Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 4

Сюй Шуи, держа в руках свёрток с одеждой, вошла в комнату Цуй Ланьхуа и, выдержав её любопытный взгляд, сказала:

— Ланьхуа, в эти дни я буду спать с тобой. Твой отец… он храпит, будто ревёт тигр, и я совсем не высыпаюсь.

Цуй Ланьхуа понимающе кивнула:

— Отец в последнее время сильно устаёт на работе, иначе бы храп не был таким громким. Мама, ты ведь только недавно оправилась после болезни — тебе действительно нужно хорошо отдохнуть.

Услышав такой ответ, Сюй Шуи облегчённо вздохнула. Хорошо, что у неё такая заботливая дочь. «Пока что удастся избежать неприятностей, — подумала она. — А там — посмотрим, придумаю что-нибудь ещё». Что до Цуй Чанхэ, то она, конечно, будет вежлива с ним. Но если он не поймёт намёков и начнёт настаивать на супружеской близости, то она не из тех, кого можно легко сломить!

Вечером, когда Цуй Чанхэ вернулся домой, Сюй Шуи сразу сообщила ему о своём решении:

— Муж, твой храп слишком громкий, я не могу спать ночами. В ближайшие дни я буду спать с Ланьхуа.

Цуй Чанхэ тут же проявил понимание:

— Жена, почему ты раньше не сказала? Это всё из-за меня!

Сюй Шуи удивлённо взглянула на него. Похоже, Цуй Чанхэ и вправду хорошо относился к прежней хозяйке этого тела! Значит, в будущем, если она попросит спать отдельно, он, скорее всего, согласится. Правда, ей нужно будет придумать убедительную причину.

Увидев проблеск надежды, Сюй Шуи щедро одарила Цуй Чанхэ широкой улыбкой:

— Муж, это не твоя вина. Мне просто нужно немного отдохнуть — и всё пройдёт.

Цуй Чанхэ неловко почесал затылок:

— Жена, давай лучше пойдём ужинать.

— Хорошо.

За ужином Цуй Цинсэнь осторожно начал:

— Отец, мать, похоже, урожай с наших полей почти весь собран. Завтра я хотел бы съездить в дом моей жены.

Его отец слегка нахмурился. Фан Ши тут же почувствовала тревогу и поспешила пояснить:

— Отец, вы же знаете: здоровье моего отца плохое, а брат ещё мал — я боюсь, что они не успеют убрать урожай вовремя.

Затем она обернулась к Сюй Шуи и льстиво улыбнулась:

— Мама, пусть муж всего на один день поможет.

Сюй Шуи пролистала воспоминания прежней хозяйки тела. После помолвки Цуй Цинсэнь действительно часто навещал дом своей невесты. Сын так заботился о родне жены, что прежняя хозяйка даже немного обижалась. Но Фан Ши умела говорить приятное и часто льстила свекрови, поэтому та в конце концов закрывала на это глаза.

— Муж, — спросила Сюй Шуи, — как дела с уборкой урожая?

Цуй Чанхэ ответил:

— Рис почти весь убрали, но в доме тоже много дел…

Он замолчал, взглянул на обеспокоенную вторую невестку и наконец согласился:

— Пусть Эрлан на один день съездит.

Фан Ши с облегчением выдохнула:

— Спасибо, отец, спасибо, мать.

В это время госпожа Чэнь, сидевшая по другую сторону стола, вдруг почувствовала грусть. Она хотела что-то сказать, посмотрела на Сюй Шуи, шевельнула губами, но в итоге проглотила слова.

Никто этого не заметил, кроме Цуй Юймэй.

Девочка быстро сообразила: мать хочет попросить отца съездить помочь её родителям — у них тоже не хватает рабочих рук. Но раз уж вторая тётя уже заговорила первой, бабушка и дедушка вряд ли отпустят отца. Кто же тогда будет работать в поле?

Однако видеть, как мать расстроена, Цуй Юймэй не могла. Она решила: раз уж она ещё ребёнок, ей можно сказать то, что взрослым не подобает. Мама боится бабушки с дедушкой, а она — нет. Да и вообще, она уже задумывалась о том, чтобы окончательно охладить родителей к деду.

Поэтому она, держа во рту палочку, с наивным видом произнесла:

— Дедушка, раз второй дядя поедет помогать второй тёте, может, мой отец тоже съездит к бабушке с дедушкой?

Лицо Цуй Чанхэ сразу стало суровым:

— Ты ещё маленькая, не лезь не в своё дело!

Отношение Цуй Чанхэ показало Сюй Шуи наглядный пример поговорки: «Есть мачеха — значит, есть и мачехин муж».

Она ведь не была прежней хозяйкой тела и потому не питала особой неприязни к супругам Цуй Цинлиня. Поэтому она сказала Цуй Чанхэ:

— Нужно держать чашу ровно. Раз разрешили Эрлану поехать к родне жены, пусть Далань тоже съездит на полдня.

Госпожа Чэнь обрадовалась до невозможного:

— Отец, мать, я…

— Ладно, ладно, ешьте, — перебил Цуй Чанхэ, постучав палочками по краю стола. — Далань, раз мать сказала, завтра днём и поезжай на полдня.

— Есть, есть! Всё, как скажет отец, — поспешно ответил Цуй Цинлинь.

Цуй Юймэй быстро опустила голову, скрывая шок в глазах. «Бабушка становится всё страннее и страннее!» — подумала она.

Днём мужчины устали, поэтому сразу после ужина легли спать.

В западной комнате главного дома Цуй Ланьхуа при свете свечи вышивала платок.

Сюй Шуи, глядя на тусклый свет, не выдержала:

— Ланьхуа, оставь вышивку на утро. От такого слабого света глаза испортишь.

— Хорошо, мама, — ответила Цуй Ланьхуа. Свет свечи мягко озарял её изящное лицо, придавая ему особую красоту. Она согласилась, но руки не остановила.

Сюй Шуи покачала головой и села рядом, молча уставившись на дочь.

Прошло немного времени, и Цуй Ланьхуа не выдержала — ей стало неловко от пристального взгляда.

— Мама, не смотри на меня так, — покраснев, сказала она. — Сейчас погашу свечу.

Когда свет погас, комната погрузилась во тьму. Вдалеке послышался лай двух собак.

Кровать Цуй Ланьхуа была небольшой, а Сюй Шуи не привыкла спать вплотную к другому человеку. Через некоторое время она почувствовала, как тело начинает неметь — лежать было невыносимо неудобно.

— Ланьхуа, у тебя ещё есть место у стены? Мне трудно перевернуться, — тихо спросила она.

Цуй Ланьхуа ещё немного прижалась к стене:

— Мама, так лучше?

Сюй Шуи беззвучно вздохнула:

— Да, теперь хорошо.

Она долго ворочалась, пока наконец не заснула.

Во сне она оказалась в маленькой комнате. Внимательно присмотревшись, она поняла: это же та самая ванная, где она упала! Взгляд скользнул по знакомым предметам на полке, и в душе поднялась смесь чувств. Постепенно её внимание привлекло зеркало на пол-роста. В нём чётко отражалась фигура: тусклая, желтоватая кожа, глубокие морщины, седые пряди в волосах… Сюй Шуи вдруг вскрикнула от ужаса и резко проснулась.

Некоторое время она приходила в себя, вытирая испарину со лба и глубоко выдыхая. Неужели в тридцать шесть лет прежняя хозяйка тела выглядела настолько старой? Почему именно в это тело она попала? Хоть бы дали помоложе!

После этого сна Сюй Шуи больше не могла уснуть. Наверное, ванная всё ещё вызывала у неё неприятные чувства — иначе бы не приснилась.

Но едва в голове мелькнуло слово «ванная», как произошло нечто поразительное: она снова оказалась перед тем самым зеркалом.

«Неужели это снова сон?» — подумала она и, решив проверить, сильно ущипнула себя за руку. Боль тут же пронзила кожу. Значит, это не сон! Неужели она может вернуться в прежний мир?

Сердце забилось от радости, и она поспешила к двери. Но двери не было! Она исчезла бесследно!

Настроение мгновенно упало. Тут Сюй Шуи вспомнила слова, которые слышала в полубессознательном состоянии после падения, и горько усмехнулась: раз уж она переродилась, вряд ли сможет легко вернуться.

В тот же миг в ушах прозвучал голос. Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, оказалась в постели рядом с дочерью.

Сюй Шуи пришла в себя. Оказывается, в романах правда бывает! У неё действительно есть «бонус перерождения»! Поскольку она упала именно в ванной, теперь она может свободно перемещаться в ту ванную из прошлой жизни. Всё, что там находится — зубная паста, пенка для умывания, крем для лица — она может использовать, и запасы этих вещей не уменьшаются. Кроме того, она может приносить в ванную предметы из этого мира, но выносить оттуда ничего нельзя.

Хотя такой бонус и уступает волшебным источникам, пространственным карманам или системам, Сюй Шуи всё равно была довольна. Ведь в древности справиться с туалетом и чисткой зубов — настоящая проблема!

Она провела рукой по шершавой коже и подумала: «Наконец-то есть шанс вернуть коже гладкость!»

Едва начало светать, за окном раздался шум.

Сюй Шуи взглянула на спящую Цуй Ланьхуа и тут же воспользовалась моментом, чтобы заскочить в ванную и привести себя в порядок.

Затем она осторожно встала с кровати и вышла из комнаты.

Шум доносился из кухни. Когда Сюй Шуи почти подошла к двери, оттуда вышла госпожа Чэнь.

Увидев свекровь, госпожа Чэнь быстро скрыла страх и тихо произнесла:

— Мама.

— Ты так рано встала? — спросила Сюй Шуи, бросив взгляд на её живот. — Ты же беременна, тебе нужно больше отдыхать.

Госпожа Чэнь удивилась и, явно растроганная, запнулась:

— С-спасибо, мама… Я уже выспалась. Отец с мужем рано идут в поле, я хотела… хотела приготовить им поесть.

— Тогда давай вместе, — сказала Сюй Шуи и засучила рукава.

Госпожа Чэнь послушно кивнула и пошла в сарай за охапкой дров.

Вскоре проснулись Цуй Чанхэ, Цуй Цинлинь и Цуй Цинсэнь.

Увидев суетящуюся Сюй Шуи, Цуй Чанхэ нахмурился:

— Жена, разве не госпожа Чэнь должна готовить? Ты же только оправилась после болезни — почему не поспишь ещё?

Сюй Шуи уже решила быть добрее к Цуй Чанхэ — всё-таки ей предстояло лишить его супружеского счастья. Она улыбнулась:

— Да что там готовить — разве это сравнится с твоей работой в поле? Не волнуйся, я сама знаю, как себя чувствую. Иди умывайся, скоро еда будет готова!

— А ты, старшая невестка, иди ешь, — добавила она, заметив, что госпожа Чэнь снова берёт деревянный таз. — Не голодай — ребёнку нужна еда. Не торопись с другими делами, в доме ещё есть люди.

— Есть, есть, — послушно ответила госпожа Чэнь. От природы она была кроткой и всегда подчинялась указаниям свекрови.

Когда мужчины поели и ушли, Цуй Ланьхуа и Фан Ши из западного флигеля всё ещё не показывались. Лицо Сюй Шуи помрачнело — она была недовольна.

Фан Ши, хоть и мать маленькой дочери, но всё же должна была выйти помочь. Госпожа Чэнь, будучи беременной, не ленилась, а Фан Ши? Так дело не пойдёт. Сюй Шуи подумала об этом и громко крикнула в сторону западного флигеля:

— Эрланьская невестка, пора вставать!

Фан Ши, как и госпожа Чэнь, была простой деревенской девушкой и привыкла к тяжёлому труду. Когда она только вышла замуж, то проявляла себя как трудолюбивая и умелая хозяйка. Но со временем она заметила, как свёкр с свекровью относятся к старшему сыну и его жене, и в душе зародились кое-какие мысли. Однажды она сослалась на плохое самочувствие и передала обязанность готовить госпоже Чэнь. Та безропотно согласилась, и Фан Ши обрадовалась. С тех пор она то и дело находила поводы переложить работу на госпожу Чэнь, и та, как и ожидалось, всегда соглашалась. Со временем Фан Ши стала считать это естественным порядком вещей.

Теперь Фан Ши привыкла лениться, особенно после рождения дочери. Опираясь на любовь свёкра с свекровью к внучке, она часто пряталась в комнате под предлогом ухода за ребёнком и ничего не делала.

Но сегодня, когда она крепко спала, её разбудил громкий оклик у двери. Фан Ши потёрла глаза, зевнула, взглянула на дочку и неспешно накинула одежду.

Открыв дверь, она сразу увидела стоящую на пороге свекровь и поспешно улыбнулась:

— Мама, ночью я несколько раз вставала кормить Фэнь-эр, поэтому утром никак не могу проснуться.

Сюй Шуи прекрасно понимала, что к чему, но не стала разоблачать невестку. Она просто сказала:

— Ты ведь знаешь, что твой муж сегодня рано уезжает помогать твоей семье. Как минимум, ты должна была встать и приготовить ему завтрак.

http://bllate.org/book/4860/487638