Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 24

Сюй Шуи не стала продолжать расспросы, а лишь улыбнулась и сказала:

— Пойдём в твою комнату, доченька. У мамы для тебя отличные новости.

Услышав о хороших новостях, Цуй Ланьхуа невольно затаила дыхание:

— Какие новости?

Зайдя в дом, Сюй Шуи подробно рассказала дочери всё, что произошло в трактире, и в завершение спросила:

— Что скажешь?

Чем дальше слушала Цуй Ланьхуа, тем ниже опускала голову.

Зная, какая у девушки стеснительная натура, Сюй Шуи не торопила её с ответом и просто молча смотрела на неё.

Прошло немало времени, прежде чем Цуй Ланьхуа медленно подняла глаза и пробормотала:

— Если отец с матерью считают, что это хорошо… тогда… я ничего против не имею.

Ни одни родители не желают своему ребёнку зла. Наверняка отец с матерью всё тщательно обдумали — иначе не стали бы называть это хорошей новостью. А что касается будущей жизни, в основном всё будет зависеть от неё самой. Так думала Цуй Ланьхуа.

Сюй Шуи слегка улыбнулась и откровенно призналась:

— Парень выглядит добродушным, да и во всём остальном всё хорошо. Я лишь боюсь одного: неизвестно, каков характер его матери. Вдруг она из тех, кто любит мучить невесток? Тогда житьё будет невесёлое. Надеюсь, это мои напрасные страхи. Полусмерник ведь не стала бы меня обманывать.

Цуй Ланьхуа сразу всё поняла: если ничего не изменится, скорее всего, её помолвят с тем самым Цинь Юем.

В ту ночь она ворочалась с боку на бок и уснула лишь после второго петушиного крика.

В отличие от неё, Сюй Шуи и Цуй Чанхэ отлично выспались и наутро встали рано.

Накануне они уже сообщили детям, что отправляются в деревню Юйцянь. Быстро позавтракав и погрузив вещи на повозку, супруги тронулись в путь.

Деревня Юйцянь находилась к югу от Верхнеехэ, насчитывала примерно столько же жителей, но была беднее соседей.

Когда их повозка въехала в деревню, многие местные жители с завистью смотрели на Цуй Чанхэ и его жену. Вот как здорово иметь дочь, выданную замуж в Верхнеехэ!

Опираясь на память, Сюй Шуи улыбалась и приветствовала каждого встречного, за что получала похвалу от односельчан.

— У Сунлинга старшая дочь — настоящая золотая жила! Каждый раз приезжает с полными сумками!

— Да уж! Кажется, её муж совсем недавно здесь был.

— Юэгуй добрая, только вот её брат с невесткой…

— Лучше не говори об этом. Это всё же чужая семья, нам не пристало вмешиваться.

Дверь двора дома Сюй была открыта. Цуй Чанхэ сошёл с повозки и крикнул у ворот:

— Мама, мы с Юэгуй приехали проведать вас!

Дверь восточного флигеля тут же распахнулась, и оттуда вышла Чу. В то же мгновение из главного зала тоже кто-то вышел.

Увидев мать, Сюй Шуи вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Эта пожилая женщина так напоминала ей бабушку из прошлой жизни.

Собравшись с духом, она окликнула:

— Мама.

И тут же протянула руки, крепко сжав в своих шершавые и худые ладони старушки.

Чу явно взволновалась и дрожащим голосом произнесла:

— Юэгуй… Прошло уже несколько месяцев… Я так по тебе соскучилась.

Сюй Шуи сдержала эмоции:

— Мама, давайте зайдём в дом.

Цуй Чанхэ, следовавший за ними, подал свёрток и сказал:

— Я пойду побеседую с шурином.

Мать с дочерью уселись на кровать. Сюй Шуи развернула свёрток и стала выкладывать содержимое:

— Мама, я сшила вам штаны и обувь. Знаю, как вы любите пирожки с каштанами, поэтому вчера специально с мужем съездили в уездный город за ними. Эти лакомства быстро портятся, так что не откладывайте — ешьте скорее. Ещё вот…

Она вынула из-за пазухи кошель и передала матери связку монет, серьёзно сказав:

— Я знаю, вы не умеете хранить деньги, и изначально не хотела вам их давать. Но вдруг что-то случится? Немного денег при себе — и душа спокойнее. Простите, если мои слова звучат грубо, но ваша невестка, мягко говоря, не слишком разумна. Однако вы — её свекровь, старшая в доме. Неужели она осмелится вас обижать? У неё ведь два сына.

Но Чу думала иначе:

— В мире главное — лад в семье. Если я начну ссориться с невесткой, страдать будут мои внуки.

Старушка привыкла уступать, и переубедить её было непросто. Сюй Шуи не стала настаивать и лишь сказала:

— Я не буду вас уговаривать. Только прошу — не отдавайте все деньги невестке, хорошо?

Чу ответила:

— Я понимаю. Это уже не раз говорили мне тётя Цинь и младшая дочь. Тайком скажу тебе — часть денег, что ты мне дала, я спрятала у тёти Цинь.

Разговор плавно перешёл к этой самой тёте Цинь.

— Как здоровье тёти Цинь? После визита к вам я тоже зайду к ней.

Лицо Чу впервые за всё время озарила улыбка:

— Обязательно зайди! У неё такой замечательный сын. В прошлый раз она рассказывала, что Лунфэй стал главным приказчиком и даже купил дом в уезде Байгуань. Скоро, глядишь, они и вовсе переедут туда.

Сюй Шуи, глядя на радостную мать, тяжело вздохнула про себя. Всю деревню обойдёшь — и не найдёшь нескольких человек, с кем бы мать могла по-настоящему подружиться. А из них тётя Цинь — самая преданная. Даже имена сыновей говорят об этом: один — Пэнфэй, другой — Лунфэй. Кто не знает их семей, подумает, что братья! А ведь Лунфэй из рода Цао, и между семьями нет никакого родства. Просто тётя Цинь и мать — закадычные подруги.

Если даже такая близкая подруга уедет… Как же одиноко станет матери!

Но Сюй Шуи не стала говорить об этом вслух. Пока переезд не подтверждён, зачем расстраивать старушку?

— Мама, а за Цзюньмяо из семьи тёти Цинь уже нашли невесту?

Чу взглянула на дочь с лёгкой странностью и запнулась:

— Говорят, Цзюньмяо обручили… с семьёй из уезда Байгуань, у них ювелирная лавка, приданое у невесты огромное…

Сюй Шуи обрадовалась:

— Отлично, отлично! Цзюньмяо — добрый и трудолюбивый парень, весь в отца. Ему и положено найти хорошую партию.

Чу удивилась, бросила взгляд на дочь и, убедившись, что та искренне радуется, расслабилась:

— Твой племянник Цзюнь на год младше Цзюньмяо. Жаль, что он не может найти такую же хорошую невесту.

Тот самый Цзюнь? Который всегда смотрит на всех свысока? Лучше уж пусть не сравнивает его ни с Цзюньмяо, ни даже со своим Цуй Цинхэ — хотя бы с нынешним, исправившимся Цинхэ.

Сюй Шуи довольно сухо ответила:

— Цзюнь ещё молод, сейчас главное — учёба.

— Верно, верно! — Чу гордо выпрямилась. — Цзюнь в следующем году собирается сдавать экзамены. Учитель в школе хвалит его и говорит, что обязательно поступит.

Сюй Шуи с трудом сдержалась, чтобы не облить его холодной водой, и перевела взгляд на стол:

— Отлично, отлично.

По дороге домой одна из знакомых сообщила госпоже Жун, что приехали её свояченица с мужем. Жун обрадовалась: она знала, что свояченица никогда не приезжает с пустыми руками — то еду привезёт, то одежду. Значит, на Новый год детям точно будут новые наряды.

От радости она ускорила шаг и, едва переступив порог двора, громко воскликнула:

— Сестра, зять! Вы приехали!

Чу в восточном флигеле тут же замолчала и кивком головы указала Сюй Шуи выйти навстречу невестке.

Сюй Шуи подошла к двери и сдержанно произнесла:

— Сестра.

Жун была гораздо горячее и засмеялась, словно курица:

— Сестра! Ещё несколько дней назад я мужу говорила: «Сестра скоро навестит маму». Вот ведь как точно угадала!

Сюй Шуи нарочито вздохнула:

— Ах! Я давно хотела навестить маму. Дома постоянно переживаю — хорошо ли она ест, спокойно ли спит.

Она надеялась вызвать у Жун чувство вины, но не учла, что та давно перестала краснеть.

Услышав эти слова, Жун даже бровью не повела:

— Раз сестра так заботится, мама, конечно, живёт в достатке.

Сюй Шуи чуть не закатила глаза. Как ты можешь так говорить? Разве забота о матери — не ваша обязанность?

В прошлой жизни она бы давно забрала мать к себе, чтобы не зависеть от таких, как они. Но здесь… Кто слышал, чтобы замужняя дочь забирала мать на старость? Ведь у неё есть сын!

Сюй Шуи не собиралась ссориться с невесткой. Всё дело в том, что грубость Жун — плод баловства её мужа, Сюй Пэнфэя. Винить надо его.

Подумав об этом, она наконец улыбнулась:

— Мама с таким трудом вырастила нас с братом. Теперь, когда она в годах, разве не настало время нам заботиться о ней?

Жун поспешно закивала:

— Конечно, конечно! Сестра права. Уже поздно, я пойду готовить вам обед.

И, отряхнув одежду, направилась на кухню.

Сюй Шуи смотрела ей вслед и размышляла. Жун, конечно, грубовата, но чтобы злобна — вряд ли.

За два их знакомства Сюй Шуи поняла: Жун вовсе не глупа. По крайней мере, она знает, что свояченица — важная персона, с которой надо держать марку. Каждая их встреча проходит с улыбками. Что касается того, что происходит за её спиной — разве услышишь?

Значит, чтобы Жун и её муж хорошо обращались с матерью, вовсе не так уж сложно: стоит только чаще привозить подарки. Чем щедрее дочь, тем лучше настроение у невестки, и тем меньше мать страдает от её капризов.

Такие люди, как Жун — жадные до выгоды и язвительные — встречаются повсюду. Иногда от злости зубы скрипят, но что поделаешь? Даже если бы Сюй Шуи умела спорить острее, какой в этом толк? Мать всё ещё живёт под их крышей. Разве можно их наказать?

Сюй Шуи понимала: пока мать жива, придётся мириться с тем, что эта пара будет пользоваться её щедростью. Зато если речь идёт лишь о еде и одежде, то расходы невелики. Главное — чтобы Жун не начала требовать слишком много.

Мысли её сами собой переключились на Цуй Цинхэ. Если её приёмный сын в следующем году сдаст экзамены и станет сюйцаем — даже чуть лучше, чем сын Жун — та и вовсе будет вынуждена лебезить перед семьёй Цуй. А значит, ни о каких чрезмерных требованиях или открытых ссорах и речи быть не может.

Ох, как только сын вернётся, надо будет строже следить за его учёбой! Стать сюйцаем — это жизненно важно!

За обедом настроение Чу было приподнятым. Перед любимым зятем она проявила особое радушие:

— Чанхэ, попробуй суп из зимнего бамбука с солёной капустой — очень вкусный.

И тут же положила в его тарелку кусочек мяса:

— Ешь побольше мяса. Чанхэ, вы и так уже приехали — зачем ещё тратиться на ткань и мясо? У вас же дома дети, нелегко вам.

Госпожа Жун недовольно скривилась про себя: «Мама совсем не умеет говорить!»

Но её облегчило то, как ответил Цуй Чанхэ:

— Мама, мы же не каждый день привозим подарки. Это — единственное, чем мы можем вас побаловать. В остальном у нас и возможностей-то нет.

Сюй Пэнфэй улыбнулся:

— Сестра, зять, вы очень добры.

Сюй Шуи подняла на него глаза и многозначительно сказала:

— Пусть мама и не требовательна в еде и одежде, но мы, дети, обязаны заботиться о ней.

Сюй Пэнфэй, более стеснительный, явно смутился и уткнулся в тарелку.

Жун, будто не услышав намёка, всё так же улыбалась:

— Ешьте, ешьте! Посмотрите, улучшились ли мои кулинарные навыки?

После укола Сюй Шуи решила смягчить обстановку:

— Кулинарное мастерство сестры с каждым годом растёт. Нам, домашним, повезло!

Жун, похоже, почувствовала искренность в её словах, и улыбка стала ещё шире:

— Сестра и зять, ешьте побольше! Кстати, когда вы уезжаете? Цзюнь и Цзе сейчас в школе, боюсь, не успеете их увидеть.

http://bllate.org/book/4860/487658