Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 11

Размышляя о том, что оба её ребёнка ещё не выросли и не обзавелись семьями — а Ниуданю, по всем расчётам, суждено было сдать экзамены и стать цзюйжэнем, — Цинь перестала стонать от боли и стала жадно глотать лекарства. Примерно через полмесяца рана зажила.

Когда госпожа Юй зашла проведать госпожу Вэй, она между делом упомянула:

— Говорят, рана у Цинь была ужасной — целый кусок мяса отвалился, икры в ужасном виде. Только вот… неизвестно, сделала ли она из этого какой-то вывод. Может, как только оправится, снова начнёт докучать тебе и мне. Всё из-за того, что Далу не слушается. Я уже хорошенько его отругала и собираюсь пойти к Цинь и извиниться перед ней…

Госпожа Вэй тут же улыбнулась:

— Тебе извиняться? За что? Её дочь первой обижала Далу и Фунюй. Если уж извиняться, то ей перед нами. Раньше я чувствовала вину за то, что у меня нет сына, и боялась спорить со свекровью и невесткой, но теперь мы официально разошлись — даже староста всё подтвердил: мы больше не одна семья. Всё должно быть по справедливости: если кто и должен извиняться, так это они перед нами.

Она говорила это, одновременно перебирая овощи. Вспомнив мягкий нрав госпожи Юй, госпожа Вэй добавила:

— Ты и сама мягче меня. Если Цинь придёт к тебе с претензиями, просто пошли Далу ко мне — я вместе с мужем помогу тебе.

Госпожа Юй кивнула:

— Поняла. Ах, если бы я только могла быть такой же, как ты!

Зная вспыльчивый характер Цинь, госпожа Юй действительно несколько дней тревожилась.

И Цинь действительно возложила вину за укус собаки на госпожу Юй и госпожу Вэй. Как только она поправилась, первым делом отправилась искать госпожу Вэй.

На этот раз Цинь взяла нож — она собиралась потребовать с госпожи Вэй деньги: компенсацию за лекарства и стоимость платья для Ван Цуйцуй — всё должно быть возмещено!

Тропинка в горах была извилистой и крутой, но Цинь шла быстро. Добравшись до дома Фунюй, она увидела, что госпожа Вэй поливает редиску.

Та посадила редис, и он уже пророс. Сейчас она принесла ведро навозной жижи, чтобы удобрить грядки.

Цинь подняла нож:

— Госпожа Вэй! Выходи, давай рассчитаемся!

С этими словами она шагнула вперёд, но вдруг споткнулась о камень. Тело резко накренилось вперёд, и она упала прямо в ведро с навозной жижей — головой вниз!

В тот день Ван Ючжэн отсутствовал дома, и Фунюй с матерью были одни. Услышав шум, они выглянули и увидели, как женщина поднялась с земли: на голове у неё застряло деревянное ведро, а всё тело покрыто нечистотами. От запаха у них закружилась голова!

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо!»

Навозная жижа воняла невыносимо, да ещё и ведро застряло на шее Цинь — она никак не могла его снять. Когда же она наконец вырвала его силой, волосы растрепались, а всё тело было покрыто чёрной грязью. Зловоние проникало в каждую пору.

От этой вони Цинь добежала до дороги и начала рвать так, будто хотела вывернуть кишки наизнанку. Рвала и рвала, пока совсем не опустошилась, и, ослабев, пошатываясь, отправилась домой.

Госпожа Вэй нахмурилась, а Фунюй тут же помогла матери вымыть порог и сжечь немного полыни, чтобы прогнать запах.

Вспоминая жалкое зрелище, мать и дочь не могли сдержать смеха.

Видимо, это и есть воздаяние за зло!

Цинь шла от деревенского входа до дома и повстречала много людей. Все в ужасе отпрягали и зажимали носы.

Дома она лихорадочно сбросила одежду и принялась мыться. Использовала целую охапку мыльного корня, но запах всё равно не выветривался.

Ниудань, который и так неохотно занимался учёбой, воскликнул:

— От чего это так воняет? Не могу читать! Бросаю учёбу!

Цинь так разозлилась, что схватила туфлю, чтобы ударить его.

К ночи она искупалась несколько раз, чуть кожу не стёрла, но когда легла спать, Ван Юйцай всё равно старался держаться подальше.

Это привело Цинь в ярость. Она нарочно прижалась к нему:

— И ты тоже считаешь, что я воняю? Ты, ничтожный мужлан! Это же госпожа Вэй, эта подлая женщина, подстроила мне эту засаду!

Ван Юйцай не осмеливался сказать, что она воняет, и терпел изо всех сил, но вскоре его начало тошнить.

Цинь пришла в неистовство и всю ночь ругалась с Ван Юйцаем. В конце концов оба вымотались: Ван Юйцай уснул, а Цинь не могла заснуть. Она решила, что он до сих пор питает чувства к госпоже Вэй и поэтому не заступается за неё.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась, и в итоге плакала до самого утра — глаза распухли.

На следующий день Ван Цуйцуй и Ниудань увидели красные глаза матери и ничего не осмелились сказать. Но Ван Цуйцуй, которая полностью зависела от матери, всё же проявила заботу:

— Мама, почему после того, как вторая семья ушла, их жизнь стала только лучше? Говорят, у них каждый день мясо, а у Фунюй такие прекрасные наряды… Неужели проклятие перестало действовать? Разве твоё проклятие на вторую семью больше не работает?

Это напомнило Цинь о том, как она когда-то, желая перещеголять свекровь и невестку, наложила проклятие на госпожу Вэй — чтобы та не родила сына и жила в несчастье. Однако сила проклятия оказалась куда мощнее, чем она ожидала: дети госпожи Вэй один за другим умирали, и лишь пятый ребёнок выжил — но это была девочка.

— То проклятие зарыто под их старым домом. Теперь, наверное, оно утратило силу. Надо найти новое и закопать под стеной их нового дома. Посмотрим, как они будут жить в радости!

Цинь разыскала ту самую гадалку, к которой ходила десять лет назад. Та задала несколько вопросов, поняла, что перед ней глупая, но богатая клиентка, и усмехнулась:

— Мои заклинания, конечно, работают. Если ты искренна, заплати хорошую сумму, и я гарантирую — получишь именно то, что пожелаешь.

На самом деле эти проклятия лишь слегка влияли на удачу человека и никого не убивали — гадалка боялась небесного возмездия. Но раз уж попалась такая, как Цинь, ложь легко превращалась для неё в правду.

Цинь взволновалась:

— Тогда сделай мне новый оберег! Хочу, чтобы вся их семья погибла!

Гадалка медленно взглянула на неё и подумала: «Какая злобная женщина! Если не вытянуть с неё побольше денег, будет обидно».

— Десять лянов.

Цинь остолбенела:

— Десять лянов?! Почему так дорого? Десять лет назад стоило всего десяток монет!

Гадалка таинственно наклонилась к ней:

— Предыдущее заклятие было очень сильным — из-за него погибли люди. Теперь тебя может настигнуть обратный удар.

Цинь испугалась. Гадалка успокоила её:

— Но это не беда. Я помогу тебе избежать последствий. Заплати мне десять лянов, и я не только защиту сделаю, но и новый оберег нарисую, чтобы ты могла продолжать проклинать их. Разве не замечательно?

Поразмыслив, Цинь в конце концов согласилась.

Гадалка внутренне усмехнулась, взяла деньги и вручила Цинь шёлковый мешочек. В нём действительно была небольшая магическая сила, но убить человека он не мог. Она тихо сказала:

— Просто закопай этот мешочек у стены их дома. Через год-два в их семье обязательно случится беда.

Если через год-два ничего не произойдёт, Цинь придёт жаловаться — тогда гадалка скажет, что они нашли проклятие и разрушили его.

Цинь взяла мешочек и ушла, благодарно кланяясь.

Тайком она отправилась к дому Фунюй и закопала мешочек у задней стены.

Фунюй как раз делала гребни в своей комнате и услышала шорох снаружи. Прислушавшись, она вышла посмотреть — но никого не было.

Зато с дерева у стены упало прогнившее птичье гнездо и покатилось к основанию стены.

Фунюй подняла гнездо, хотела выбросить — боялась насекомых, — но заметила, что земля у стены взрыхлена. Она немного покопалась и обнаружила шёлковый мешочек.

Странно… Кто бы его здесь закопал?

Подумав, Фунюй прошла немного вперёд и повесила мешочек на ветку у дороги — вдруг кто-то ищет потерянную вещь и найдёт её так.

Осенью подул ветер, и вскоре после ухода Фунюй появилась Ван Цуйцуй.

В последнее время она часто приходила к дому Фунюй, надеясь увидеть, чем та занимается и не случилось ли с ней беды.

Но сегодня, ещё не дойдя до дома, Ван Цуйцуй заметила на ветке красивый шёлковый мешочек!

Она обожала такие яркие безделушки, но мать никогда не давала денег на них. Поэтому, увидев мешочек, сразу сняла его и спрятала в карман, не в силах оторваться от него.

Зная, что мать жадная и не даст ей оставить находку, Ван Цуйцуй решила никому не рассказывать, что нашла красивый мешочек.

Вскоре наступил конец октября, и погода резко похолодала.

Из-за этого походы в город стали затруднительными.

Частые дожди и ветер делали пешие прогулки нереалистичными. Ван Ючжэн пожалел жену и дочь и запретил им ездить в город продавать гребни.

У госпожи Вэй и Фунюй скопилось много готовых гребней. Они решили ездить в город раз в полмесяца, но Фунюй больше не брали с собой — пусть остаётся дома.

Когда супруги уезжали в город, Фунюй проводила полдня у семьи Тянь.

Однажды Фунюй помогала госпоже Юй лущить горох, как вдруг начался сильный дождь.

— Какой ливень! — вскочила Фунюй.

Госпожа Юй тоже озаботилась:

— Не знаю, вернулись ли твои родители или всё ещё в городе. В такую погоду, даже с зонтом, промокнешь до нитки.

Действительно, когда Ван Ючжэн и госпожа Вэй вернулись, они были мокрыми насквозь и чихали без остановки.

Госпожа Юй подала им горячий имбирный отвар, а Фунюй чуть не заплакала от жалости.

— Папа, мама… вам так тяжело…

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони, сердце сжималось от боли.

Госпожа Вэй погладила её по голове:

— Да это всего лишь дождь. Кто в деревне не мок под дождём? Фунюй, отдохнём немного у дяди Тяня и пойдём домой.

Скоро дождь утих, и все трое вернулись домой, когда уже стемнело.

Сегодня гребни продавались плохо, но Ван Ючжэн всё же купил мяса. Вечером госпожа Вэй приготовила тушёную свинину — нежную, мягкую, тающую во рту. Фунюй съела целую большую миску риса.

Теперь, благодаря продаже гребней и хорошему урожаю, в их доме часто появлялось мясо.

Но до той жизни, о которой мечтала Фунюй, было ещё далеко. Она мечтала о быке с телегой, чтобы отец мог сделать над ней навес — тогда в дождь никто не промокал бы.

Фунюй размышляла, нет ли способа заработать больше, чем продажа гребней.

Она долго думала, опершись на ладони, но так и не придумала ничего и уснула от усталости.

На следующее утро, после целой ночи дождя, весь мир был мокрым и сырой. Ван Ючжэн собрался на рыбалку.

— После дождя рыбы много. Схожу, поймаю для вас с мамой.

Госпожа Вэй стирала бельё и напомнила:

— Будь осторожен.

Фунюй тут же побежала за ним:

— Папа, я тоже хочу!

Ван Ючжэн улыбнулся:

— Хорошо, помогай папе собирать рыбу.

У реки уже собралось немало людей — все думали одинаково: поймать рыбу и разнообразить рацион.

Но уровень воды сильно поднялся, течение стало быстрым, и рыбу ловить было очень трудно.

Цуй Дашань, увидев Ван Ючжэна, почувствовал, как в нём вспыхнула зависть.

Он отлично помнил, как недавно Тянь Минкан рассказывал, что Ван Ючжэн добыл оленя и продал его за несколько десятков лянов. Именно на эти деньги Ван Ючжэн и построил новый дом.

Почему он, Цуй Дашань, не может поймать такую добычу?

Почему именно Ван Ючжэн?

Внутри он кипел от злости, но внешне улыбался:

— Ючжэн, ты тоже за рыбой? Эй, скажи, где лучше ловится?

Ван Ючжэн вспомнил предостережение жены и осмотрел реку:

— Вода слишком стремительная, наверное, ни у кого не получится. Если не поймаем — придётся возвращаться.

Фунюй вспомнила про ракушки. Она хотела немного пресноводных моллюсков, чтобы разбить их и использовать для украшения гребней. Сладко потянув отца за рукав, она сказала:

— Папа, может, сначала соберём немного моллюсков?

На берегу моллюсков не было, но на дне реки они водились. Обычно их никто не ловил — мясо слишком жёсткое.

Но Ван Ючжэн любил дочь и всегда выполнял её просьбы. Он сразу засучил рукава и полез за моллюсками.

Моллюски ловились легко. Вскоре Ван Ючжэн набрал для Фунюй много больших и красивых экземпляров, и та радостно стала их собирать.

Цуй Дашань мысленно закатил глаза: «Какая польза от этих моллюсков? Ребёнок несмышлёный, а Ван Ючжэн и сам ведёт себя глупо!»

http://bllate.org/book/4855/487069