Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 6

Старший в чёрном мрачно нахмурился. Взгляд Лю Юэ был прямым и непоколебимым — ни тени уступки, ни проблеска страха. Он помолчал немного, затем кивнул:

— Пойдём наружу.

— Старший!

Едва он договорил, как двое других исчезли из комнаты — мгновенно, будто их и не было. Лю Юэ даже не успела заметить, как они покинули помещение. За ними «Одноухий» фыркнул в её сторону и тоже мгновенно выскользнул за дверь.

Лю Юэ облегчённо выдохнула и повернулась к няне Цинь:

— Оставайтесь за дверью. Поставьте воду кипятить. Зайдёте только по моему зову.

Няня Цинь изначально не верила Лю Юэ ни на слово. Но раз уж личный страж маленького господина заговорил, ей не оставалось ничего, кроме как довериться. Да и сейчас, глядя на состояние ребёнка, оставалось лишь действовать отчаянно — хуже всё равно не будет.

Она тяжко вздохнула, кивнула и вышла. По сравнению с теми четырьмя в чёрном, её уход был до смешного обыденным.

Лю Юэ обернулась и внимательно осмотрела юношу, лежащего на кровати. Его черты были исключительно красивы, длинные ресницы придавали лицу изысканную утончённость. Бледность делала его похожим на фарфоровую куклу — казалось, стоит лишь прикоснуться, и он рассыплется на осколки.

Она и вправду никогда раньше не видела столь прекрасного юноши…

Неужели она, взрослая девушка, влюбляется в мальчишку лет двенадцати-тринадцати?!

При мысли об условии, которое она собиралась выдвинуть, она мысленно плюнула на себя несколько раз.

Хватит! Хватит думать об этом… Всё это лишь вынужденная мера!

Она похлопала себя по щекам, достала игольницу и аккуратно разложила её у изголовья кровати.

В следующее мгновение её слегка покрасневшее лицо стало сосредоточенным и серьёзным.

Она осторожно сняла с юноши одежду, взяла серебряную иглу и ввела её в плечо…

…

Смеркалось. Няня Цинь долго ждала снаружи, терзаясь тревогой, пока наконец не услышала голос маленькой монахини:

— Проходите.

Голос Лю Юэ звучал уставшим. Няня Цинь толкнула дверь и увидела, как та вынимает иглы из тела маленького господина. Тот лежал на животе, вся верхняя одежда была снята, даже нижние штаны спущены, обнажая белоснежную половину ягодиц.

Сердце няни Цинь дрогнуло — она тут же резко отвернулась и плотно закрыла дверь. В комнате было жарко от угля, так что замёрзнуть он не мог.

Поэтому её испуг вызвало не то, что маленький господин простудится, а то, насколько дерзка оказалась эта маленькая монахиня!

«Мальчику и девочке после семи лет не сидят за одним столом», — гласит обычай. Маленькому господину уже четырнадцать, а монахине, похоже, едва ли десять. Как она посмела раздеть его до такой степени…

Неизвестно, называть ли это дерзостью или бесстыдством…

Няня Цинь стояла спиной к ним, молча ворча про себя.

Лю Юэ на миг удивилась, но потом поняла: няня, видимо, не может принять, что маленький господин лежит совершенно раздетым.

«Врач для пациента — как родитель для ребёнка». Как можно думать о таких вещах во время лечения?

Но, пожалуй, так даже лучше — теперь договориться будет легче. Лю Юэ аккуратно собрала иглы и неторопливо стала одевать юношу.

— Вода уже закипела?

Няня Цинь, судя по всему, была настолько ошеломлена, что не могла сразу взяться за одежду маленького господина. Поэтому Лю Юэ спокойно взяла это на себя.

— Закипела. Как маленький наставник хочет её использовать?

С шести лет маленький господин не позволял никому помогать ему купаться и переодеваться, и эта привычка заставляла няню Цинь не оборачиваться.

— Налейте немного. Я умираю от жажды, да и ваш маленький господин, проснувшись, наверняка захочет пить.

Одев юношу, Лю Юэ перевернула его на спину, глубоко вздохнула и устало опустилась на край кровати, массируя болезненные виски.

— Хорошо.

Услышав, что маленький господин скоро придёт в себя, няня Цинь тут же забыла обо всём постороннем. Лицо её озарила радость, и она поспешно вышла за водой.

Лю Юэ сидела у кровати и внимательно разглядывала свои руки. Во время иглоукалывания она вновь ощутила ту особую энергию внутри себя. Направив её через серебряные иглы в тело юноши, она добилась потрясающего эффекта!

Эта особая энергия, вероятно, и есть её «золотой палец», дарованный небесами после перерождения.

Обычно яд в теле юноши невозможно вывести за один сеанс, да ещё и требуются сложные травяные сборы. А здесь — всего один сеанс, и весь яд выведен полностью, да ещё и тело частично восстановлено!

Погружённая в размышления о своих руках, Лю Юэ совершенно не заметила, что лежащий на кровати уже открыл глаза…

— Кто вы?

Лю Юэ повернула голову и улыбнулась юноше, который, хоть и пришёл в себя, всё ещё выглядел крайне слабым:

— Ваша спасительница~

С этими словами она помахала перед его глазами игольницей.

Юаньхэ внимательно осмотрел сидящую рядом девушку и после долгой паузы спросил:

— Вы лекарь?

Он знал, какой яд в нём, и понимал, что спасение — настоящее чудо. Но он не ожидал, что спасёт его вот эта ничем не примечательная девочка.

Он сел, почувствовав лёгкую боль в теле, и нащупал руку. Затем засучил рукав.

Увидев крошечные следы от игл, он быстро ощупал другие части тела, после чего посмотрел на Лю Юэ с выражением, которое быстро стало всё более странным, а затем заметно покраснел.

— Вы…

Лю Юэ едва сдержала улыбку:

— Как можно ставить иглы, не сняв одежду?

Прежде чем он успел что-то ответить, дверь распахнулась — вошла няня Цинь.

— Вода готова.

Она осторожно держала две чаши, но, увидев, что маленький господин уже проснулся, тут же поставила их на стол, не обращая внимания на расплёснувшуюся воду, и бросилась к кровати, глядя на юношу с глазами, полными слёз.

— Маленький господин…

Юаньхэ кивнул с каменным лицом, и румянец на его щеках постепенно сошёл.

Лю Юэ спрятала игольницу в рукав, и в тот же миг у кровати уже стояли на одном колене четверо людей в чёрном.

— Маленький господин, вы очнулись…

— Вставайте.

Как только стражи поднялись, Лю Юэ вспомнила, что настоятельница велела вывести его до наступления темноты, и поспешила прервать их:

— Я ещё не назвала условие за спасение!

Услышав это, головы всех четверых мгновенно склонились ниже. Няня Цинь тут же отошла в сторону, стараясь стать как можно незаметнее.

Юаньхэ, увидев их реакцию, сразу понял: они, должно быть, уже пообещали этой девочке что-то взамен. Он вздохнул про себя, почувствовав лёгкое раздражение, и повернулся к всё ещё сидящей рядом девочке:

— Какое условие?

— Вы должны прийти к моему дому и сделать предложение!

— …

Все пятеро, до этого опустившие головы, резко подняли глаза и уставились на Лю Юэ.

Что?!

Разве монахиня может выходить замуж?!

В деревню Гуйхуа приехала богатая семья.

Они сразу же тратили по несколько лянов серебра, и всего за несколько дней стали объектом всеобщего обожания. Особенно молодой человек с алыми губами и белоснежными зубами — стоит ему появиться, как сердца всех незамужних и помолвленных девушек деревни тут же уносились за ним. Это сильно обеспокоило родителей многих девушек.

Семья Лю была среди них…

— Мама, я не хочу выходить замуж, — сказала Лю Хуахуа за обеденным столом, неожиданно прервав трапезу.

Госпожа Сунь громко бросила палочки на стол:

— Что ты сказала?!

Все уставились на Лю Хуахуа, только госпожа Вань мельком взглянула и снова опустила глаза в тарелку — она всё ещё переживала за Лю Дайю, оставшуюся в монастыре.

— Я сказала, что не хочу выходить замуж! — Лю Хуахуа положила палочки и решительно посмотрела на мать.

Лю Юйчэн нахмурился:

— Опять выкидыши! Сначала сама рвалась замуж за парня из семьи Чжуан, теперь передумала. Чего тебе ещё надо?

Вторая невестка холодно усмехнулась и неторопливо отправила в рот горошину:

— У сестрёнки, видать, вкусы повысились. В деревне появился красавец, и теперь парень из семьи Чжуан ей не пара.

Она находила это смешным. Её свояченица целыми днями сидела дома, ничего не делая, считая себя настоящей барышней только потому, что была немного симпатичной.

Семья Чжуан — одна из самых зажиточных в деревне. Выдать дочь за них — удача на многие жизни! А с её ленью она в любом доме будет лишь обузой!

Теперь же она мечтает о недостижимом, даже не соизмерив себя с реальностью!

Услышав слова второй невестки, Лю Юйчэн широко распахнул глаза. Увидев, что дочь не возражает, а лишь молча кивает, он побледнел от гнева:

— Глупости! Эти люди явно не из простых! И не смей даже думать об этом! Если ещё раз заговоришь — переломаю тебе ноги! Забудь обо всём этом и спокойно жди свадьбы в следующем месяце!

Госпожа Сунь, вспомнив дневную встречу с красивым юношей, который за простой вопрос о дороге дал целый лян серебра, почувствовала зависть. Она подумала: «Если бы только моя дочь вышла за него замуж, их богатство стало бы моим!»

Её глаза заблестели, и она ласково потянула мужа за рукав:

— Родной, зачем так сердиться? Дочь просто встретила того, кого по-настоящему полюбила.

— Хм! Не всё же делать по первому желанию! Надо думать головой, а не мечтать о небылицах! — Лю Юйчэн достал курительную трубку и стал теребить табак в чубуке.

После обеда трубка — жизнь как в раю!

Увидев, что выражение лица мужа смягчилось, госпожа Сунь продолжила:

— Я видела того юношу. Он и вправду красив и вежлив. Если наша дочь выйдет за него, будет жить в настоящем довольстве! Что там семья Чжуан — рядом с ним они как небо и земля!

— Да, папа! Если я выйду за него, обязательно буду хорошо заботиться о вас, — подхватила Лю Хуахуа, почувствовав, что дело идёт к успеху.

Вторая невестка презрительно скривилась — ей стало тошно от вида свояченицы. Она отложила палочки, потянула за руку сына и встала из-за стола, бросив на Лю Хуахуа последний презрительный взгляд.

«Фу! Думает, будто сама Чанъэ сошла с небес! Ещё неизвестно, посмотрит ли он на неё! Невеста, которая не знает стыда… Надо увести Эрданя, а то научится такой же бесстыднице!»

После ухода второй невестки госпожа Сунь и Лю Хуахуа принялись убеждать Лю Юйчэна, пока тот не хлопнул кулаком по столу:

— Делайте что хотите! Я больше не вмешиваюсь!

Лю Юйчэн вышел во двор. Лю Хуахуа топнула ногой и обернулась к матери:

— Мама, посмотри на папу!

Госпожа Сунь смотрела на дочь с нежностью.

«Какая прелестная вспыльчивость! Даже мне нравится, а уж тому красавцу и подавно!»

— Как только ты выйдешь за него, отец перестанет сердиться!

Лю Эрцзы, молча наблюдавший за тем, как мать уговаривает младшую сестру, мысленно плюнул:

«С её красотой разве что лучше проституток из уезда! Почему он должен на ней жениться?»

Все сидели, погружённые в свои мысли. Госпожа Вань уже собиралась убирать со стола, как вдруг за воротами раздался женский голос:

— Лю! Кто дома?

Госпожа Вань встала, чтобы открыть, но госпожа Сунь, узнав голос, вдруг оживилась. Она быстро подскочила и оттолкнула госпожу Вань, сама бросившись открывать ворота.

Это была сваха Ли!

— Ой, старушка Сунь, да вы всё такая проворная! — весело воскликнула сваха Ли, входя во двор и оглядываясь: — Несите сюда! Осторожно, осторожно!

За ней вошли четверо крепких мужиков, несущих два больших сундука. Они поставили их посреди двора, и от тяжести раздался глухой стук.

— Радость! Да какая радость! — сваха Ли замахала выцветшим розовым платком: — Старушка Сунь, я ведь всегда говорила, что вы — женщина счастливая!

http://bllate.org/book/4861/487691