Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 3

«Если бы я заранее знала, что вы с отцом ничего не сумеете предпринять…» — вздохнула про себя Сюй Шуи и спросила: — Третий сын, расскажи, каков характер наставника в школе? Он хорошо к тебе относится?

— Э-э-э… — замялся Цуй Цинхэ. — Наставник довольно… довольно строгий…

Чем дольше она его слушала, тем сильнее хмурились её брови. Цуй Цинхэ, вероятно, что-то ещё скрывал, но сейчас не время выяснять подробности. С момента отчисления прошло уже пять или шесть дней — неизвестно, не поздно ли ещё просить наставника о снисхождении.

Сразу после перерождения столкнуться с такой неприятностью было, конечно, тяжело. Однако, вспомнив тот приглушённый голос из полузабытья — «Позаботься о Хэ’эре» — Сюй Шуи заставила себя проявить терпение. Прежде всего нужно было выяснить обстоятельства, чтобы решить, как действовать дальше: просить ли наставника о прощении, искать другую школу или вовсе отказаться от учёбы.

— Муж, после обеда пойдём с ребёнком в городок и найдём наставника. Попросим его дать Третьему сыну ещё один шанс.

— Ах да, да! — хлопнул себя по бедру Цуй Чанхэ. — Жена, ты совершенно права! Попросим наставника — вдруг он передумает?

Сюй Шуи бросила взгляд на молча опустившего голову Цуй Цинхэ и спокойно произнесла:

— Третий сын совершил проступок, и мы не можем его оправдывать. Муж, продолжай бить его. Иначе как наставник поймёт, насколько мы серьёзно настроены исправить сына?

Эти слова мгновенно развеяли сомнения Цуй Чанхэ. Его жена поистине сообразительна! Подумав об этом, он тут же рявкнул на сына:

— Ну, ложись!

Когда Сюй Шуи произнесла ту фразу о наставнике, Цуй Цинхэ удивлённо взглянул на неё, но послушно опустился на колени. Он сжал кулаки и стиснул зубы: ради того, чтобы продолжить учёбу, несколько ударов палкой — пустяки! А вот когда он сдаст экзамены и получит высокий чин… тогда даже родителям придётся смотреть на него с уважением.

Примерно после шести ударов Цуй Чанхэ заметил, как на лбу сына выступили капли холодного пота, и тревожно спросил жену:

— Ну как, хватит? Ещё немного — и Третий сын…

— Ладно, — сказала Сюй Шуи, поднимаясь. — Позову Второго сына, пусть отведёт его в комнату. Пусть пока полежит, сначала вызовем лекаря. После еды сходи к старосте, одолжи бычий возок.

— Хорошо, — кивнул Цуй Чанхэ.

Раненый Цуй Цинхэ вновь всех поразил.

Цуй Юймэй не удержалась и уставилась на Сюй Шуи так пристально, что та это почувствовала.

— Юймэй, на что ты смотришь? — с лёгким недоумением спросила Сюй Шуи.

Ой, попалась! Цуй Юймэй поспешно опустила глаза:

— Ни на что… ничего такого…

Сюй Шуи пристально посмотрела на неё и пошла дальше.

Раньше Цуй Цинхэ жил в западном флигеле, но когда Цуй Цинсэнь женился, ему пришлось переехать. Цуй Чанхэ с женой построили для него две комнаты во флигеле напротив входа. Прежняя госпожа Сюй даже думала поселить в этих комнатах семью Цуй Цинлиня — ведь там и света мало, и проветривание плохое, а своего младшего сына ей было жаль. Однако один небольшой инцидент заставил её передумать.

Верхнеехэ — довольно крупная деревня, и в ней даже есть лекарь. Этот лекарь кое-что понимает в медицине, и к нему обращаются не только жители Верхнегохэ, но и соседних деревень.

Лекарь по фамилии Чжу, примерно ровесник Цуй Чанхэ, по дороге спросил его:

— Что случилось? Опять твоя жена неважно себя чувствует?

Цуй Чанхэ покачал головой:

— На этот раз Третий сын. Я его как следует отлупил!

Услышав, что побили Цуй Цинхэ, лекарь Чжу чуть не споткнулся и упал.

— Как?! Ты ударил Цинхэ? Но ведь Цинхэ — это же… — Лекарь хотел сказать, что Цинхэ всегда был любимцем родителей, но вовремя прикусил язык.

Цуй Чанхэ, тревожась за сына, не обратил внимания на странности в речи лекаря и вздохнул:

— Эх, ребёнок подвёл нас!

Лекарь Чжу украдкой взглянул на расстроенного Цуй Чанхэ и подумал про себя: «Неужели Цуй Цинхэ наделал чего-то серьёзного?»

Во дворе лекаря провели в комнату Цуй Цинхэ.

Тот лежал на животе. Лекарь Чжу приподнял рубашку и осмотрел спину:

— Хорошо, что не сильно били. Намажь мазью, пару дней полежит — и всё пройдёт.

— Спасибо вам, лекарь Чжу, — поспешила поблагодарить Сюй Шуи.

Лекарь Чжу как бы между делом заметил:

— Зачем же так бить ребёнка? У Цинхэ и так слабое здоровье, впредь будьте осторожнее.

Сюй Шуи помолчала, потом подняла глаза:

— Третий сын… Мы с отцом слишком его баловали! Он ничего не умеет делать руками, не различает даже злаков, да и в целом… не понимает, где добро, а где зло. Мы решили, что если не начнём строго его воспитывать, он может совершить куда более серьёзные ошибки. Раньше я слышала: «Баловать ребёнка — всё равно что убивать его». Лучше строгость, чем вседозволенность. Теперь я понимаю: в этом есть большая правда.

Лекарь Чжу был поражён. Такие слова от простой крестьянки! Неужели она действительно провела время в доме знати?

Он погладил бороду и улыбнулся:

— Цинхэ ведь учёный человек. Просто поговорите с ним разумно — он обязательно поймёт.

Сказав ещё несколько слов о том, что нужно хорошо отдыхать, лекарь Чжу попрощался.

Проводив лекаря и пообедав, Сюй Шуи с Цуй Чанхэ и младшим сыном отправились в городок.

Бычий возок ехал медленно, и встречные неизбежно спрашивали: «Что с Цинхэ?»

Сюй Шуи всё время натянуто улыбалась:

— Поранился немного. Везём в городок к лекарю.

Примерно через полчаса они подъехали к небольшому дворику.

Цуй Чанхэ постучал в ворота. Вышел мужчина в тёмно-зелёном длинном халате и с недоумением спросил:

— Вам кого?

Цуй Чанхэ замялся:

— Вы… вы, случайно, не наставник Цзэн?

Услышав этот вопрос, Цзэн Чэнли ещё больше удивился:

— Моя фамилия Цзэн. Вы кто такие?

— Здравствуйте, наставник, — вовремя вмешалась Сюй Шуи.

Цзэн Чэнли повернулся к ней и, увидев знакомое лицо на возке, сразу нахмурился:

— Вы родные Цуй Цинхэ?

— Да, да, — закивал Цуй Чанхэ.

Цзэн Чэнли на мгновение задумался, затем пригласил их жестом:

— Проходите. Возок можете оставить во дворе.

— Благодарю вас, наставник, — обрадовался Цуй Чанхэ.

Цуй Чанхэ шёл первым, Сюй Шуи поддерживала Цуй Цинхэ сзади.

Едва войдя в главный зал, Сюй Шуи незаметно дёрнула сына за рукав. Цуй Цинхэ глубоко вдохнул и дважды поклонился наставнику:

— Наставник, прежде я был нерадив и недостоин быть вашим учеником… Прошу вас, дайте мне ещё один шанс. Я не подведу ваших ожиданий. Отныне я буду усердно учиться и больше не буду отвлекаться.

Эти слова, похоже, не тронули Цзэн Чэнли. Он сидел прямо, сделал глоток чая и сказал:

— Если не ошибаюсь, подобные заверения ты давал уже не раз. — Он вежливо улыбнулся Цуй Чанхэ. — Признаюсь, возможно, мои способности как учителя недостаточны. За этот год в учёбе Цинхэ не было ни малейшего прогресса. По моему мнению… вам лучше поискать другого наставника.

При этих словах лица отца и сына мгновенно побледнели.

Только Сюй Шуи оставалась спокойной:

— Наставник, ведь сказано в «Лунь Юй»: «Разве найдётся человек без ошибок? Главное — исправить их». Мой сын осознал свою вину. Прошу вас, дайте ему ещё один шанс. А насчёт поиска другого наставника… Простите за прямоту, но это, пожалуй, не по силам нашей семье. Мы всего лишь простые крестьяне, и в роду у нас восемь поколений подряд были неграмотными. Наконец-то появился хоть один, кто хоть немного умеет читать, — мы мечтаем, что он прославит род. Не скрою, раньше в деревне местный учитель хвалил Цинхэ и говорил, что не хочет задерживать ребёнка, посоветовал отдать его к вам, ведь ваша учёность велика, и, возможно, из него действительно выйдет толк. Если мы упустим вас, не знаю, где ещё найти такого наставника.

Ещё одну мысль Сюй Шуи оставила при себе: после отчисления репутация сына пострадает. Если он захочет продолжить учёбу, придётся искать школу далеко отсюда — в округе вряд ли кто возьмёт. Поэтому она и дала Цуй Цинхэ только два варианта: либо учиться, либо пахать землю. Цуй Цинхэ всё понял: если не убедить наставника Цзэна, его ждёт только плуг.

Речь Сюй Шуи потрясла Цзэн Чэнли. Такие слова от деревенской женщины! Это было… поразительно!

Наконец он кашлянул и сказал:

— Вы слишком лестны, госпожа. Я не заслуживаю таких похвал.

Сюй Шуи улыбнулась:

— Каждое моё слово искренне. Прошу вас… — В её глазах блеснула мольба.

Цзэн Чэнли почему-то почувствовал неловкость под её взглядом и перевёл глаза на Цуй Цинхэ:

— Хорошо. Я дам тебе ещё один шанс. Но если ты провинишься снова, никакие просьбы уже не помогут.

Услышав это, все трое облегчённо выдохнули.

Сюй Шуи взглянула на Цзэн Чэнли и подумала про себя: «К счастью, наставник добрый человек».

В городок ехали с тревогой, обратно — с облегчением.

Цуй Чанхэ, правя возком, улыбался:

— Наставник Цзэн — добрый человек. — Он посмотрел на жену. — Жена, всё получилось благодаря твоим умелым словам.

Сюй Шуи не успела ответить, как Цуй Цинхэ вставил:

— Отец прав. То, что наставник согласился принять меня снова, во многом благодаря словам матери. Спасибо вам, мама.

Сюй Шуи спокойно ответила:

— Мы с отцом ничего особенного не требуем. Просто учись как следует.

— Будьте спокойны, отец и мать, — заверил Цуй Цинхэ. — Отныне я буду усердно заниматься и не подведу ваши ожидания.

Цуй Чанхэ одобрительно кивнул, а Сюй Шуи лишь мельком взглянула на сына и подумала: «Хорошо говорить сейчас, но главное — твои будущие поступки».

Честно говоря, она не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Думала, придётся долго умолять, даже плакать перед наставником.

Подумав, она решила: вероятно, дело не столько в её речах, сколько в доброте самого наставника. По его словам, Цуй Цинхэ в школе, похоже, не учился вовсе, а, наоборот, подхватил дурные привычки, из-за чего наставник всё больше разочаровывался.

«Лёд толщиной в три чи намерзает не за один день», — подумала Сюй Шуи. Цуй Цинхэ неоднократно игнорировал увещевания, и наставник, разгневанный и разочарованный, наверное, и сказал тогда, чтобы его исключили.

Какова бы ни была истинная причина, она выполнила последнюю волю прежней хозяйки тела, и чувство вины немного улеглось.

Домой они вернулись к часу обезьяны.

Отведя сына в комнату, Цуй Чанхэ посмотрел на небо:

— Жена, ещё светло. Пойду в поле, посмотрю.

Сюй Шуи знала: сейчас время уборки урожая, и каждый день на счету. Она сказала:

— Тогда и я пойду с тобой. — В прошлой жизни она выросла в деревне и привыкла к полевым работам, поэтому не боялась тяжёлого труда.

Но Цуй Чанхэ отказал ей, объяснив, что она только что оправилась от болезни, да ещё и съездила в городок из-за Цинхэ — если сейчас ещё и в поле пойдёт, сил не хватит.

Сюй Шуи не стала настаивать и пошла отдыхать.

Однако едва она прилегла, как вдруг вспомнила кое-что важное и нахмурилась.

Раньше она думала только о Цуй Цинхэ и забыла про Цуй Чанхэ. А ведь Цуй Чанхэ — муж этого тела! Значит, ей придётся… жить с Цуй Чанхэ? При этой мысли Сюй Шуи пробрала дрожь. Если бы он был красивым юношей — ещё куда ни шло, но он же простой крестьянин с морщинами и смуглой кожей! Нет, нет, как она может спать с таким человеком?!

Сюй Шуи вскочила с кровати, с отвращением посмотрела на одеяло, потом на маленький деревянный сундучок у изголовья и быстро вытащила несколько комплектов одежды.

http://bllate.org/book/4860/487637