Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 23

Сюй Шуи тоже удивилась, но, немного подумав, сказала:

— Пусть всё и вышло неожиданно, парень, которого мы сегодня видели, действительно неплох: бодрый, вежливый. Ведь сказали же, что он ученик в аптеке семьи Чжан? Если проработает учеником достаточно долго, то в худшем случае станет вторым или третьим управляющим в аптеке. Разве не так?

Цуй Чанхэ думал ещё оптимистичнее и улыбнулся:

— Пройдёт восемь–десять лет учёбы — и ему будет совсем не трудно заняться врачеванием.

— Значит, та, кто выйдет за него замуж, разве не будет обеспечена на всю жизнь? — продолжила Сюй Шуи.

Цуй Чанхэ весело подбросил веточку и, широко улыбаясь, ответил:

— Конечно! У Цинь Юя и внешность приличная, и семья из нашего городка. Нашей Ланьхуа, пожалуй, даже повезёт выйти за него. Но, с другой стороны, наша Ланьхуа — добрая, терпеливая, хозяйственная, умеет вести дом. Если семья Цинь обратила на неё внимание, значит, у них хороший глаз.

Своих детей, конечно, всегда видишь в лучшем свете. Признавая достоинства Цинь Юя, Цуй Чанхэ в то же время не забывал и о превосходных качествах своей дочери.

Сюй Шуи согласно улыбнулась:

— У Ланьхуа такой мягкий характер, она так здорово ведёт домашнее хозяйство — разве такой девушке кто-то откажет? Честно говоря, соседка Сыхай уже несколько раз намекала мне. У неё есть племянник, ему пятнадцать, хочет сватать Ланьхуа за него. Я спросила — у неё три племянника, и речь идёт о среднем. Разве я могу быть довольна? А ещё госпожа Чжоу однажды зашла, начала расспрашивать направо и налево, расхваливала до небес, но я ни единому её слову не поверила.

Цуй Чанхэ радостно похвалил её:

— Мать, ты поступила правильно. За судьбу Ланьхуа мы, как родители, обязаны хорошенько подумать.

Выслушав мужа, Сюй Шуи вдруг вздохнула:

— Я и сама думаю, что Ланьхуа ещё молода, поэтому и выбираю. Но если бы ей уже исполнилось пятнадцать, возможно, я бы и согласилась на сватовство от Сыхай — всё-таки она человек порядочный. Честно говоря, я волнуюсь за Ланьхуа. У девушки всего несколько лет молодости, а если затянет с замужеством и станет старой девой, где уж тут выбирать?

— Раньше ведь не раз слышали, как одни семьи слишком долго выбирали женихов для дочерей, а в итоге выбор становился всё хуже и хуже. Посредничество Полусмерник и её мужа, думаю, стоит рассмотреть. Ах! Когда не было никаких новостей, я переживала, а теперь, когда хоть что-то наметилось, опять тревожусь. Родительское сердце, видно, не знает покоя!

Муж разделял чувства жены:

— С сыном ещё проще, а дочь выходит замуж и становится членом другой семьи. Мы уже не сможем заботиться о ней, как дома. Если выйдет замуж недалеко — ещё можно навещать, а если далеко — разве увидишься хоть раз в год!

Так, разговаривая, супруги вошли в деревню.

Чем ближе подходили к дому, тем отчётливее Сюй Шуи услышала детский плач.

— Муж, ты слышишь? Кажется, плач доносится прямо из нашего двора.

Цуй Чанхэ ничего не ответил — он уже заметил у ворот нескольких человек, которые, похоже, спорили с его старшим сыном.

Кто-то из зевак, заметив их, громко крикнул:

— Хватит спорить! Вернулся Чанхэ!

Цуй Чанхэ остановил телегу и подошёл ближе:

— Что здесь происходит?

Увидев его, госпожа Чжоу подтолкнула вперёд внука и пронзительно закричала:

— Чанхэ, как раз вовремя! Посмотри, посмотри — на лбу у Цинхуая рана, которую ему нанесла ваша Юймэй! Как вы воспитываете ребёнка? В таком возрасте уже такая злюка и жестокая!

Цуй Чанхэ сурово посмотрел на старшего сына: «Что за Юймэй такая?»

Но Сюй Шуи решительно шагнула вперёд и прервала госпожу Чжоу:

— Госпожа Чжоу, давайте не будем слушать только одну сторону. Я уверена, что наша Юймэй не из тех, кто не уважает других. Назвать её злюкой и жестокой — разве это не слишком? В конце концов, мы с вами родственники. Прошу вас забрать свои последние слова, чтобы не испортить добрых отношений между семьями.

Окружающие тоже заговорили:

— Да, да, госпожа Чжоу, вы перегибаете палку.

Госпожа Чжоу упрямо выпятила подбородок:

— А как же рана на лбу у Цинхуая? — И толкнула внука, широко раскрыв глаза: — Говори, разве не Юймэй кинула в тебя камнем?

Цинхуай был маленьким толстячком и, испугавшись бабушкиных слов и толчка, заревел ещё громче:

— Да...

Сюй Шуи пожалела бедного малыша, присела перед ним и, вынув платок, стала вытирать ему слёзы, мягко спрашивая:

— Цинхуай, скажи тётушке Юегуй, почему вы с Юймэй поссорились?

Госпожа Чжоу вмешалась:

— Да что тут рассказывать? Ваша Юймэй...

— Госпожа Чжоу, я вас не спрашивала, — холодно оборвала её Сюй Шуи. — Или вам не по себе от того, что правда всплывёт?

— Бабушка! — не дожидаясь ответа Цинхуая, из толпы выскочила маленькая Юймэй. Слёзы стояли у неё в глазах, кулачки были сжаты, и она громко заявила: — Цинхуай обзывал вас ужасными словами! Я не выдержала и бросила в него камешком. Да, я неправильно поступила, но Цинхуай должен извиниться перед вами!

Все присутствующие сразу поняли: винить Юймэй не за что. Кто устоит, услышав, как оскорбляют собственную бабушку?

— Слушай, госпожа Чжоу, Юймэй уже признала свою вину. А ваш Цинхуай?

— Да, да! Кто из них на самом деле плохо воспитан? В таком возрасте оскорблять старших — фу, фу!

Сюй Шуи уже не слушала, что говорили другие. Она подошла и нежно обняла Юймэй. В груди у неё стало тепло.

Разобравшись в ситуации, вся семья Цуй пришла в ярость!

Цуй Чанхэ даже впервые в жизни похвалил Юймэй:

— Этот маленький негодяй Цинхуай заслужил! Ты отлично его проучила!

Сюй Шуи прикусила губу и проглотила слова, которые собиралась сказать. Конечно, бить нельзя, но то, что наговорил Цинхуай, действительно заслуживало порки. Даже если бы Юймэй не ударила, стоило бы пожаловаться дяде Ци — этот сорванец всё равно получил бы взбучку.

— Юймэй, впредь меньше общайся с Цинхуаем. В деревне полно других детей, с которыми можно играть, правда?

Она растерялась и не знала, что ещё сказать, кроме как посоветовать детям реже встречаться.

Юймэй с красными глазами ответила:

— Кто вообще захочет с ним играть? Я спокойно играла с Цяньвэй, как вдруг подошёл Цинхуай и начал задираться. Дедушка, бабушка, я не хотела специально бросать в него камень — он сам начал меня бить, и я просто подняла маленький камешек и кинула. — После того как она действительно попала, её охватили страх и раскаяние. Ведь если сложить оба её жизненных опыта, ей уже больше двадцати лет! Неужели она, взрослая женщина, дралась с шестилетним ребёнком? Не переборщила ли?

Похоже, Сюй Шуи уловила нотки раскаяния в голосе Юймэй. Она наклонилась и ласково ущипнула её за щёчку:

— Бабушка очень рада, что ты защищаешь меня. Ладно, всё позади. Остальное пусть решают дедушка с дядей. Пойдём-ка есть пирожные. Посмотри, что бабушка привезла вам из городка.

Пока бабушка и внучка, взявшись за руки, уходили, Цуй Чанхэ сказал Цуй Цинлиню:

— Сходи к лекарю Чжу, купи у него мазь от ушибов и отнеси в дом дяди Куаня. Понял?

— Ага, понял, отец, — кивнул Цуй Цинлинь и побежал в комнату рассказать госпоже Чэнь, что произошло.

Госпожа Чэнь, наконец, перевела дух. Она открыла маленькую деревянную шкатулку, отсчитала несколько монет и протянула мужу:

— Держи, сходи и вернись скорее.

А Цуй Чанхэ тем временем решил пойти к старосте и всё рассказать. Если бы это была просто детская ссора — ладно, но раз в дело вмешались взрослые, он не позволит своей жене так просто пострадать!

Хм! Цинхуаю всего-то шесть лет, откуда он знает такие злобные и язвительные слова? Наверняка подслушал, как взрослые болтают. И ведь мы с ними родственники! Послушать, что наговорили — будто враги какие! Этот Цуй Куань и правда не в своём уме: даже собственную жену не может унять. Впредь надо держаться от них подальше!

Идя к дому старосты, Цуй Чанхэ думал, как лучше всё изложить. Дело с Цинхуаем можно трактовать по-разному: в лучшем случае — просто плохо воспитанный ребёнок, в худшем — это уже угроза всей семье Цуй.

Благодаря заботе дяди Ци в детстве, Цуй Чанхэ всегда относился к нему с глубоким уважением. Он знал, что самая заветная мечта дяди Ци — превратить род Цуй в семью, сочетающую земледелие и учёность. В преклонном возрасте дядя Ци всё ещё преподавал в деревенской школе — разве не ради того, чтобы воспитать в роду и деревне больше грамотных людей? Он часто говорил, что хочет, чтобы все в роду Цуй не только умели возделывать землю, но и понимали, что такое долг, справедливость, честь и стыд.

Но теперь становилось ясно: достичь этой цели невероятно трудно. В Верхнеехэ более ста дворов, из них десяток — семьи Цуй. Благодаря усилиям дяди Ци и старосты, род Цуй в целом воспитаннее и образованнее других деревенских жителей, но всегда найдутся одна-две семьи, которые не меняются.

Госпожа Чжоу пришла сюда, устроила сцену — всё это видели другие деревенские. Не дошло ли уже до ушей дяди Ци? Что он подумает, узнав, что в роду есть ребёнок, не знающий уважения к старшим? Наверняка будет и разочарован, и рассержен.

Пока Цуй Чанхэ и его сын занимались своими делами, Сюй Шуи успокоила Юймэй и стала распаковывать покупки.

Вдруг она что-то заметила и удивлённо спросила:

— Твоя младшая тётушка дома? Она бы уже давно вышла навстречу!

Юймэй ответила:

— Сразу после вашего ухода младшая тётушка ушла — сказала, что несёт свадебный подарок тётушке Чуньхуа. Бабушка, разве тётушка Чуньхуа помолвлена?

Сюй Шуи улыбнулась:

— Ты, малышка, и это знаешь?

— Конечно! Ведь Цяньвэй — племянница тётушки Чуньхуа!

Ах да, она забыла об этом. Юймэй же дружит с Цяньвэй из семьи Чжэн. Сюй Шуи спросила:

— Ты видела свою младшую тётушку в доме Чжэней?

— Нет, — покачала головой Цуй Ланьхуа. — Мы с Цяньвэй и Яньцзы играли на току. Иначе как бы мы столкнулись с Цинхуаем и компанией?

«Так вот почему этот Цинхуай в будущем наделает столько бед — уже в детстве не знает приличий», — подумала она, вспомнив сцену в «Сыминлоу».

Сейчас Сюй Шуи очень хотелось поговорить с Цуй Ланьхуа. До пятнадцатого числа первого месяца ещё больше двух месяцев, но время летит быстро, особенно когда столько дел накапливается под Новый год. Лучше заранее дать Ланьхуа понять, чтобы она была готова.

В городке она не особо задумывалась, но теперь, спокойно сидя дома, Сюй Шуи всё больше убеждалась, что Цинь Юй — отличная партия.

Она даже мысленно посмеялась над собой: «Неужели я поддалась старой поговорке: „Тёща на зятя смотрит — всё милее и милее“?»

При этой мысли она даже вздрогнула: «О чём я думаю? Ведь только что заговорили о нём, а я уже рассматриваю его как зятя!»

Но... Цинь Юй и правда неплох. Высокий, лицом, может, и не красавец, но счастливое выражение лица. Главное — у него перспективное будущее и простая семья... Ах, таких парней и с фонарём не сыскать!

Юймэй аккуратно ела зелёный бобовый пирожок, как вдруг услышала громкий шлепок. Она вздрогнула:

— Бабушка, зачем вы так сильно хлопнули себя по ноге?

Сюй Шуи потрогала волосы и смущённо ответила:

— А? Просто нога зачесалась.

Юймэй ничего не заподозрила:

— Хотите, я почешу?

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказалась Сюй Шуи. «Ах, какая я нерасторопная! Надо было за обедом проявить больше энтузиазма. Какая оплошность!»

— Юймэй, отнеси эту пачку зелёных бобовых пирожков маме. А эту — передай второй тётушке.

— Хорошо, бабушка. От имени папы и мамы благодарю вас.

— Не за что. Завтра я еду к прабабушке. Останься дома и помоги младшей тётушке, ладно?

— Даже если бы вы не просили, я бы всё равно помогала!

Сюй Шуи было очень приятно. В семье царит мир и согласие — лучше и желать нечего.

Когда Цуй Ланьхуа вернулась с улицы, Сюй Шуи поспешила ей навстречу:

— Ланьхуа, днём ходила в дом Чжэней?

— Да, вышила для Чуньхуа два платка.

http://bllate.org/book/4860/487657