Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 19

Ответ Сюй Шуи вполне удовлетворил его, и тон её голоса сразу стал мягче:

— Лекарь Чжу даже рецепта не выписал — можешь быть спокойным. Пусть твоя жена эти два дня лежит в постели и не встаёт. Пусть младшая сестра приносит еду прямо к вам в комнату.

Услышав это, Цуй Цинсэнь почувствовал и благодарность, и неловкость. Он почесал затылок и сказал:

— Простите, что доставляем хлопоты матушке и младшей сестре.

Сюй Шуи кивнула:

— Твоя сестрёнка и правда сильно устала в последнее время: и по дому помогает, и ухаживает за двумя беременными невестками. Надеюсь, ты всё это запомнишь.

Цуй Цинсэнь ответил очень серьёзно:

— Я понимаю, что вы имеете в виду, матушка. У нас троих братьев всего одна сестра — Ланьхуа, и мы обязательно позаботимся, чтобы ей не пришлось терпеть обиды.

Поговорив с Цуй Цинсэнем, Сюй Шуи направилась в комнату Цуй Ланьхуа.

Как обычно, та была занята вышиванием. Услышав шорох, она подняла голову, и на лице её появилась лёгкая улыбка:

— Матушка, вы пришли.

Говоря это, она встала.

Сюй Шуи смотрела на неё с непроизвольной нежностью и мягко сказала:

— Я сразу поняла, что ты опять за вышивкой. Уже целый день трудишься — пора отдыхать.

— Сейчас доделаю этот платок и лягу спать, — улыбнулась Цуй Ланьхуа. — Я помню ваши слова и берегу глаза.

Сюй Шуи очень любила эту приёмную дочь. Говорят, дочь — мамин подснежник, и в прошлой жизни она так и не смогла это почувствовать. А здесь, в этом мире, она наконец поняла, что это значит.

Ланьхуа привыкла нежно прижиматься к её плечу, приносить воду и еду, помогать по дому, растирать спину и плечи… Жаль только, что такие тёплые и близкие дни остаются позади, и времени рядом с ней остаётся всё меньше!

— Матушка, на что вы смотрите? — спросила Цуй Ланьхуа, потрогав своё лицо. — У меня что-то не так? Вы уж очень долго на меня смотрите.

Сюй Шуи покачала головой с улыбкой:

— Нет, просто моя Ланьхуа так хороша.

Цуй Ланьхуа скромно потупилась:

— Все матери считают своих детей красивыми. Я-то знаю: настоящая красота — это Цуньхуа.

— Ты про Чжэн Цуньхуа? — Сюй Шуи припомнила. — Ну, она недурна. У неё своя красота, у тебя — своя. Не стоит себя недооценивать.

Цуй Ланьхуа улыбнулась. На самом деле она не считала себя хуже других — скорее, просто понимала, как есть.

Вспомнив разговор, услышанный в доме Цуньхуа в прошлый раз, она слегка взволновалась.

— Матушка, Цуньхуа… обручилась. Этот платок — обещанный ей свадебный подарок. Её жених из Юнхэ, у него там швейная лавка…

Сюй Шуи удивлённо перебила дочь:

— Та самая Цуньхуа? Но разве её жених не был вторым сыном семьи Яо? Как это вдруг он из Юнхэ?

— Я… не знаю, — призналась Цуй Ланьхуа, в душе тоже питая сомнения. — Цуньхуа не упоминала семью Яо, и я не стала спрашивать.

Сюй Шуи понимающе кивнула:

— Действительно, такие вещи не принято расспрашивать. В конце концов, это чужое дело — зачем нам в это вмешиваться? Кстати, Цуньхуа ровесница тебе. А у тебя… есть какие-то мысли насчёт собственного замужества?

Говоря это, она вдруг вспомнила о своём прежнем замысле. Ведь она родом из эпохи свободы выбора и не собиралась навязывать дочери чужую волю.

— Не стесняйся. Замужество — дело всей жизни. Если выйдешь за того, кто по сердцу, — прекрасно. Но если за того, кто не по душе…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Лицо Цуй Ланьхуа слегка покраснело, и она тихо ответила:

— Те, кого выберут отец с матерью, наверняка будут хорошими. Я во всём послушаю вас.

Сюй Шуи не сдавалась:

— Ты точно ничего не хочешь сказать?

— Да, — твёрдо ответила Цуй Ланьхуа. — В делах брака всегда решают родители!

«Какая послушная девочка», — снова подумала Сюй Шуи и невольно погладила дочь по голове:

— Спасибо, что мне доверяешь. Теперь я поняла твои чувства.

Цуй Ланьхуа закрыла глаза, явно наслаждаясь этой лаской. В комнате воцарилась тихая, уютная атмосфера.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Сюй Шуи, взглянув на тёмное окно, сказала:

— Поздно уже. Иди умывайся и ложись спать.

— Хорошо, матушка, и вы тоже отдыхайте, — прозвучал мягкий голос девушки.

Выйдя из западного флигеля, Сюй Шуи бросила взгляд на восточный. Там всё ещё горела лампа. Обычно в это время Цуй Чанхэ уже спал, но сегодня, видимо, что-то задержало его.

Она машинально сделала несколько шагов в ту сторону, но тут же остановилась и подумала про себя: «Лучше не ходить. А то ещё неловко выйдет».

А в восточном флигеле Цуй Чанхэ в это время был полностью погружён в резьбу по дереву. Со временем на поверхности появился изящный узор лотоса.

Он глубоко выдохнул, глядя на готовый рисунок, и на его смуглом лице расцвела радостная улыбка. Расчёска наконец готова! Чтобы удивить жену, он выполнял почти все этапы работы у соседей, принеся домой лишь почти готовое изделие для финальной резьбы.

Цуй Чанхэ сжимал расчёску в руке, полный надежды: завтра подарит жене — она обязательно обрадуется. А если будет рада, может, и вернётся домой?

Насчёт храпа он уже несколько раз ходил к лекарю Чжу, а потом и к врачу в город. В конце концов, тот дал ему методику массажа определённых точек. Цуй Чанхэ усердно делал массаж утром и вечером уже много дней подряд. Наверняка эффект уже есть! Если храп прекратится, жена, наверное, больше не будет возражать…

В эту ночь Цуй Чанхэ увидел чудесный сон: перед ним простиралось море цветущих лотосов, а среди розовых цветов женщина радостно махала ему, держа в руке расчёску.

На следующий день Сюй Шуи, как обычно, встала рано.

Едва она открыла дверь, как застыла на месте.

Перед ней стоял человек, чьи чёрные глаза сияли и устремились прямо на её лицо.

— Муж, ты как…

Не успела она договорить, как Цуй Чанхэ схватил её за руку и вложил в ладонь только что сделанную расчёску.

Сюй Шуи подняла её и увидела изящную персиковую расчёску с вырезанными с обеих сторон цветами лотоса. Она не удержалась и несколько раз пересмотрела её, в голосе прозвучало лёгкое восхищение:

— Это ты сделал?

Цуй Чанхэ услышал радость в её тоне и обрадовался:

— Только вчера закончил. Нравится?

Сюй Шуи энергично кивнула:

— Очень! Не думала, что у тебя такой талант.

Цуй Чанхэ удивлённо взглянул на неё. Раньше ведь уже дарил расчёски… Неужели забыла? Но потом подумал: возможно, и правда забыла — ведь это было много лет назад. Жаль, что не делал их каждый год.

Пока он сокрушался про себя, Сюй Шуи уже спросила:

— Сложно это делать? У тебя такой дар — можно же продавать такие расчёски!

Цуй Чанхэ покачал головой и усмехнулся:

— У нас ведь недалеко от Чанниня. В городе продают в основном расчёски из Чанниня — там и узоров больше, и фасоны новее, и работа тоньше. Мои… далеко до них.

Сюй Шуи не выпускала расчёску из рук:

— Мне кажется, твои уже прекрасны. Лотосы вырезаны замечательно. Мне очень нравится.

Цуй Чанхэ уже не мог сдержать улыбку и почувствовал уверенность в том, что собирался сказать дальше:

— Знал бы, что тебе так понравится, сделал бы ещё несколько. Так вот, насчёт того раза…

К сожалению, он не успел договорить: из восточного флигеля вышел человек и громко окликнул их:

— Отец, матушка, доброе утро!

Цуй Чанхэ обернулся и сердито прикрикнул на старшего сына:

— Ты чего орёшь? Не видишь, что мы с матерью разговариваем?

Цуй Цинлинь почесал нос и глуповато улыбнулся:

— Тогда я пойду воды натаскаю.

— Иди, иди скорее! — махнул на него Цуй Чанхэ, как на назойливую муху.

Но едва он это сказал, как из западного флигеля тоже вышел Цуй Цинсэнь, зевая и поправляя одежду:

— Отец, матушка, вы уже встали? Я думал, сегодня первым поднимусь.

Он помолчал и добавил:

— Мы с братом сегодня едем в город на работу. Трёхводный брат нашёл нам хорошую подёнку: кормят один раз в день и дают двенадцать монет.

Сюй Шуи спросила:

— Может, вечером за вами сходить?

— Нет, Трёхводный брат нас подвезёт.

Сюй Шуи повернулась к Цуй Чанхэ:

— Муж, дети, видимо, рано уйдут. Я пойду на кухню. Поговорим позже.

Цуй Чанхэ, конечно, не мог возражать:

— Тогда я дров нарублю.

Пока Сюй Шуи готовила завтрак, проснулись госпожа Чэнь и Цуй Ланьхуа.

Цуй Ланьхуа тут же заняла место брата у очага:

— Второй брат, иди помоги второй невестке с водой. Здесь я сама справлюсь.

Сюй Шуи тоже улыбнулась:

— Сам заботься о своей жене!

Цуй Цинсэнь глуповато хихикнул и вышел.

Завтрак в доме Цуя состоял из рисовой каши, солёной редьки, солений и солёных утиных яиц. Иногда Сюй Шуи готовила для Юймэй и Юйфэнь паровой омлет.

За столом Цуй Юймэй подняла ложку:

— Бабушка, первая ложка — вам.

Сюй Шуи мягко отказалась:

— Я тебе уже много раз говорила: бабушка это не любит. Юймэй, будь умницей — отдай маме.

Девочка поднесла ложку ко рту госпожи Чэнь, но та тоже отказалась:

— Я не буду. У меня свои яйца есть.

Говоря это, она явно смутилась: в последнее время она съедала по яйцу в день, а ведь их можно было продать. Ей было неловко от этого.

Остальные этого не заметили, но Юймэй, покатав глазами, весело заявила:

— Ну ладно, раз все отказываются, весь омлет достаётся мне!

Цуй Ланьхуа поставила миску и поддразнила её:

— Юймэй, а меня забыла? Твоя маленькая тётушка всё ждёт!

Юймэй тут же вскочила и, улыбаясь во весь рот, подбежала к ней:

— Как я могла забыть самую прекрасную и обаятельную тётушку на свете!

Такая заискивающая миниатюрная лесть вызвала у всех весёлый смех.

После завтрака Цуй Чанхэ так и не сумел найти возможности поговорить с Сюй Шуи наедине. Видя, как поднимается солнце, он с поникшей головой взял мотыгу и вышел из дома.

Проводив мужчин, женщины в доме Цуя вновь погрузились в повседневные хлопоты.

Когда солнце уже взошло высоко, Сюй Шуи сидела у входа и шила стельки. Вдруг раздался вежливый стук в калитку.

«Кто бы это мог быть?» — подумала она, вставая, чтобы открыть дверь.

— Тётушка! — раздался голос, едва она распахнула ворота.

Прежде чем она успела разглядеть гостью, рядом прозвучало:

— Старшая сестра.

Сюй Шуи присмотрелась и увидела худую, смуглую женщину с морщинами на лбу и седыми прядями в чёрных волосах. Та робко смотрела на неё.

«Неужели младшая сестра мужа?» — мелькнуло у неё в голове.

— Сяомэй! Не ожидала тебя увидеть. Заходи скорее! — воскликнула Сюй Шуи и, указав на мальчика, который первым её окликнул, спросила: — Это… Юнгэ’эр?

Сюй Юэцзюй кивнула:

— Да. Почти год не виделись, а он за это время сильно вырос.

Сюй Шуи улыбнулась, но тут же заметила два мешка у ног сестры:

— Ты и так далеко шла — зачем столько тащить?

Она потянулась, чтобы взять мешки, но Сюй Юэцзюй поспешно остановила её:

— Нет-нет, старшая сестра! В них больше ста цзиней — я сама занесу.

http://bllate.org/book/4860/487653