Готовый перевод The Farmer’s Path to the Imperial Exam / Сельский путь в чиновники: Глава 19

Чжан Хаовэнь поспешно кивнул и, сосредоточившись, выровнялся. Старый господин Хань, поглаживая седую бородку, произнёс:

— Люди от рождения добры; по природе близки, а привычками расходятся…

«А, так это же „Троесловие“!» — с облегчением подумал Чжан Хаовэнь. Господин Хань, заметив его реакцию, продолжил читать:

— …Будучи сыном, в юные годы почитай учителей и друзей, учись вежливости и этикету…

Жители деревни, проходившие мимо, недоумённо смотрели на эту сцену: у стены школы господин Хань читал стихи Чжан Хаовэню. Любопытных становилось всё больше.

— Эй, что тут происходит? Разве это не тот самый смышлёный мальчик из старшего рода Чжан? А этот… неужели учитель сельской школы? Выглядит строго!

— Строгость — это хорошо! Мой-то сорванец — как обезьяна; если учитель не будет строгим, он и дня не просидит за книгами. Но всё же, что они тут делают?

Люди перешёптывались. Господин Хань, видя, что Чжан Хаовэнь всё ещё не просит остановиться, завершил первую большую часть и остановился.

— Ну как? Запомнил хоть несколько строк? — спросил он, переводя дыхание.

Чжан Хаовэнь поднял на него глаза и улыбнулся:

— Господин, послушайте меня.

Господин Хань с самого начала был расположен к Чжан Хаовэню: мальчик говорил чётко и вежливо, держался скромно. Учитель даже собирался принять его в школу. Но теперь, увидев его самоуверенный вид, подумал: «Не слишком ли он заносчив? Такой ребёнок вряд ли усидит за учёбой». Он нарочито нахмурился:

— Мальчик, знай: в учёбе важна постепенность. Если ты действительно запомнил больше десяти строк, попробуй их повторить. Если же окажется, что меньше десяти — признайся сейчас, и я всё равно приму тебя. Но если будешь упрямиться и не сможешь повторить — сегодня я тебя не возьму.

К его удивлению, Чжан Хаовэнь лишь слегка улыбнулся, закрыл глаза и начал читать без запинки:

— Люди от рождения добры; по природе близки, а привычками расходятся.

Если не учить — природа изменится; в обучении важна сосредоточенность.

…

Прежде всего — почитание родителей и старших братьев, затем — знания и умения.

…

Между отцом и сыном — любовь, между супругами — согласие,

старший брат добр, младший почтителен,

уважение между старшими и младшими, верность между друзьями,

уважение к правителю, преданность подданных —

вот десять добродетелей, общих для всех людей!

— О, как здорово читает! — воскликнули зрители.

«Троесловие» было просто и понятно, а голос мальчика, хоть и детский, звучал ясно и приятно. Толпа зааплодировала:

— Господин, это же внук Чжан Иши! Именно его семья построила эту школу!

Господин Хань всё ещё был в изумлении, но, услышав это, пришёл в себя и, поклонившись Чжан Чжуаньжуню, сказал:

— Ах, так вы и есть тот самый Чжан Иши! Простите мою невежливость! А ваш сын… — он нежно погладил Чжан Хаовэня по голове, — да он просто вундеркинд!

Чжан Хаовэнь облегчённо вздохнул. Он и сам удивился, что смог запомнить столько с одного раза. Первые строки «Троесловия» он, конечно, знал, но дальше текст становился всё менее знакомым. Он просто внимательно слушал господина Ханя и запоминал на ходу. «Неужели я сам по себе такой способный? Или это эликсир духа за три года так укрепил память?» В любом случае, с такой памятью он чувствовал уверенность в своём будущем пути к чиновничьему званию.

Чжан Чжуаньжунь поспешил сказать:

— Не стоит благодарности! Так я оставлю Хаовэня у вас. Хаовэнь, скорее зови учителя!

Чжан Хаовэнь, подражая другим детям, почтительно сложил руки и поклонился:

— Учитель! Примите поклон ученика!

— Хорошо, хорошо, вставай, — ответил Хань Цзинчунь, и его лицо смягчилось.

Раньше он жил в одиночестве, без детей. Всю жизнь готовился к экзаменам, в среднем возрасте стал сюцаем, надеялся пойти дальше, но… Теперь ему пятьдесят два, мечта стать чиновником давно рассеялась. В уезде школы и частные училища процветали, а его собственная школа годами не выпускала ни одного сюцая — ученики перестали ходить.

Недавно из усадьбы Тан в Паньдане пришёл человек, и уездный начальник рассказал ему всё:

— Господин Тан настаивает, что у семьи Чжан есть одарённый мальчик, из которого может выйти великий человек. Вы, господин Хань, полны знаний. Может, между вами и этим ребёнком предначертана судьба? Если он добьётся успеха, вам, как учителю, тоже будет слава!

Хань Цзинчунь тогда горько усмехнулся:

— Уважаемый начальник, я уже в годах. Какая мне слава? Вы столько лет помогали мне… Раз вы рекомендуете, я поеду в деревню Тяньци.

Когда он приехал, деревня показалась ему бедной: дома узкие и кривые, земля неплодородная. Но новая школа была просторной и светлой, а за ней — аккуратный дворик. Он понял: жители здесь уважают учёбу и учителя. Это немного утешило его.

А теперь он увидел того самого «мальчика из рода Чжан» — красивого, живого, да ещё и с памятью на слух! Этого он не ожидал. Возможно, именно для того, чтобы передать свои знания этому вундеркинду, ему и суждено было всю жизнь не добиться чиновничьего звания!

Хань Цзинчунь неторопливо поднялся на кафедру и окинул взглядом учеников. Некоторые были в лохмотьях, некоторые — уже восьми-девяти лет, у кого-то не было ни чернил, ни бумаги. Но все смотрели на него с полным вниманием — совсем не как те бездельники из уездного города, которых родители отправляли в школу лишь для отвода глаз. Эти дети, вероятно, понимали: это их единственный шанс избавиться от прозвища «грязные крестьяне».

Его взгляд снова упал на Чжан Хаовэня, сидевшего в первом ряду вместе с братьями. Глаза мальчика сияли, как чёрные звёзды. Вдруг Хань Цзинчунь почувствовал, что в его жизни снова появилась надежда. Он лёгким ударом указки по столу произнёс:

— Слушайте все! Отныне вы — ученики Благотворительной школы Тяньци. Я — ваш учитель. Меня зовут Хань Цзинчунь, а по литературному имени — Хуаймин. Учитель — тот, кто передаёт путь, знания и разрешает сомнения. Я надеюсь, вы не только научитесь читать и писать, но и усвоите нравственные принципы древних мудрецов — это основа вашей будущей жизни…

Месяцы пролетели незаметно. Жители Тяньци отпраздновали двенадцатый и первый лунные месяцы. Весенний ветерок уже дул мягко и ласково. Покосившиеся стены из бамбуковой сетки заменили белоснежной кирпичной кладкой, но огромные баньяны перед и за школой по-прежнему раскидывали свои ветви под ясным небом.

Чжан Хаовэню вот-вот исполнится пять лет. После коротких зимних каникул, длившихся менее месяца, сегодня первый учебный день.

Он рано проснулся, радостно вышел во двор и, взглянув направо, увидел высокий главный дом: ровная черепица, тройные резные двери — совсем не похоже на прежний тесный, вонючий дворишко.

— Брат… — робко потянул его за рукав Чжан Хаолян, выходя из противоположной комнаты. — А когда я смогу пойти с тобой в школу?

— Ты? Да ты ещё маленький грязнуля! — засмеялся Чжан Хаофан, выскакивая из боковой комнаты и отталкивая Хаоляна. — Когда-нибудь, если мне будет не лень, научу тебя паре иероглифов.

За ним вышел Чжан Хаоянь:

— Хаофан, не трогай младшего! И в школе веди себя прилично — учитель тебя уже не раз наказывал. Если снова будешь шалить, я пожалуюсь отцу!

Чжан Хаофан лишь презрительно фыркнул, схватил у госпожи Лю булочку и, ворча, вышел из двора.

Чжан Хаовэню было не до болтовни. Он сначала заглянул к своим курам. Две первые уже выросли, за ними важно вышагивали восемь цыплят. Он решил, что скоро попросит госпожу Ли зарезать одну — пусть все попробуют, насколько вкусна эта порода из «гор».

Его следующий план тоже вот-вот должен был начаться. Но ему остро не хватало помощников. В семье людей много, но:

Пятый дядя целиком погружён в подготовку к экзаменам. В этом мае инспектор приедет в Цюньчжоу, и его двоюродный брат Ли Цинъань с Чжан Чжуаньюнем собираются попытать удачу.

Четвёртый дядя, Чжан Чжуаньгуй, в последнее время стал тише воды — помогал Чжан Чжуаньжуню с покупкой земли и наймом арендаторов. Но его жена, госпожа Ван, вела себя подозрительно: дважды Чжан Хаовэнь видел, как её мать приходила в гости. А ведь раньше та не навещала дочь годами!

Третий дядя, Чжан Чжуаньфу, как и раньше, усердно трудился на благо семьи. К тому же его жена, госпожа Чжоу, скоро родит — это придало ему ещё больше энергии. Пока Чжан Чжуаньжунь и Чжан Чжуаньгуй занимались делами в городе, именно он управлял хозяйством.

А вот второй дядя, Чжан Чжуаньхуа, после постройки нового дома будто обмяк. Целыми днями слонялся без дела. Чжан Чжуаньжунь уже намекал госпоже Ли, что тревожится за него.

Чжан Хаовэнь понимал: отец прав. Он слышал немало историй о том, как люди, выиграв в лотерею, через несколько лет теряли всё. Действительно, если не дать людям занятие, в покое они легко сойдут с пути.

Чжан Хаовэнь быстро выпил миску рисовой каши и вместе с Чжан Хаоянем пошёл в школу.

— Баоэр, как тебе удаётся так быстро запоминать? Есть какой-то секрет? — спросил Хаоянь. — Теперь учитель учит нас «Тысячесловию» и «Сборнику стихов тысячи поэтов». «Тысячесловие» ужасно трудно запомнить — я никак не могу!

Секрет? Чжан Хаовэнь подумал: конечно, память у него хорошая, но и опыт учёбы из прошлой жизни очень помогает. Его братья не глупы: Хаофан сообразительнее Хаояня, а тот, в свою очередь, умнее многих деревенских ребят. Просто Хаоянь начал учиться в девять лет — это уже поздно. Да и после долгих лет в поле трудно сразу усидеть за книгами.

— А как ты сам учишь? — спросил он в ответ.

— Я? — Хаоянь почесал затылок. — Просто читаю текст снова и снова. Что ещё можно делать?

— Попробуй так… — Чжан Хаовэнь взял камешек и нарисовал на земле линии. — Раздели текст на короткие отрывки: один, два, три… Видишь? За время, пока сгорит одна палочка благовоний, повтори первый и второй отрывки. Потом — через полпалочки, через полчаса, через день — снова повторяй. Я дома нарисую тебе таблицу — станет понятнее. И ещё: в свободное время вспоминай текст, не бросай его после заучивания… Попробуй несколько дней — увидишь, станет ли легче.

Это был метод, которым он пользовался для запоминания английских слов. Господин Хань тоже заставлял повторять пройденное — «повторяй старое, чтобы понять новое», — но не так часто.

— В свободное время вспоминать… — задумался Хаоянь.

Они дошли до школы. Господин Хань Цзинчунь, как всегда, в своём старом, но безупречно выглаженном халате, стоял у входа, ожидая учеников.

Увидев Чжан Хаовэня, Хань Цзинчунь сразу улыбнулся. Братья почтительно поклонились:

— Учитель!

Господин Хань был строг не только в учёбе, но и в этикете. Каждое первое и пятнадцатое число месяца ученики кланялись изображению Конфуция, а перед каждым уроком повторяли картины с историями о том, как почитать родителей и уважать старших. Те, кто раньше только и знал, что бегать и шалить, теперь будто преобразились.

— Хорошо, хорошо. Хаоянь, иди на урок. Хаовэнь, зайди ко мне на минутку, — сказал учитель.

Чжан Хаовэнь поправил книжную корзинку за спиной и с любопытством последовал за ним в боковую комнату. Это было отдельное помещение, построенное специально для учителя — отдыхать между уроками и проверять тетради учеников.

Хань Цзинчунь подозвал его ближе:

— Хаовэнь, дай-ка руку, посмотрю.

http://bllate.org/book/4856/487137