Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 9

Эту женщину звали госпожа Юй, а её мужа — Тянь Минкан. Раньше он тоже был мясником и не раз ходил на охоту вместе с Ван Ючжэном. Но не повезло: несколько зим подряд он бывал в горах и простудился так сильно, что заработал ревматизм. Теперь ноги его болели невыносимо — встать с постели он не мог и ничего делать не мог.

Жили они в крайней бедности. У госпожи Юй родился сын, но мальчик был хилым и малорослым, кашлял без передышки, и никто не решался к ним подходить.

Госпожа Вэй увидела её и мягко улыбнулась:

— Мы собираемся в горы, поищем пещеру, чтобы хоть как-то переночевать.

Госпожа Юй улыбнулась, но как-то неуверенно:

— Дома у меня немного народу, так что одна комната пустует. Если не побрезгуете… может, поживёте у нас несколько дней?

Ван Ючжэн и госпожа Вэй переглянулись и с благодарностью кивнули.

Госпожа Юй обрадовалась и поспешила вести их домой.

Поскольку муж почти прикован к постели, а сын болен, всё тянула на себе госпожа Юй. Оттого в доме было темно и беспорядочно.

Она открыла дверь и, смущённо опустив глаза, сказала:

— Не гневайтесь на грязь. Я ведь знаю, что вы, сестрица Ван, больше всех любите чистоту.

Госпожа Вэй поспешила её успокоить:

— Вы нас приютили — это величайшая милость! Как мы можем ещё и критиковать?

С этими словами она тут же взялась помогать госпоже Юй убирать. Ван Ючжэн же пошёл здороваться с Тянь Минканом. Тот лежал на постели, будто полумёртвый, и выглядел так, будто вот-вот испустит дух.

Госпожа Юй тяжело вздохнула:

— У нас и так жизнь горькая, но кто бы мог подумать, что и у вас всё так плохо… Мать Вань уж слишком жестока!

Госпожа Вэй взяла метлу и начала подметать:

— Ладно, если уж получится окончательно порвать с ними, может, это и к лучшему.

Она убиралась быстро и ловко: всего за четверть часа дом Тяней стал чистым и опрятным. Заметив, что в кухне кончились дрова, она велела Ван Ючжэну сходить за хворостом. Фунюй тут же вызвалась помочь отцу:

— Папа, я пойду собирать дикие овощи. Сварим потом вместе.

Ван Ючжэн кивнул и, взяв топор Тяней, отправился с дочерью.

Тем временем в их прежнем доме хозяйничали госпожа Чжэн, Цинь, Ван Юйцай, Ван Цуйцуй и Ниудань. Они перебирали всё, что принадлежало второй ветви семьи, и радовались, будто нашли клад.

Цинь не переставала хвалить свекровь:

— Маменька, вы просто гений! Старый имбирь острее молодого!

Госпожа Чжэн фыркнула:

— Второй сын глуп, как пробка. Через несколько дней сам приползёт просить прощения. А там и госпожу Вэй выгоним — не долго ждать.

Ведь у троих нет ни крыши над головой, ни еды, ни даже сменной одежды — сколько они протянут?

А в это время госпожа Вэй и госпожа Юй беседовали. Та печально сказала:

— После того как мой муж заболел ревматизмом, никто в деревне к нам не заглядывал. Только ваш супруг пару раз приходил, утешал… Но муж мой безвольный — с каждым днём всё хуже и хуже.

Женщины сочувствовали друг другу. Госпожа Вэй сжала её руку:

— Небо не оставляет людей в беде. Вот и мы, оказавшись в таком положении, нашли вас. Сестрица, у вас доброе сердце — вам обязательно повезёт!

Но, вспомнив, что все их вещи и сбережения остались в том доме и теперь недоступны, госпожа Вэй не могла не чувствовать боль в сердце.

Пока женщины разговаривали дома, Фунюй и Ван Ючжэн добрались до подножия горы. В мае диких овощей было много, и девочка собирала их, а отец рубил хворост рядом.

Подумав о семье Тяней и своей собственной, Фунюй решила:

— Папа, давай сходим за дикой вишней! Это будет нашим подарком Тяням — ведь мы им так докучаем.

Ван Ючжэн согласился. Они немного поднялись в гору. Низкие ветки вишни уже были обобраны, но на верхушках, где ягоды получали больше солнца, висели крупные, сочные, алые плоды. Ван Ючжэн залез на дерево и начал срывать их. Фунюй протёрла одну ягоду и съела — сладкая, сочная, невероятно вкусная!

Она посмотрела вверх:

— Папа, не лезь слишком высоко! Там опасно!

Ван Ючжэн глянул вниз: лицо дочери белое, как фарфор, а губы от вишни стали ещё алее. Она была прекрасна, словно нефритовая куколка.

Сегодняшний день был полон разочарований, но, видя рядом жену и дочь, он чувствовал тепло в груди.

— Ладно, сейчас спущусь, — сказал он.

Спускаясь, он вдруг заметил что-то вдалеке и замер. Быстро соскользнул с дерева и бросился бежать:

— Фунюй, стой на месте! Я скоро вернусь!

Ван Ючжэн, опытный охотник с острым чутьём и быстрыми ногами, устремился вперёд. Фунюй осталась стоять с вишней и овощами в руках.

Он увидел лося! С дерева он заметил его вдалеке и решил: сегодня обязательно поймает этого зверя!

Ван Ючжэн был мастером охоты и никогда не расставался со своим ножом, но даже ему в одиночку было нелегко справиться с диким лосем.

Зверь словно взбесился и, опустив рога, ринулся прямо на Ван Ючжэна. Один удар — и живот пронзён насквозь!

Фунюй бросилась следом, задыхаясь от бега. Она увидела, как отца сбили с ног, а лось уже готовился вонзить рога ему в живот. Девочка в ужасе схватила палку и ударила зверя. Ей было всего девять лет, силы мало, но от страха и отчаяния палка вылетела из рук и, к удивлению, попала прямо в глаз лосю. Тот заревел и начал бешено мотать головой.

Ван Ючжэн воспользовался моментом и одним ударом повалил зверя!

Лось был огромный, с великолепными рогами и блестящей шкурой. Из такой шкуры вышел бы роскошный плащ.

Глаза Ван Ючжэна загорелись:

— Фунюй! За всю свою охотничью жизнь я не добывал ничего ценнее!

Фунюй вытерла пот, сердце постепенно успокоилось, и она тоже обрадовалась. Вдвоём они потащили лося домой, измученные, но счастливые до слёз.

Дома госпожа Вэй и госпожа Юй уже сварили большую кастрюлю кукурузной похлёбки. У Тяней был восьмилетний сын Тянь Далу. Увидев Фунюй, он застеснялся: в деревне мальчики и девочки не играли вместе, да и дома у него никого, кроме себя, не было. Болезненный и слабый, он привык, что его сторонятся.

Но Фунюй улыбнулась ему, и её глаза засияли, как лунные серпы:

— Я Фунюй. Мне девять лет.

Тянь Далу посмотрел на неё: её глаза были чистыми и ясными, как весенние цветы на ветке персика — нежные, прозрачные, будто источали сладость.

Госпожа Юй толкнула сына:

— Далу, зови её сестрой Фунюй.

Тянь Далу нехотя пробормотал:

— Сестра Фунюй.

Фунюй радостно засмеялась, взяла его за руку и погладила по голове:

— Братик, теперь я буду о тебе заботиться.

В это время снаружи раздался голос Ван Ючжэна:

— Все сюда, помогайте!

Госпожа Вэй и госпожа Юй выбежали и ахнули от изумления. После ужина они заняли тележку и повезли лося в город. Там была роскошная таверна, и хозяин, увидев такого зверя, тут же оценил его по достоинству.

Ван Ючжэн, как охотник, знал цены, но этот лось был особенным — великолепные рога, блестящая шкура. В итоге его купили за пятьдесят лянов серебра.

Ван Ючжэн сжимал деньги с радостью: ведь их выгнали из дома, и казалось, что выхода нет. А теперь на эти деньги можно построить хотя бы два дома! Трое не останутся без крыши над головой.

Землю в деревне купить дорого, но у подножия горы можно расчистить пустошь и построить дом. Будут жить спокойно, по-своему.

Пока строят дом, они временно остались у Тяней.

Госпожа Вэй и Ван Ючжэн чувствовали, что докучают, но семья Тяней, напротив, ощутила, как в дом вернулось тепло.

Во-первых, стало чисто и светло: госпожа Вэй с утра до вечера убиралась, и дом преобразился. Госпожа Юй перестала постоянно вздыхать.

Во-вторых, госпожа Вэй готовила восхитительно: даже простые блюда становились вкусными. А Фунюй с Далу то находили птичьи яйца, то собирали грибы — ели сытно каждый день. От этого даже Тянь Минкан изменился.

Он молчал и лежал, как мёртвый, много лет, но в этот день вдруг медленно сел и сказал Ван Ючжэну:

— Брат Ван, благодарю тебя.

Ван Ючжэн испугался:

— Это я должен благодарить вас, брат Тянь! Отдыхайте, выздоравливайте. Как только окрепнете — снова пойдём на охоту!

Тянь Минкан улыбнулся — искренне и с благодарностью.

Госпожа Юй, увидев, что муж сел и заговорил, тайком вытерла слёзы.

Госпожа Вэй утешала её:

— Не теряй надежды, сестрица. Я слышала один народный рецепт — давай попробуем?

Госпожа Юй горько усмехнулась:

— Сколько таких рецептов я уже перепробовала… Ничего не помогает.

Но госпожа Вэй настаивала:

— Попробуем ещё раз. Ничего не теряем, вдруг сработает?

Она рассказала рецепт: отварить веточки ивы и прикладывать к ногам повязки с известью и травами.

В ту же ночь Тянь Минкан впервые за долгое время не стонал от боли и спокойно уснул.

Через несколько ночей он даже встал с постели! Пусть и держась за мебель, но ходил! Госпожа Юй расплакалась, и у самого Тянь Минкана навернулись слёзы.

Она чуть не бросилась госпоже Вэй в ноги, но та сказала:

— Если бы вы нас не приютили, нам некуда было бы идти. Это вы получили награду за доброту.

С каждым днём Тянь Минкан крепчал, и в доме воцарились уют и радость. Госпожа Вэй с Фунюй купили бусины и стали делать украшения для волос. Принесли на рынок — и продали сразу за сто монет! Десяток гребней занял немного времени, а прибыль оказалась неплохой.

Они увлеклись: закупили больше бусин, ткани, ниток, сделали десятки украшений — и всё раскупали мгновенно!

В городе пошла молва: в деревне живёт женщина по имени госпожа Вэй, и с ней красивая девочка — продают ручной работы гребни, очень изящные.

Хотя дело приносило доход, Ван Ючжэну было жаль их: глаза устают от мелкой работы, да и ходить в город пешком — тяжело.

Он задумал: как только дом будет готов, если удастся ещё раз поймать крупную добычу, через год-два купит быка с телегой.

Они поселились у Тяней в начале шестого месяца. Всего через двадцать дней Ван Ючжэн нанял людей, и у подножия горы выросли три простые хижины. Дома были скромные и далеко от деревни, но вокруг поставили плетёный забор — безопасно.

Семья переехала, купила необходимую утварь, сложила печь. Тяни грустили, особенно Тянь Далу. Он полюбил Фунюй и, краснея, спросил:

— Сестра Фунюй, я смогу приходить к тебе играть?

— Конечно! Отсюда до нас — всего на час ходьбы. Приходи в любое время, — улыбнулась Фунюй.

Тянь Далу серьёзно кивнул.

Фунюй с родителями переехали к подножию горы. Никто, кроме Тяней, не знал об этом. Те молчали, и в день переезда только они трое пришли на новоселье.

Столы и стулья Ван Ючжэн сделал сам. Госпожа Вэй думала о том, как теперь трое будут жить в мире и согласии, и даже во сне улыбалась. Фунюй тоже была счастлива: днём помогала матери делать гребни и вести дом, отец рубил дрова и носил воду. Вокруг дома они распахали пустошь, чтобы сеять зерно.

Земля там была бедная, но если усердно работать и удобрять, урожай будет.

Жизнь у троих шла своим чередом, а в деревне шептались:

Куда делись Ван Ючжэн и его семья? Ведь госпожа Чжэн выгнала их, они пожили у Тяней, а потом исчезли. Куда подевались?

http://bllate.org/book/4855/487067