спасения юного господина!

Настоятельница на миг задумалась — столько серебра она ещё не видывала. Но она понимала: эти люди явно не простые, и такие деньги могут оказаться слишком горячими…

Серебро — вещь хорошая, но только если есть жизнь, чтобы его потратить!

— Наш храм слишком мал, чтобы помочь вам, — сказала настоятельница, держа чётки и кланяясь. — Лучше ищите другого целителя.

Затем она повернулась к Лю Юэ:

— Цзинхуэй, останься здесь. Помоги этой госпоже, если сможешь, и до заката проводи их вниз с горы.

С этими словами настоятельница вышла, даже не оглянувшись.

Лю Юэ осталась одна в комнате. Вдруг дверь захлопнулась, и в помещении возникло четверо в чёрном. Ветерок пронёсся по комнате, и она почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

— Няня Цинь, как состояние юного господина? — спросил один из чёрных, явно глава группы.

Женщина покачала головой. Человек в чёрном стиснул зубы и уже собрался поднять мальчика, но его остановил тихий, но чёткий голос:

— А если… я смогу его вылечить?

Все в комнате повернулись к Лю Юэ. Женщина смотрела спокойно, но взгляд четверых в чёрном заставил Лю Юэ дрожать в коленях.

Сколько крови должно быть на их руках, чтобы глаза были такими холодными! Раньше она спасала убийцу из свиты важного человека, но даже его взгляд был теплее, чем у этих четверых…

Человек в чёрном оценивающе смотрел на стоявшую у двери девочку. Она выглядела совсем юной — лет десяти, не больше, худая, бледная, в простой монашеской рясе, голову ещё не побрили. Вряд ли такая малышка умеет лечить отравления.

Но, несмотря на дрожащие ноги, в её глазах светилась уверенность — и это заставило его задуматься.

— Я могу вылечить его! Но у меня есть условия! — выпрямившись, сказала Лю Юэ, стараясь говорить твёрдо.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Когда Лю Юэ уже решила, что ей не верят, глава чёрных отступил в сторону, освобождая место у кровати. Остальные тоже расступились.

— Вылечишь — получишь всё, что захочешь, — сказал он.

— Глава… — начал Одноухий, внимательно разглядывая Лю Юэ. — Мне кажется, она просто маленькая мошенница!

Лю Юэ тоже посмотрела на главу группы, серьёзно и прямо.

http://bllate.org/book/4861/487690