Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 12

Изначально они думали: стоит только приглядеться за Ван Ючжэном и Фунюй — и непременно удастся поймать рыбку. Однако неожиданно выяснилось, что Ван Ючжэн с дочерью не задержались у реки: отец и дочь взяли раковины и сразу ушли.

Впрочем, в этом нет ничего удивительного. В последнее время семья Фунюй живёт в достатке и уже не та, что раньше — когда целый год не видели мяса. Поэтому им и не так уж сильно хотелось рыбы.

Река бурная — кто осмелится рисковать жизнью ради куска еды?

Цуй Дашань мрачно прищурился. Вспомнив про отличный нож Ван Ючжэна, он будто занозу почувствовал в горле.

А Ван Ючжэн тем временем принёс раковины домой. Узнав, что дочь хочет сделать из них шпильки для волос, он даже помог ей одну за другой расколоть.

Раковины эти очень крепкие — без помощи отца Фунюй бы их не открыла.

Вскоре Ван Ючжэн расколол все десяток раковин и пошёл мыть руки, занявшись другими делами.

Фунюй принялась убирать ракушки, выскабливая из них мясо, как вдруг заметила: эти раковины совсем не такие, как раньше!

Внутри мяса, кажется, что-то растёт?

Девочка обрадовалась и осторожно стала разбирать мясо — и увидела: да ведь это жемчуг!

Одна за другой белоснежные жемчужины, мягко переливаясь, ложились на её ладонь. Фунюй так обрадовалась, что тут же позвала родителей.

Ван Ючжэн с госпожой Вэй поспешили посмотреть и тоже остолбенели!

Обоим скоро сорок, а за всю жизнь они ни разу не видели раковин с жемчугом!

Правда, слышали, что иногда в раковинах находят жемчужины, но это случается крайне редко. А здесь, в одной-единственной раковине, набралось по меньшей мере десяток жемчужин!

Конечно, не все оказались идеально круглыми и красивыми, но отобрав самые лучшие, получилось собрать несколько по-настоящему прекрасных.

Семья тут же проверила остальные раковины, но больше ни в одной жемчуга не нашли. Однако, когда Фунюй раскрыла последнюю раковину, она просто ахнула от изумления.

— Папа, мама, этот жемчуг… какой огромный?!

В её руках была очень большая раковина, а в каждой половинке — по жемчужине. Жемчужины эти были гладкими, круглыми, размером примерно с перепелиное яйцо, и блеск их отличался от предыдущих — такой ослепительной красоты, что дух захватывало!

Госпожа Вэй вынула обе жемчужины и положила себе на ладонь, широко раскрыв глаза:

— Это… это точно жемчуг?

Все трое уставились на жемчужины. На солнце они даже слепили глаза — настолько поразительна была их красота.

Ван Ючжэн помолчал и вдруг сказал:

— Похоже, это не просто жемчуг, а настоящая диковинка. Давайте пока спрячем, а потом разузнаем, что это за сокровище.

Фунюй была в восторге и потянула отца за рукав:

— Папа, давай ещё сходим за раковинами?

У реки этих раковин полно. Ван Ючжэн встал:

— Ты не ходи. Только что прошёл дождь, всюду грязь — испачкаешь обувь. Папа сам схожу.

Когда Ван Ючжэн пришёл к реке, кто-то спросил:

— Опять за раковинами?

Ван Ючжэн не стал скрывать:

— У Фунюй в раковине нашёлся жемчуг — целых десяток жемчужин! Я хочу ещё немного набрать.

Что? Жемчуг? Люди остолбенели, а потом все разом бросились собирать раковины.

Прошло совсем немного времени, но раковины уже расхватали до единой. Ван Ючжэну удалось набрать лишь несколько штук, и он вернулся домой.

Однако никто больше так и не нашёл жемчуга. Все злились, но могли только винить самих себя.

Жемчуг — вещь редкая, но кто-то всё же не удержался и завистливо бросил:

— Да и не факт, что это хороший жемчуг! Обычный жемчуг — дёшев, толку от него никакого!

— Верно! Пускай у Фунюй хоть сто жемчужин будет — всё равно у них с мужем нет сына, род прервётся!

Эти слова семья Фунюй не слышала.

Жемчужины были так прекрасны, что Фунюй долго любовалась ими и всё больше влюблялась. Посоветовавшись с матерью, она решила оставить несколько штук себе, а остальные пустить на продажу шпилек.

А вот с двумя большими жемчужинами пока решили подождать — сначала надо разузнать, что это за сокровище.

На ужин госпожа Вэй приготовила домашнюю лапшу. Хотя мяса не было, в тарелки каждому положили по яйцу-пашот.

К слову, месяц назад госпожа Вэй купила несколько кур. Те были тощие и неслись редко, но неизвестно, то ли хозяйка умело за ними ухаживала, то ли сами куры ожили — вскоре начали нестись как сумасшедшие: по яйцу в день — это ещё ничего, но некоторые даже по два яйца в день несли, да ещё и оба желтка двойные!

Госпожа Вэй была в прекрасном настроении и щедро угостила всю семью: каждому по яйцу-пашот — подкрепиться.

Фунюй съела большую миску лапши и помогла матери убрать посуду, а отец тем временем колол дрова во дворе.

Все вместе прибрались, потом посидели, пощёлкали семечки, и только после этого стали собираться спать.

Фунюй только вернулась в свою комнату и зевнула, собираясь лечь, как вдруг вскрикнула.

Ван Ючжэн с госпожой Вэй только успели снять обувь и лечь в постель, но, услышав крик, тут же босиком бросились к дочери.

— Что случилось, доченька?

Фунюй указала на стол:

— Папа, мама, посмотрите!

Все трое взглянули туда — и увидели, как две большие круглые жемчужины лежат на столе, словно луны, и так ярко светят, что в темноте чётко видны стол и стулья!

Фунюй с матерью замерли, не смея вымолвить ни слова — боялись нарушить эту волшебную красоту.

А Ван Ючжэн вдруг произнёс:

— Это ночесветящие жемчужины!

Он слышал легенды о таких жемчужинах, но считал их вымыслом. Неужели на самом деле такие сокровища существуют?

Семья долго любовалась ночесветящими жемчужинами, но, когда стало совсем поздно, с трудом оторвались и пошли спать. Жемчужины же тщательно завернули в ткань.

На следующий день Ван Ючжэн отправился в уездный городок и показал жемчужины разным людям. Поразмыслив, он решил, что одна такая жемчужина стоит сотни лянов серебром, и продал одну, а вторую оставил Фунюй.

Дома внезапно оказалось сто лянов — все обрадовались. Госпожа Вэй зарезала курицу, изрубила на куски и зажарила в соевом соусе. Ароматная курица так и таяла во рту, и вся семья наелась до отвала.

С деньгами в кармане и походка стала увереннее. Ван Ючжэн даже купил жене коробочку румян. Госпожа Вэй была в восторге, хотя и прикрикнула на мужа за трату, но тут же тайком намазала немного румян на щёки — и лицо её заиграло, словно лепесток персика, так что глаз не оторвать.

Госпожа Вэй была красива и умела себя подать. Она принарядила и Фунюй: погода становилась холоднее, и всем в доме сшили новые тёплые одежды. Фунюй надела нежно-жёлтое тёплое платье с вышивкой, в волосах — шёлковые цветы и шпильки. А госпожа Вэй, раз уж редко ходила в деревню, смело надела красивое платье, украсила волосы шпильками и нанесла румяна. Мать и дочь были необычайно прекрасны.

Ван Ючжэн смотрел на жену и дочь и чувствовал полное удовлетворение. За всю свою жизнь он ещё никогда не жил так радостно и беззаботно.

Сто лянов — сумма немалая, но чтобы купить волынку и есть мясо каждый день, нужно ещё много лет копить.

К тому же Ван Ючжэн думал: через несколько лет Фунюй выйдет замуж, и он обязательно должен приготовить ей богатое приданое, чтобы дочь всю жизнь жила в достатке и спокойствии.

А на приданое тоже нужны немалые деньги.

Поразмыслив несколько дней, Ван Ючжэн пошёл поговорить с Тянь Минканом.

Тянь Минкан к тому времени полностью оправился и как раз собирался идти на охоту в горы.

За деревней тянулись глубокие горы. Если зайти туда подальше, шанс добыть что-то ценное возрастал, но возвращаться было неудобно, поэтому охотники обычно брали с собой сухой паёк и уходили на полмесяца.

Охота опасна, но для охотников это — работа. Тянь Минкан хотел прокормить семью, Ван Ючжэн стремился заработать — и они пошли по деревне, спрашивая, не найдётся ли ещё желающих. В итоге с ними решили идти Цуй Дашань и Чэнь Лаосы.

Ван Ючжэн упомянул об этом жене. Та тут же воскликнула:

— Ах!

Ван Ючжэн понял, о чём она думает, и крепко обнял её за хрупкие плечи:

— Не волнуйся так. Прошлый раз был несчастный случай. Теперь мы идём все вместе, будем присматривать друг за другом — ничего не случится. Если удастся добыть что-то ценное, мы накопим ещё больше, и за приданое Фунюй можно будет не переживать.

Госпожа Вэй тяжело вздохнула, но ничего не сказала. Она прекрасно знала, сколько тягот выпало на долю мужа ради семьи.

— Я испеку тебе сухой паёк, — сказала она.

Госпожа Вэй замесила тесто и испекла лепёшки с красной фасолью и пирожки с яйцом и зеленью. Также она дала мужу небольшой котелок:

— Возьми с собой. Согреешь лепёшки и пирожки — и будет горячая еда. Сейчас холодно, а в горах ещё холоднее. Воду пей только кипячёную, ни в коем случае не пей сырую.

Она подробно наставляла его, и губы её, алые, как румяна, шевелились. Ван Ючжэн притянул её к себе:

— Юэйнян, я ведь знаю, как ты обо мне заботишься. Все твои слова я запомню. А ты помни одно: я всегда думаю о вас с дочкой и обязательно вернусь.

Глаза госпожи Вэй наполнились слезами, и голос стал приглушённым:

— Обязательно вернись!

Перед уходом Ван Ючжэн установил у входа в дом ловушку: если кто-то попытается войти во двор без стука, ловушка обязательно ранит его.

Кроме того, он велел:

— Если вам с дочкой станет страшно, поживите несколько дней у семьи Тянь.

Госпожа Вэй кивнула:

— Хорошо, только будь осторожен.

Ван Ючжэн уже собирался уходить, как Фунюй побежала за ним:

— Папа! Я сплела тебе узелок на счастье. Носи его.

Она протянула свою нежную маленькую ручку и прикрепила узелок к отцовскому вороту. Ван Ючжэн потрепал её по голове:

— Умница моя! Береги маму, пока папы нет.

Ван Ючжэн взял нож и сухой паёк и отправился в горы вместе с остальными. Шли около двух часов, но ничего не встретили, и решили сделать привал.

Когда достали еду, все увидели: у Ван Ючжэна совсем другой паёк.

У остальных были сухие кукурузные лепёшки, почти несъедобные, а у Ван Ючжэна — лепёшки с красной фасолью и пирожки с яйцом и зеленью. Он ел с удовольствием и не собирался делиться: еды хватало только на него самого, а делить на четверых — бессмысленно.

Цуй Дашань не выдержал, подошёл и сказал:

— Ючжэн, давай поменяемся едой. От однообразия ведь тошнит.

Ван Ючжэн взглянул на него:

— Мне не тошнит.

Цуй Дашань застрял на полуслове и, молча, вернулся к своей лепёшке.

Позже, наедине, Ван Ючжэн дал Тянь Минкану пирожок — ведь семья Тянь оказала им большую услугу, и он это помнил.

До ночи так ничего и не добыли. Стемнело, дорога стала опасной, пришлось искать место для ночёвки.

Тем временем госпожа Вэй с Фунюй поели, умылись и уже лежали в постели, собираясь спать.

Так как отца не было, Фунюй спала в одной комнате с матерью.

Госпожа Вэй вспомнила свою молодость и вдруг спросила:

— Фунюй, а кого ты хочешь взять в мужья, когда вырастешь?

Личико Фунюй покраснело:

— Мне же всего девять!

Госпожа Вэй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ну всё равно скажи: какой тебе нравится? Через год тебе исполнится десять — можно и помолвку устроить.

Она не хотела, чтобы дочь выходила замуж за нелюбимого человека. Даже помолвку следовало устраивать с тем, кого Фунюй сама выберет.

Щёчки Фунюй пылали, и наконец она прижалась к матери и тихо, нежно прошептала:

— Фунюй хочет… выйти замуж за того, кто будет каждый день заботиться о тебе и папе вместе со мной.

Госпожа Вэй опешила. В её душе поднялись сложные чувства, и она осторожно спросила:

— Значит, Фунюй хочет, чтобы муж пришёл в дом?

Фунюй кивнула:

— Мама, я не хочу уезжать от тебя и папы. Если я выйду замуж, что будет с вами?

У них была только одна дочь. Если Фунюй уйдёт в чужой дом, родителям грозило одиночество и бедность.

Госпожа Вэй ощутила горечь и долго молчала. Потом она заговорила с дочерью, как со взрослой:

— Фунюй, приход мужа в дом — дело серьёзное. Ни один приличный мужчина с хорошей внешностью и характером не согласится на это. Те, кто соглашаются, почти всегда имеют какие-то недостатки. Я не хочу, чтобы ты унижалась, выходя замуж за плохого человека.

Но Фунюй стояла на своём:

— Тогда я вообще не выйду замуж!

Эти слова потрясли госпожу Вэй. Она ещё долго беседовала с дочерью, а потом всю ночь не могла уснуть, размышляя.

Разве она сама не мечтала, чтобы дочь осталась рядом?

Но в обычных семьях найти мужчину, согласного прийти в дом, почти невозможно: либо у него сами проблемы, либо он сирота из нищей семьи. Госпожа Вэй вздохнула: будь у них большое состояние, можно было бы не бояться, но сейчас у них лишь немного серебра — и что с этим поделать?

Этот вопрос оказался непростым.

http://bllate.org/book/4855/487070