Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 4

Когда она повзрослела и поняла, как устроен мир, то изо всех сил старалась превзойти родителей в медицине — лишь бы те хоть раз взглянули на неё с одобрением. Но едва ей это удалось, как они погибли в пути, разыскивая редкое лекарство…

Забота госпожи Ван была тем, чего Лю Юэ никогда прежде не испытывала. Сердце её сжалось от боли, и она машинально подбрасывала всё новые охапки хвороста в топку кана. Слёзы сами собой капали на пол, не в силах остановиться.

Госпожа Ван, заметив, что Дайю молчит, быстро поняла: с дочерью что-то не так. Подумав, что та, должно быть, обижена или расстроена, она сжала сердце от жалости:

— Да скажи же, что случилось! Ты меня совсем с ума сведёшь!

Она попыталась сползти с края кана и натянуть туфли, но Лю Юэ сразу же схватила её за лодыжку:

— Мама, со мной всё в порядке. Ты только что оправилась от болезни — не вставай.

— Ты ещё говоришь! Если всё в порядке, зачем же ты так плачешь?

Увидев искреннее выражение лица Дайю, госпожа Ван немного успокоилась. Она наклонилась и своей грубой, покрытой мозолями ладонью вытерла слёзы дочери, нежно сказав:

— Дайю, не плачь больше. Вся морда в слезах — прямо как у замарашки.

Лю Юэ перестала плакать и тихо кивнула, опустив голову. Затем она аккуратно подвинула ноги матери глубже на кан.

С тех пор как она провела ночь у вдовы Ван, она поняла: в этих местах чистюлей быть — себе дороже. Поэтому, что бы ни попадалось на глаза — грязное или ещё грязнее — она изо всех сил сдерживала брезгливый рефлекс.

Стараясь не замечать одеяло, на котором уже невозможно было различить первоначальный цвет, она натянула его на ноги госпожи Ван.

Дверь в комнате была щеляста, и, несмотря на тёплый кан, стоять на полу всё равно было холодно. Поколебавшись немного, она сняла обувь и забралась на кан. Сжав зубы, она засунула свои окоченевшие ноги под одеяло.

Госпожа Ван, увидев это, улыбнулась. Потом взяла её ступни в свои ладони. От их ледяного холода её сердце сжалось от жалости:

— Замёрзла?

— Ага, — тихо ответила Лю Юэ, всхлипнув и смущённо попытавшись выдернуть ноги. Но руки матери крепко держали их, и ей ничего не оставалось, как смириться.

Ладони госпожи Ван были тёплыми, и постепенно чувствительность к ступням Лю Юэ вернулась. Вдруг она вспомнила ту энергию, что перетекла из её тела в тело матери, и внимательно осмотрела собственные руки.

Руки Лю Дайю были совсем не похожи на руки девушки. Кожа на тыльной стороне была грубой, как картофелина, а на ладонях тоже имелись мозоли.

С тех пор как она очутилась здесь, она впервые так пристально разглядывала эти руки. В прошлой жизни, будучи врачом, она всегда берегла свои руки и ухаживала за ними. А эти не только шершавые, но и под ногтями грязь, да ещё и множество свежих и застарелых царапин. Единственное, что ещё радовало глаз, — длинные пальцы с ровными суставами.

Лю Юэ сложила ладони и попыталась вновь почувствовать ту энергию, но не успела сосредоточиться, как услышала голос матери:

— Что ты там разглядываешь?

Ей показалось, что с тех пор, как Дайю вернулась домой, та изменилась. Но потом госпожа Ван подумала: ведь она и правда редко разговаривала с дочерью по душам. Каждый день — только домашние дела да вышивка, совсем не было времени на ребёнка. А теперь дочь выросла, и неудивительно, что она не заметила перемены…

В этот раз из-за своей невнимательности она долго не замечала, что Дайю пропала…

Ах, она слишком мало заботилась о дочери.

Свекровь всегда была к Дайю крайне строга, постоянно велела ей «терпеть, терпеть». Теперь же дочь, видимо, и не хотела с ней делиться своими переживаниями.

При этой мысли глаза госпожи Ван наполнились слезами. Она чувствовала, что предала Дайю и своего покойного мужа…

— Мама, чего ты плачешь? — Лю Юэ подняла голову, удивлённо глядя на неё.

— Плачу, что сама плохая мать. Не заметила, как тебе стало тяжело. Не вини меня, что не делишься со мной… Всё это моя вина…

В это самое время дверь снова с грохотом распахнулась.

Мать и дочь на кане вздрогнули от неожиданности. Ещё не успев увидеть вошедшую, они услышали резкий, пронзительный голос госпожи Сунь:

— Эй ты, бесстыжая! Уже который час, а обеда всё нет! Хочешь, чтобы я сама стряпала?

Только после этих слов появилась и сама госпожа Сунь.

Зимой в крестьянских семьях обычно ели дважды в день, и сейчас как раз наступило время обеда, но еда ещё не была готова.

Госпожа Сунь начала ругаться ещё до того, как вошла в комнату. Увидев, что обе — и свекровь, и внучка — сидят на кане, она совсем вышла из себя.

Она резко сдернула одеяло с кана на пол и, тыча пальцем в госпожу Ван, закричала:

— Ты, несчастная, родила вот эту позорницу! Она уже успела переспать с вдовой Ван, а ты всё ещё спокойно сидишь с ней на кане! Вы обе позорите честь нашего рода Лю! Ни одна из вас не стоит и гроша! Вы такие же, как эта вдова Ван — только и знаете, что соблазнять мужчин! Никакого стыда!

Госпожа Ван была так оглушена этим потоком брани, что даже забыла вытереть слёзы. Оправившись, она повернулась к дочери и с недоверием спросила:

— Эти два дня ты провела у вдовы Ван?

Сердце Лю Юэ дрогнуло. Из всего, что наговорила госпожа Сунь, мать услышала лишь одно — что она жила у вдовы Ван. В её глазах читались упрёк и боль, и это ранило Лю Юэ сильнее всяких слов.

Прежде чем она успела что-то сказать, госпожа Сунь фыркнула:

— А ты думала, почему Дайю два дня не появлялась дома? С детства воровка и лентяйка! Видно, возомнила себя великой — вашему дому, Лю, уже тесно для неё!

— Дайю, это правда? — дрожащим голосом спросила госпожа Ван.

Лю Юэ смотрела в глаза матери и не знала, что ответить. За всю свою жизнь она ещё никогда не попадала в подобную ситуацию…

Хлоп!

Не дождавшись ответа, госпожа Ван дала дочери пощёчину. Лю Юэ, не веря своим глазам, прикоснулась к щеке, и слёзы хлынули из глаз.

Госпожа Сунь, увидев пощёчину, внутренне удовлетворилась. Она холодно усмехнулась:

— Я думаю, стоит отправить Дайю в монастырь, пусть там очистит душу. Зимой и так мало еды, а тут ещё рот лишний. Пусть уйдёт — и хлеба сэкономим, и избавимся от этого вдовьего запаха!

— Мама, что ты говоришь? — переспросила Лю Юэ.

На южном склоне горы к югу от деревни Гуйхуа действительно был женский монастырь. Туда обычно отдавали сирот или провинившихся дочерей богатых семей из уезда. Почти никто не отдавал туда здоровую, нормальную девушку. Раз её отправляли в монастырь — это значило одно: семья от неё отказалась, и репутация девушки безвозвратно испорчена.

— Ты что, глухая?! Не расслышала? Так и будет! Бегом готовь обед! — бросила госпожа Сунь и, ворча, вышла из комнаты.

Лю Юэ, оглушённая пощёчиной, теперь ещё и растерялась окончательно — её будущее решили без её ведома, и она даже не сразу поняла, что происходит.

— Да как же ты могла… Как ты могла… — госпожа Ван, глядя на молчащую дочь, несколько раз ущипнула её за бедро. В её глазах читалась боль и бессилие.

Лю Юэ инстинктивно отстранилась, и только тогда до неё дошло: почему госпожа Сунь так яростно отреагировала? Ведь она всего лишь пару дней прожила у вдовы Ван, а та уже будто поймала её на величайшем преступлении.

Она не знала, что госпожа Сунь изначально терпеть не могла эту «деревянную» внучку: та не могла продолжить род, да и льстивых слов сказать не умела. Раз уж та уходит — так хоть хлеба сэкономится и меньше нервов будет.

Обед госпожа Ван готовила словно во сне. Вся семья Лю собралась за столом, но никто почти не притронулся к пригоревшей каше и пересоленной жареной зелени.

Вторая невестка пыталась успокоить сына, который плакал от невкусной еды. Не справившись, она недовольно скривилась:

— После болезни старшая сноха, видно, совсем забыла, как готовить. — Она ткнула палочками в тарелку: — Соль, что ли, бесплатно пошла?

Госпоже Ван было не до слов. Она машинально пробормотала что-то в ответ, потом подняла глаза на свёкра Лю Юйчэна и, помедлив, сказала:

— Отец, может, отменить отправку Дайю в монастырь? Я обещаю — больше не позволю ей общаться с сомнительными людьми.

Лю Юэ подняла голову.

С тех пор как мать заставила её сесть за стол, она не притронулась ни к каше, ни к зелени, лишь время от времени тыкала жирными палочками в миску, погружённая в свои мысли. Даже плач маленького Лю Эрданя не вывел её из задумчивости.

Но теперь, услышав слова матери, она взглянула вверх — и её взгляд встретился со взглядом деда, Лю Юйчэна.

Лю Юйчэн мрачно нахмурился. Он сам был свидетелем возвращения Дайю и слышал слова вдовы Ван: та спасла девочку, пустила на ночь, а её сына в доме не было. Значит, никакого позора не было, и отправлять Дайю в монастырь совершенно необоснованно.

В том монастыре жили в основном сироты или бедняки, которым нечего есть. Что Дайю там делать?!

Пусть даже репутация не пострадает — слухи всё равно пойдут. Но если он откажет жене, та устроит скандал. Вспомнив её вспыльчивый нрав, Лю Юйчэн отвёл взгляд, достал из рукава трубку и постучал ею по столу.

— Это решать твоей матери.

Он встал и ушёл в свою комнату, не желая продолжать разговор.

Госпожа Сунь, увидев, что добилась своего, фыркнула и, встав, плюнула в сторону Лю Юэ:

— Завтра же отправишься в монастырь! Посмотрим, как ты там будешь портиться!

Все члены семьи Лю с изумлением смотрели на происходящее. Они даже не знали, почему вдруг решили отправить Дайю в монастырь.

Даже маленький Лю Эрдань замолчал. Он склонил голову и детским голоском спросил мать:

— Мама, а что такое монастырь?

— Детям нечего лезть не в своё дело! — рявкнула вторая невестка на мужа, подхватила ребёнка и вместе с Лю Эрцзы ушла в свою комнату, полностью игнорируя мольбу в глазах госпожи Ван.

Оставшись одна, госпожа Ван обратилась к свекрови с умоляющим видом:

— Мама, Дайю ещё так молода… Если её отправят в монастырь, это её погубит!

Она потянула дочь к себе:

— Дайю, скорее поклонись бабушке и попроси прощения! Скажи, что больше никогда не будешь общаться с неподходящими людьми! Быстро!

Лю Юэ пошатнулась от рывка, но затем выпрямилась и прямо посмотрела в глаза госпоже Сунь.

— Я не виновата!

Госпожа Сунь высоко задрала подбородок, ожидая, что внучка вот-вот упадёт на колени и станет просить прощения.

— Я не виновата, — холодно и твёрдо произнесла Лю Юэ, не дрогнув ни на миг.

Она не сделала ничего дурного — за что просить прощения?

Теперь ей всё стало ясно: госпожа Сунь просто хочет избавиться от неё. Разве искала её, когда та два дня пропадала?!

Если уж так, то извинения всё равно не помогут!

Но госпожа Ван этого не понимала.

Она думала, что стоит Дайю извиниться перед свекровью — и всё уладится. А та упрямо стоит на своём и не слушает.

— Ох, теперь ты стала важной! Погоди, ещё поплачешь! — злобно бросила госпожа Сунь, бросила на Лю Юэ последний взгляд и ушла.

Младшая дочь Лю, Лю Хуахуа, всё это время сидела на стуле. Когда «спектакль» закончился, она встала. Стул скрипнул, привлекая внимание госпожи Ван. Та вдруг оживилась, но не успела ничего сказать, как Лю Хуахуа состроила сочувствующую мину:

— Сноха, ты же знаешь: мама раз решила — не переубедишь. Через месяц я выхожу замуж и не хочу связываться с этим позором. Забудь об этом.

Перед тем как уйти, она ещё раз бросила взгляд на Лю Юэ, презрительно фыркнула и скрылась в своей комнате.

Госпожа Ван смотрела ей вслед, и её сердце постепенно погружалось во тьму…

Теперь всё кончено!

— Мама, ладно, я поеду в этот монастырь, — сказала Лю Юэ, видя отчаяние матери. Ей тоже было тяжело на душе.

Вообще-то она и не привязалась к этой семье. В монастыре, пожалуй, даже лучше — не придётся терпеть все эти лица. А там, глядишь, и удастся выбраться. С её медицинскими знаниями она обязательно найдёт, как прокормиться в этом древнем мире!

http://bllate.org/book/4861/487689