Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 18

— Ты… вы как посмели ударить человека? — в голосе Фэн-мама звенел ужас.

Шум у двери привлёк и Сяоюэ. Она как раз вышла наружу и застала момент, когда Фэн-мама получила удар. Зрачки Сяоюэ мгновенно сузились, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Хэ Цуйлянь уже заметила Сяоюэ. Поняв, что перед ней та самая главная виновница, она перестала обращать внимание на Фэн-мама и на лице её заиграла холодная усмешка.

Сяоюэ, увидев выражение лица Хэ Цуйлянь, дрожащим голосом спросила:

— Простите, а вы кто…

Хэ Цуйлянь сделала два шага вперёд, схватила Сяоюэ за подбородок, внимательно осмотрела её и фыркнула:

— Ну конечно, рожа такая, что сразу видно — развратница!

С этими словами она вытащила из пояса платок и тщательно вытерла те два пальца, которыми касалась подбородка девушки. Затем этот явно дорогой, из тончайшей ткани платок она небрежно бросила на пол.

Такое откровенное презрение мгновенно обожгло лицо Сяоюэ, вызвав невыносимый стыд. Однако девушка провела несколько лет в домах терпимости и хорошо знала цену терпению. Поэтому уже в следующее мгновение на её лице с трудом застыла вымученная улыбка:

— Госпожа, позвольте узнать, с какой целью вы явились сюда?

Она не знала, что именно её способность терпеть вызывала у Хэ Цуйлянь ещё большее отвращение.

Хэ Цуйлянь сдержала желание самой наброситься на неё и, нахмурившись, сказала:

— Ты спрашиваешь, кто я? Ха! Да уж странно слышать такое! Неужели ты даже не знаешь, кому принадлежит этот дом?

Тело Сяоюэ вздрогнуло. На самом деле она уже давно догадывалась, но теперь слова Хэ Цуйлянь окончательно подтвердили её худшие опасения.

Она слегка отступила в сторону и пригласительно махнула рукой:

— Госпожа, давайте зайдём внутрь и всё обсудим.

Но Хэ Цуйлянь твёрдо решила унизить их прилюдно. Поэтому она не только не двинулась с места, но и повысила голос:

— Это мой дом! Пока хозяйка не дала разрешения, какая-то распутница, занявшая чужое место, осмеливается распоряжаться вместо меня? Хватит болтать! Немедленно убирайтесь из моего дома!

Едва она договорила, как двое служанок-нянек схватили Сяоюэ и Фэн-мама.

Фэн-мама принялась умолять:

— Госпожа, прошу вас, хоть ради молодого господина Чжао! Он всегда особенно благоволил этим двум девушкам…

Упоминание имени Чжао Тая лишь усугубило положение. Лицо Хэ Цуйлянь исказилось от ярости:

— В доме ещё одна мерзавка! Идите, вытащите её оттуда! И смотрите, чтобы она ничего не успела прихватить! Раз осмелились соблазнять моего сына, я сделаю так, что вы будете нищенствовать без гроша в кармане!

Она махнула рукой, и две служанки стремглав бросились в дом.

Сяоюэ покачала головой, слёзы потекли по щекам. Она знала, что семья Чжао обязательно найдёт их, но не ожидала, что они явятся с такой жестокостью, не оставив ни капли милосердия.

— Госпожа… прошу вас, оставьте нам хоть какую-то надежду на жизнь…

Лицо Сяоюэ, залитое слезами, трогательное и беззащитное, не вызвало у Хэ Цуйлянь ни малейшего сочувствия. Вскоре служанки вывели Сяомань.

Увидев, что Сяомань ещё прекраснее своей сестры, Хэ Цуйлянь вдруг растянула губы в зловещей улыбке:

— Две сестрицы — одна другой красивее. Если я просто так отпущу вас, то в будущем… если одна из вас найдёт себе хорошее пристанище, разве я не приобрету себе новых врагов?

От этих слов у Сяоюэ и её спутниц похолодело в животе, страх пронзил всё тело.

— Госпожа, умоляю вас, прошу…

Хэ Цуйлянь не хотела оставлять после себя потенциальных угроз, поэтому решила лишить сестёр их главного достояния — красоты.

Она выдернула из причёски длинную шпильку и, повернувшись к одному из носильщиков, приказала:

— Иди, проведи этой шпилькой по их лицам!

Молодой слуга с сожалением посмотрел на сестёр, но всё же послушно взял шпильку. Характер хозяйки был известен всем: она была крайне вспыльчива, и никто не осмеливался ей перечить.

Когда остриё приблизилось к лицу Сяоюэ, та в ужасе завизжала. В тот же миг закричали и Фэн-мама, и Сяомань.

Хэ Цуйлянь зажала уши:

— Заткните им рты!

Вскоре в рты всех троих засунули кляпы.

Слуга зажмурился и с силой провёл шпилькой по лицу Сяоюэ.

Раздался звук рвущейся плоти — и одновременно с ним прозвучал встревоженный голос Чжао Тая:

— Мать, выслушайте меня сначала!

Узнав от личного слуги, что мать отправилась сюда, он немедленно помчался вслед. Всю дорогу он молился, чтобы мать ещё ничего ужасного не натворила.

Он слишком хорошо знал свою мать: каждый год она продавала служанок под предлогом, что те соблазняют хозяев. Из-за этого девушки в доме теперь прятались от него, как мыши от кота. Именно поэтому он и спрятал Сяоюэ с сестрой, чтобы мать ничего не узнала.

Сначала он думал: когда надоест играть с ними, тогда и передам матери. Но сейчас страсть ещё не угасла, и расставаться с ними было совершенно невыносимо.

Раз уж мать всё узнала, остаётся только забрать девушек в дом — возможно, тогда мать их пощадит, — думал Чжао Тай.

В тот день Фан Ши внезапно взволнованно прибежала к Сюй Шуи:

— Мама, когда я сейчас ходила в уборную, мне показалось… показалось, что пошла кровь.

Услышав это, Сюй Шуи тоже разволновалась:

— Ты точно не ошиблась?

Фан Ши кивнула, глаза её наполнились слезами:

— Мама, а вдруг с ребёнком что-то не так?

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Сюй Шуи, редко позволявшая себе подобные жесты, отплевалась. — Не говори глупостей! Ложись пока, я позову лекаря Чжу.

Перед уходом она не забыла попросить Цуй Ланьхуа присмотреть за невесткой и внучкой. Что до госпожи Чэнь — срок у неё уже большой, не стоит её беспокоить.

Вскоре лекарь Чжу пришёл. Он сразу направился в комнату Фан Ши и начал прощупывать пульс, спрашивая:

— Болит ли живот? А поясница или спина?

Фан Ши покачала головой:

— Кроме лёгкой боли в животе, больше ничего не беспокоит.

Лекарь Чжу повернулся к Сюй Шуи и расспросил о питании. Подумав немного, он глубоко вздохнул.

Сюй Шуи, заметив его обеспокоенное выражение лица, напряглась и осторожно спросила:

— Лекарь Чжу, с невесткой всё в порядке?

Лекарь Чжу встал и поманил её выйти наружу.

Сюй Шуи поняла и последовала за ним.

Она нервно сглотнула:

— Лекарь Чжу, это что-то серьёзное? Неужели… неужели случится выкидыш?

Брови лекаря Чжу были нахмурены до предела:

— Возможно, вчера вечером у Цуй Цинсэня с женой был супружеский долг.

— А?! — Сюй Шуи была удивлена и возмущена одновременно. Неужели именно в этом причина кровотечения? Эти двое уже родили одного ребёнка, разве они не знают, насколько важны первые три месяца?

Конечно, пока это лишь предположение лекаря. Чтобы убедиться, нужно спросить саму Фан Ши.

Сюй Шуи взглянула на лекаря Чжу. В комнате Фан Ши находилась ещё и Цуй Ланьхуа — девочка, которая ещё не знает жизни. Теперь она поняла, зачем лекарь вывел её наружу.

Когда Цуй Ланьхуа вышла, Сюй Шуи не выдержала:

— Невестка, вы с Цинсэнем… вчера вечером были вместе?

Сначала Фан Ши не совсем поняла, но потом покраснела и виновато кивнула, прикрывая живот руками. Она вспомнила: лекарь Чжу ведь предупреждал, что в первые три месяца лучше воздержаться. Но ведь до конца третьего месяца оставалось совсем немного… Почему же всё равно произошло?

Она не смела думать дальше.

Даже не глядя, она чувствовала, что свекровь сейчас в ярости. Но виновата не только она: ведь инициатором был не она, просто она не отказалась.

После близости ночью она ничего не почувствовала, а утром, когда пошла в уборную, обнаружила пятно крови на белье.

Сначала она подумала, что съела что-то не то или плохо выспалась. Ведь ночью ребёнок часто просыпался, и ей приходилось вставать. Днём, правда, домашних дел делать не надо, но за ребёнком всё равно нужно ухаживать самой.

Теперь, после случившегося, она хотела попросить свекровь взять на себя заботу о ребёнке, чтобы можно было нормально отдыхать весь день. Ведь с тех пор как она снова забеременела, молоко почти пропало, и Фэнь пора уже отлучать от груди.

Как и ожидала Фан Ши, лицо Сюй Шуи было искажено гневом, но она сдержалась — всё-таки сейчас важнее сохранить ребёнка.

Сюй Шуи спросила:

— Лекарь Чжу, нужно ли прописать лекарство?

Лекарь Чжу посмотрел на Фан Ши с лёгкой иронией:

— Лекарства не нужны. Хорошо, что до этого вы хорошо ухаживали за собой, иначе… даже великие целители не помогли бы!

В его словах сквозила шутка, но и недовольство тоже было очевидно. Как врач, он не мог радоваться, когда пациенты игнорируют его советы.

Как только лекарь ушёл, Сюй Шуи нахмурилась и заговорила строго:

— Невестка, твоё тело — твоё собственное. Если ты сама его губишь, кто тебя остановит?

— Мама, это не я, это муж… — Теперь, когда посторонних нет, Фан Ши решила сказать правду. Она говорила тихо, с раскаянием и обидой: — Вчера вечером он сам настоял… Я ведь не могла его оттолкнуть. Да и срок почти три месяца, мы оба думали…

Сюй Шуи не ожидала, что невестка до сих пор будет оправдываться. Ошибка есть ошибка. Сейчас повезло — обошлось, но что, если бы не повезло?

Подумав, она решила не ругать слишком строго — всё-таки беременная. Вдруг перепугает, и это навредит ребёнку?

Сюй Шуи ничего больше не сказала, лишь глубоко взглянула на Фан Ши и вышла.

С невесткой она была осторожна, но с Цуй Цинсэнем — нет. «Хм, — подумала она с холодной усмешкой, — дождись, когда вернёшься, я тебя проучу!»

Вечером мужчины постепенно возвращались домой.

Цуй Цинсэнь пришёл последним. Едва переступив порог, он почувствовал странную атмосферу в доме. Пока он размышлял, откуда она берётся, мать бросила на него ледяной взгляд:

— Цинсэнь, иди сюда.

Цуй Цинсэнь растерянно смотрел на спину матери, и в душе поднялось дурное предчувствие.

Как и ожидалось, едва он закрыл дверь, как мать больно шлёпнула его по руке и начала отчитывать:

— Ты ведь знаешь, что срок у жены ещё не достиг трёх месяцев! Как ты только не смог себя сдержать?

Цуй Цинсэнь покраснел и пробормотал:

— Мама, зачем вам вмешиваться в это? Да и три месяца… почти прошли.

Сюй Шуи разозлилась ещё больше:

— Слушай, какие глупости несёшь! Вы оба будто в воду опущены! Сегодня утром у твоей жены пошла кровь! Хорошо, что лекарь Чжу сказал…

— Мама, какая кровь? — Цуй Цинсэнь перепугался и перебил её: — Я пойду проверю, как там Фэнь и её мать!

— Стой! — рявкнула Сюй Шуи. — С твоей женой всё в порядке, ей просто нужно несколько дней отдохнуть. Не волнуйся. Если бы было серьёзно, разве я стояла бы здесь и разговаривала с тобой? Разве мы не предупреждали, что между беременностями прошло слишком мало времени и нужно быть осторожными? А ты, не спросив лекаря Чжу, сразу же бросился на жену! Если бы что-то случилось, ты бы горько жалел!

— Мама, я понял, что неправ. Позвольте мне сначала навестить Фэнь и её мать. Потом… потом можете меня наказать, как сочтёте нужным! — сказал Цуй Цинсэнь.

— Ладно, иди, иди, — Сюй Шуи смягчилась, увидев его искреннюю тревогу, и махнула рукой.

— Мама, раз Фэнь должна отдыхать, не возьмёте ли вы её на несколько дней? — Цуй Цинсэнь заискивающе улыбнулся. — Ей уже восемь месяцев, пора отлучать от груди.

Сюй Шуи не сильно рассердилась:

— Юйфэнь под моей опекой — без проблем, но только днём.

Цуй Цинсэнь обрадовался:

— Отлично! Вечером я уже дома. Сам позабочусь о Фэнь.

http://bllate.org/book/4860/487652