Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 3

Глаза старухи округлились. Она резко схватила Ся Ваньтан за руку и выкрикнула:

— Ах ты, бесстыжая девчонка! Так ты уже тогда дала согласие тому купцу из Тяньчао? Выходит, когда говорила, что посоветуешься с нами и отцом, ты уже всё решила сама и просто уведомила нас, так?!

— Откуда у тебя столько дерзости?! Где ты взяла деньги? Ведь всё, что заработала в таверне, ты отдавала мне до последней монетки — я копила это тебе в приданое!

Ся Ваньтан хитро ухмыльнулась:

— Всё в долг. Тот купец из Тяньчао сказал, что если не получится продать товар — неважно, лишь бы он остался целым, можно будет вернуть ему обратно.

Её уверенность целиком и полностью основывалась на том, что система «Бин Си Си» предоставляет послепродажное обслуживание с возможностью возврата.

Ду Хунъин, ворча и ругаясь, вышла из дома. Ся Ваньтан задумалась, продолжая печь лепёшки, и одновременно открыла интерфейс «Бин Си Си», сразу перейдя в раздел «Ограниченные по времени распродажи». Пролистав немного, она увидела белый сахар и тут же кликнула, чтобы проверить цену.

— Тридцать килограммов белого сахара стоят 234 юаня. Получается, меньше четырёх юаней за цзинь. По курсу системы один юань равен одной медной монете, значит, меньше чем за четыре монеты можно оптом закупить цзинь отличного белого сахара! Сделка того стоит!

Она вела домашнее хозяйство, и закупки продуктов обычно ложились на неё, поэтому прекрасно знала рыночные цены на сахар.

В уездном городе его называли «сахарной глазурью» — цзинь стоил двадцать монет, дороже даже мяса.

Если она закупит этот рафинированный белый сахар оптом и будет продавать по той же цене, что и сахарную глазурь в уезде, то проблем с продажами не будет — качество сахара из будущего намного выше.

Ся Ваньтан взглянула на баланс в системном кошельке. Даже продав через «Бин Си Си» весь запас зерна и муки, она накопила всего лишь два ляна серебра — этого не хватало даже на десять мешков сахара.

Столько муки и пшеницы — и всего лишь два ляна!

Теперь Ся Ваньтан поняла: в «Бин Си Си» дёшево покупать, но и продавать туда товары — невыгодно. Чтобы заработать, нужно заниматься реальной торговлей в этом мире.

Она не потратила все деньги на сахар, а заказала только пять мешков. Кроме того, долго уговаривала службу поддержки магазина, пока те не согласились прислать ей бесплатно весы.

Правда, продавец вёл себя грубо и явно намекал, что требование весов — полный бред. Но Ся Ваньтан решила проигнорировать его тон ради бесплатных весов.

Как только деньги списались с системного кошелька, информация о доставке обновилась в реальном времени:

[Товар отправлен со склада Танской империи → Ускоренная отправка → Товар доставлен в уезд Линьцзян, срочная доставка курьерской службой «Су Да»]

[Ориентировочное время доставки: в течение одного часа]

Ся Ваньтан долго смотрела на системную панель в полном молчании. Какой же это быстрый курьер…

Лепёшки с креветочной пастой были готовы, каша в кастрюле тоже почти дошла. Вся семья собралась за столом, и тогда Ся Чуньшэн неожиданно бросил бомбу.

Сначала он спокойно съел лепёшку, запил кашей и только потом произнёс:

— Все, хватит есть.

Ся Гуанцзун и Ся Яоцзу одновременно подняли головы и удивлённо спросили:

— Что случилось, отец? Мы же ещё не поели!

Ся Циньгэн тоже спросил:

— Отец, в чём дело? Неужели лепёшки сестры отравлены?

Ся Чуньшэн раздражённо ответил:

— Есть важное дело. Сначала выслушаете, потом будете есть.

Вся семья тут же отложила палочки и настороженно уставилась на него.

Ся Чуньшэн начал:

— То, что Ваньтан познакомилась с купцом из Тяньчао, в доме не секрет. Он хочет вести здесь торговлю и спросил, согласится ли Ваньтан стать его партнёршей. Она пришла посоветоваться с нами, и мы с матерью решили — согласиться.

— Всю жизнь мы питались землёй и рекой. Это надёжно, но больших перспектив не даёт. Всем известно, что в мире четыре сословия: чиновники, крестьяне, ремесленники и торговцы, и торговцы стоят ниже всех. Но мы, простые крестьяне, понимаем: на самом деле презирают не торговцев, а бедняков. Если у тебя есть деньги, даже торговец может купить себе титул «господина-благодетеля». А если нет — хоть будь ты старым земледельцем, никто не услышит твоих мольб.

— Поэтому я решил: пусть Ваньтан займётся этим делом вместе с купцом из Тяньчао. Но она ещё не вышла замуж, и одной девушке неприлично постоянно показываться на людях. Значит, торговать на улице должны мужчины из семьи. Гуанцзун, Яоцзу, Циньгэн — как вы на это смотрите?

— Гуанцзун уже женат, так что жена тоже должна участвовать в решении — вы с ней единое целое. Не хочу, чтобы ты сначала согласился, а потом жена устроила скандал. Яоцзу, ты пока не женился, но помолвка уже есть — свадьба осенью. Ты тоже должен посоветоваться со своей невестой. Мы должны уважать её мнение.

— Что до Циньгэна — у тебя мало денег и нет помолвки, так что решай сам. Мы с матерью, конечно, хотим, чтобы вы помогли Ваньтан. Товары из Тяньчао здесь будут в дефиците. Если не пойдёт продажа в деревне Сяцзячжуань — поедете в соседние деревни. Не пойдёт там — отправитесь в уезд или в городок. Сейчас межсезонье, в полях мало работы. Даже если будете просто возить товар как носильщики, всё равно заработаете хоть что-то.

Ся Циньгэн даже не задумался. Он сразу повернулся к Ду Хунъин:

— Мама, сколько у меня накоплено?

Ду Хунъин, знавшая всё до копейки, без раздумий ответила:

— Один лян и две монеты.

Тогда Ся Циньгэн обратился к Ся Ваньтан:

— Сестра, у меня всего один лян и две монеты. Вкладываю всё в твоё дело. Ты умная — только не заведи меня в яму…

Ся Ваньтан не ожидала такой веры от младшего брата. Сердце её потеплело, и она с улыбкой ответила:

— Когда я тебя обманывала? Не волнуйся, сестра не даст тебе прогореть.

Ся Гуанцзун стиснул зубы и сказал:

— Сестрёнка, я тебе верю. Но твоя невестка беременна, и деньги мы приберегаем на всякий случай. Я вложу полляна. Не переживай — если дело пойдёт, отлично; если нет, я не обижусь.

Ся Яоцзу добавил:

— Я тоже вкладываю полляна.

Он поспешил пояснить, боясь, что Ся Ваньтан подумает, будто он ей не доверяет:

— Твоя будущая невестка хочет после свадьбы купить ещё два му водных полей и разводить там рыбу с креветками. В её родне есть опыт разведения — у них отлично получается. Она хочет, чтобы я занялся этим вместе с ней, поэтому в торговлю я не могу вложить много.

Ся Ваньтан кивнула:

— Хорошо. Значит, старший и второй братья вкладывают по полляна — итого один лян. Циньгэн один вкладывает один лян и две монеты. Попробуем запустить дело. Если получится, через полгода наша жизнь точно улучшится.

Ся Чуньшэн всё это время внимательно наблюдал за реакцией сыновей. Увидев, что, несмотря на разные соображения, они в целом едины, он слегка улыбнулся и сказал Ся Ваньтан:

— Дочь, братья высказались. Теперь расскажи семье, чем именно ты хочешь заняться.

— Пока хочу торговать сахарной глазурью — той самой, что в уезде продаётся по двадцать монет за цзинь. Купец из Тяньчао может поставлять её дёшево, и качество намного лучше местного. Я буду отпускать вам по двенадцать монет за цзинь. Продавайте по двадцать — или дороже, или дешевле. Сейчас в Лу только наша семья будет торговать этим товаром, так что мы сами установим цены. Главное — не назначайте разные цены между собой, а то начнутся ссоры и драки, и пострадают все.

Она покупала сахар по четыре монеты за цзинь и продавала по двадцать — прибыль шестнадцать монет. Отдавая братьям по двенадцать монет, она делила прибыль пополам, что было очень щедро.

Ся Гуанцзун, Ся Яоцзу и Ся Циньгэн тут же выпрямились, услышав о такой прибыли.

Возьмём, к примеру, Ся Циньгэна: вложив один лян и две монеты, он получит от Ся Ваньтан сто цзиней сахарной глазури. Продав по двадцать монет за цзинь, он выручит два ляна — чистая прибыль восемьсот монет, то есть восемь цяней серебра. Разве это не выгоднее, чем пахать землю?

Если дело пойдёт гладко, Ся Циньгэн сможет снова закупить сахар у сестры и перепродать — деньги будут течь рекой.

Ли Чжаоди, жена Ся Гуанцзуна, лихорадочно считала в уме. Хотя она и не изучала сложной математики, базовые расчёты понимала. Услышав, что с одного цзиня можно заработать восемь монет, она сразу загорелась.

Первым делом ей вспомнился младший брат из родного дома. Недавно её мать приходила и жаловалась, что младшему брату (наконец-то рождённому после трёх дочерей — Чжаоди, Цюйди и Паньди) нужно жениться, но в семье нет денег ни на выкуп, ни на новый дом. Мать просила сестёр помочь.

Ли Чжаоди сначала отказала, сославшись на отсутствие свободных денег. Мать тогда обозвала её «вылитой водой» и сказала, что на выданную дочь нечего надеяться. Это сильно ранило Ли Чжаоди. А если бы она привела брата в это дело, он сам бы заработал деньги — и родители перестали бы давить на сестёр!

Ли Чжаоди уже представляла, как станет героиней в родном доме и будет получать похвалу. Она тут же сказала Ся Ваньтан:

— Ваньтан, у моего брата нет постоянного заработка. Можно ли ему тоже присоединиться к торговле?

Ся Ваньтан промолчала.

Не успела она ответить, как Ся Чуньшэн и Ду Хунъин одновременно нахмурились.

Ду Хунъин резко одёрнула её:

— Дело семьи ещё не запустилось, а ты уже хочешь помогать чужим?

Ся Ваньтан не хотела ставить Ся Гуанцзуна в неловкое положение между женой и семьёй, поэтому предложила компромисс:

— В этот раз я закупила много сахара, так что можно привлечь и других. Но будут правила: своим — по двенадцать монет за цзинь; близким родственникам — дядям, тётям, двоюродным братьям и сёстрам — по пятнадцать; всем остальным — по восемнадцать.

— Под «своими» я имею в виду тех, кто мне родной по крови: мои дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры, с кем у меня хорошие отношения. Всё, что выходит за эти рамки — даже если кто-то будет умолять — восемнадцать монет. А тем, с кем у нас плохие отношения, я и вовсе не стану продавать.

Ли Чжаоди нахмурилась:

— Ваньтан, разве это не слишком дорого?

Этот сахар прекрасен!

Услышав вопрос Ли Чжаоди, Ся Ваньтан улыбнулась:

— Если цена кажется высокой — не торгуй. Я никого не заставляю. У меня есть канал поставок, и я хочу помочь своим братьям и близким родственникам, но не обязана помогать братьям твоей жены. Ты зовёшь его «братом, которого звала», а у меня только один брат — Циньгэн.

Ли Чжаоди замолчала. Ся Ваньтан редко говорила так прямо и колко, но бывало и такое. Вся семья — Ся Чуньшэн, Ду Хунъин, Ся Гуанцзун, Ся Яоцзу и Ся Циньгэн — всегда поддерживала Ся Ваньтан. Ли Чжаоди не осмеливалась вызывать гнев на себя.

Ся Ваньтан сделала расчёт для семьи:

— Да и вообще, где тут высокая цена? Сахар везут из Танской империи Тяньчао. По дороге может пойти дождь — сколько испортится! А в жару он вообще растает! Весь этот риск ложится на меня. Если кто-то возьмёт по восемнадцать монет и продаст по двадцать, с одного цзиня он получит две монеты. Продаст двадцать цзиней за день — заработает сорок монет! Где ещё такое найдёшь? Близким братьям я даю по себестоимости, потому что мы одной крови. Неужели ты хочешь, чтобы я всем продавала по себестоимости и сама несла все риски?

Ли Чжаоди покрутила глазами и умолкла. Она подумала: «Ладно, я сама куплю по двенадцать монет и перепродам брату. Если Ся Ваньтан не хочет зарабатывать на чужих, я сделаю это сама».

Ся Ваньтан сразу перекрыла ей этот путь:

— Конечно, ты можешь придумать разные уловки. Например, старший брат купит у меня по двенадцать монет и передаст тебе, а ты продашь своему брату. Но заранее предупреждаю: объёмы поставок из Тяньчао нестабильны. Может оказаться, что это вообще разовая сделка. Чем больше ты отдашь чужим, тем меньше сама заработаешь.

http://bllate.org/book/4858/487349