Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 2

Чтобы наладить это дело и в полной мере использовать свой «золотой палец», улучшив тем самым быт всей семьи, одного согласия Ду Хунъин было недостаточно. В доме все важные решения принимал мужчина. Одобрение Ду Хунъин означало лишь, что план на четверть осуществим. Окончательное решение всё равно оставалось за отцом Ся Ваньтан — Ся Чуньшэном.

Правда, в этом доме слово Ду Хунъин всё же имело большой вес.

Она прижала руку дочери и наставительно сказала:

— Доченька, я сама не в силах решить за тебя. Надо поговорить с твоим отцом. Ты же знаешь, каковы законы нашей Поднебесной: чиновники, земледельцы, ремесленники, купцы — торговцы стоят на самой низкой ступени, их уважают меньше всего. Да и купцам запрещено сдавать экзамены на чиновника. Боюсь, род наш не одобрит. Пусть твой отец хорошенько всё обдумает. Если он скажет «нет», мы всё равно можем оставить эту возможность про запас — купить себе немного муки или чего-нибудь ещё.

Ся Ваньтан пробормотала так тихо, что слышать могла только Ду Хунъин:

— Даже если бы мы не стали купцами, всё равно никто из нас не стал бы чиновником. Такова наша судьба. Посмотри на родных братьев — сколько из них умеют читать? Многие и половины тех иероглифов не знают, что я. Даже на должность бухгалтера в уездный городок не прошли бы.

Ду Хунъин промолчала.

Хотя она прекрасно понимала, что дочь говорит правду, всё же не удержалась и бросила на неё сердитый взгляд:

— Только не болтай этого на стороне! Твои родные братья — хорошие парни. Такие откровения ранят людей.

— Мужчины рода Ся всегда держатся вместе. Хотя с каждым поколением семьи и делятся, но стоит случиться беде — и все тут же сплачиваются. Ни один из тех, кто посмеет обидеть выданную замуж девушку из рода Ся, не останется безнаказанным.

Заговорив о замужестве, Ду Хунъин приподняла брови и спросила:

— Кстати, тебе ведь уже пора. Сватов так много, что за одним столом ужин устроить можно. Каковы твои мысли на этот счёт? Мы с тобой наедине — скажи честно, какого жениха ты хочешь?

Ся Ваньтан только в этом году исполнилось семнадцать. В прошлой жизни она в этом возрасте ещё в школе училась, а в душе до сих пор ощущала себя маленькой девочкой и вовсе не думала выходить замуж так рано — становиться женой, невесткой и матерью.

Но нынешние нравы были таковы, что и сыновьям, и дочерям после пятнадцати уже начинали искать партию. Оставшись незамужней до семнадцати, она уже считалась староватой невестой. Хорошо ещё, что Ду Хунъин с Ся Чуньшэнем не торопили дочь — иначе давно бы её выдали замуж.

Ся Ваньтан отлично понимала: сопротивляться эпохе бесполезно. Пусть она и может подождать год-два, но нечестно будет, если из-за неё всю семью начнут осуждать за спиной. Да и по внутреннему возрасту она, пожалуй, уже могла быть бабушкой.

Поэтому, когда мать вновь напомнила ей об этом, Ся Ваньтан всерьёз задумалась: какого человека она хочет видеть своим мужем?

Мечтать о принце на белом коне или герое, спустившемся с семицветного облака, — это удел юных дев. Она же с самого рождения не питала подобных иллюзий.

Видимо, в прошлой жизни она получила столько ударов от реальности, что даже в этой жизни, ещё в утробе, поняла: надо быть практичной и здравомыслящей.

Она, конечно, мечтала о богатстве и знатности, но не настаивала на этом. Если получится — хорошо, нет — так нет. Жить спокойно и безбедно тоже неплохо.

Что до мужа, с которым предстоит провести всю жизнь, то она не требовала от него выдающихся способностей — лишь бы в доме не было нужды, да ещё немного прибытка оставалось. Как, например, у её старших братьев. Главное — чтобы характер был хороший. Не хватало ещё каждый день ссориться, а то и вовсе терпеть побои от вспыльчивого мужа.

Кроме того, у Ся Ваньтан было одно непреложное условие — почти решающий фактор: жених обязан быть красивым.

За две жизни она всегда была хороша собой и не собиралась в этом компрометировать.

С красивым мужем засыпать — одно удовольствие, и просыпаться рядом с ним — тоже. Даже если вдруг захочется поругаться, взглянешь на его лицо — и треть злости тут же улетучится. А вот с некрасивым… при её упрямом нраве хватило бы и малейшей ссоры, чтобы собрать вещи и уйти, подав на развод.

Характер и честность, конечно, тоже важны, но всё это имеет значение лишь при условии, что он красив.

Ся Ваньтан загнула пальцы и перечислила матери свои требования:

— Мама, я ведь совсем не привередлива. Просто добавлю к вашим обычным условиям ещё одно — чтобы был красив. И всё.

— Хочу, чтобы его родные не были капризными и злыми. Не хочу после свадьбы воевать то с свекровью, то с невестками. Пусть мужчина будет хоть немного способным — чтобы семья не голодала, а я смогу подрабатывать и приносить немного денег в дом. И главное — характер! Тот, кто при малейшем несогласии готов драться, мне не подходит. Я выхожу замуж, чтобы жить спокойно, а не чтобы через год заставить вас с отцом хоронить меня. И самое главное — он должен быть красивым. Даже если все остальные условия будут идеальны, но он окажется уродом — я не пойду за него.

Она с полным правом признавалась в своей любви к красоте.

Ду Хунъин трижды сплюнула и прикрикнула на дочь:

— Ты, дурочка, совсем язык не держишь за зубами!

После этого она задумалась: требование дочери звучало странно. С одной стороны, не такое уж и высокое — разве кто-то ищет жениха, чтобы тот был уродлив? Но с другой — насколько красивым он должен быть? Где грань?

Голова заболела от таких мыслей, но Ду Хунъин понимала: торопиться некуда. Она перевела взгляд на мешок с мукой и сказала:

— Раз уж ты встала, испеки лепёшек. Хотя у нас и не дефицит мука, но такой отменной редко бывает. Испеки пару и отнеси дедушке с бабушкой. Бабушка ведь недавно говорила, что, мол, когда ты выйдешь замуж, они с дедом подарят тебе «канцинь».

«Канцинь» — это большой деревянный сундук, который ставят на кан. В нём хранят одеяла, подушки, а некоторые хозяйки даже деньги прячут. Бывало, что и недобросовестные жёны складывали туда своих любовников, но такие истории — позор, случаются редко и не в счёт.

Услышав про лепёшки, Ся Ваньтан тут же засуетилась.

Ду Хунъин отправилась в комнату поговорить с Ся Чуньшэнем, но вскоре вернулась. Она внимательно потрогала мешок с мукой и напомнила:

— Качество мешка отличное. Не расточительствуй! Когда мука кончится, сохрани мешок — пригодится для чего-нибудь.

Ся Ваньтан промолчала, лишь закатила глаза и протяжно ответила:

— Знаю-знаю. Ты — образец бережливости, а я — расточительница.

Ду Хунъин хихикнула и ушла в дом.

Мать с дочерью столько лет перепирались, что ни одна из них никогда по-настоящему не злилась. Это стало их привычкой — день без пары колкостей казался неполным.

* * *

Деревня Сяцзячжуань, где жили Ся, стояла у широкой реки, и добираться оттуда куда-либо было неудобно. Дедушка Ся занимался рыбной ловлей и иногда брал деньги за перевозку через реку, но основным доходом это не было.

В реке водилось много креветок и крабов, и все рыбаки умели с ними обращаться. В прошлой жизни Ся Ваньтан не была особо искусной поварихой — готовила лишь простые домашние блюда, но благодаря разнообразию приправ даже самая обычная еда получалась вкусной.

Родившись в этом мире, она не могла найти привычных специй, но благодаря своему опыту, как только научилась готовить, сразу взяла на себя обязанность вести домашнюю кухню. Позже она даже подрабатывала в трактире, немного улучшив свои навыки и окончательно утвердившись в роли главной поварихи в доме.

Дело не в том, что остальные ленились. Просто никто не готовил так вкусно, как она. Из одних и тех же продуктов у неё получалось ароматное и сочное блюдо, а у других — невзрачное и пресное. Зачем же тратить продукты впустую?

Ся Чуньшэн с Ду Хунъин ценили, что дочь так проворна и много делает по дому, поэтому никогда не посылали её работать в поле. Даже в самые напряжённые периоды уборки урожая ей максимум приходилось только приносить еду на поле… Такое отношение к дочери в деревне считалось излишней поблажкой.

Но Ся Ваньтан не была лентяйкой. Раз уж мало помогала в поле, тем больше старалась дома — чтобы невестки не чувствовали несправедливости и в доме царил покой.

Она выловила из водяного бочонка у кухни полную черпалку речных креветок, обрезала головы, хвосты и панцири, тщательно промыла мясо и выложила на сковороду, чтобы обжарить без масла. Добавила немного нарезанного лука, и получившийся креветочный соус стал невероятно ароматным и солёным. Завернув его в лепёшки, она получила восхитительное блюдо.

От запаха соуса проснулась вся семья.

Первая невестка, Ли Чжаоди, почувствовала неловкость — управившись с делами в своей комнате, она поспешила на кухню помочь. Вслед за ней вышел старший брат. У него не было таких сомнений, как у жены — он сразу зашёл на кухню и, увидев белые пшеничные лепёшки, радостно усмехнулся:

— Сестрёнка, какой сегодня праздник? Почему вдруг решила испечь белые лепёшки? Мама разрешила тебе так расточительно использовать пшеничную муку?

Люди всегда боятся, что их плохие слова услышат. Хвалить за спиной — не факт, что услышат, а вот сплетничать — обязательно донесут.

* * *

Старшего брата звали Ся Гуанцзун, второго — Ся Яоцзу. Ся Ваньтан была третьей в семье, а младший брат носил имя Ся Циньгэн.

Имена девочек обычно давали в честь цветов и трав, а имена Ся Гуанцзуна и Ся Яоцзу были тщательно подобраны родителями в надежде на великое будущее сыновей. Однако братья не оправдали ожиданий — они едва умели читать и чуть не довели учителя в частной школе до обморока, из-за чего их вернули домой с возвратом платы за обучение.

Когда родился четвёртый сын, Ся Чуньшэн с Ду Хунъин стали скромнее в своих мечтах. Они уже не надеялись, что сын прославит род, — лишь бы землю пахал и не умирал с голоду.

В детстве Ся Циньгэн протестовал против своего имени, но, повзрослев, перестал. Он понял: имя неплохое — с него снято бремя великих ожиданий. Достаточно просто хорошо работать в поле.

Ведь старшим братьям с такими именами, как «прославить род» и «озарить предков», приходится стыдно, когда они всё равно пашут землю… Постепенно Ся Циньгэн стал понимать родителей: после его рождения их мечты о славе угасли.

Ся Гуанцзун больше всего на свете любил еду, приготовленную сестрой, но Ся Ваньтан не каждый день пекла белые лепёшки — разве что на праздники. В обычные дни она использовала смесь пшеничной и зерновой муки. Поэтому, увидев сегодня белые лепёшки, он не удержался и прокомментировал.

На эти слова тут же отреагировала Ду Хунъин. Она нахмурилась, быстро подошла и хлопнула сына по спине:

— Что? Твоя мать — скупая, как скупой, упавший в выгребную яму? Я, может, и скупая, но вырастила тебя, не дала голодать! Разве мало тебе белой муки? Ваньтан, слушайся маму — не давай сегодня лепёшек этому балбесу! Пусть ест вчерашние кукурузные лепёшки!

Ся Гуанцзун, поняв, что дело плохо, мгновенно скрылся.

Ду Хунъин вошла на кухню, вымыла руки и стала помогать дочери печь лепёшки. Осторожно оглянувшись и убедившись, что за дверью никого нет, она тихо сказала:

— Я уже поговорила с отцом. Он согласен. Но как ты собираешься это делать? Когда договоришься с тем купцом из Тяньчжао, обязательно расскажи нам с отцом. Иначе нам будет неспокойно.

Ся Ваньтан, конечно, уже продумала план.

Её «золотой палец» позволял не только продавать зерно. Да и зерно — товар ненадёжный, легко привлечь завистников. Лучше закупить через «Бинси» что-нибудь другое.

Сначала использовать муку и пшеницу как стартовый капитал, обменять их на «Бинси» на серебро, а потом уже на эти деньги закупать товары — и так, как снежный ком, раскручивать бизнес.

Она сказала матери:

— Раз папа согласился, я спокойна. Скоро сюда должны привезти товар. Я уже выбрала кое-что — посмотрим, пойдёт ли в продаже.

Ду Хунъин:

— ???

http://bllate.org/book/4858/487348