Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 8

— Вэй! Ты уже больше десяти лет в доме Ван, а из-за тебя мой сын Ван Ючжэн лишился четырёх дочерей! Осталась одна девчонка — и род оборвался. Разве твоя вина ещё не достаточно тяжка?

Её слова прозвучали легко, но сердце госпожи Вэй тут же облилось ледяной водой.

«Из трёх видов непочтительности величайшая — отсутствие потомства», — гласит древнее изречение. Под «потомством» здесь подразумеваются только сыновья, а сына у госпожи Вэй действительно не было.

Раньше она постоянно тревожилась: не прогонят ли её? Но за эти пятнадцать лет, пройдя сквозь все бури и невзгоды, она твёрдо поверила: Ван Ючжэн никогда не отошлёт её. Как бы ни складывалась их жизнь, они оба любили друг друга всем сердцем.

Но сегодня госпожа Чжэн собиралась изгнать её.

Госпожа Вэй рухнула на колени:

— Матушка! Я пятнадцать лет замужем за мужем, и хоть не родила сына, но всегда была послушной и заботливой! Фунюй — наша с Ючжэном кровь! Умоляю вас, не прогоняйте меня!

Фунюй кусала губу. Она понимала: умолять госпожу Чжэн бесполезно. Скорее всего, та специально дождалась отсутствия отца, чтобы избавиться от матери.

Подумав так, Фунюй тихо встала, чтобы найти отца, но Цинь схватила её. Перед людьми Цинь улыбалась ласково, но пальцы впивались в руку девочки с такой силой, будто хотели сломать кости:

— Не бойся, Фунюй. Ты навсегда останешься ребёнком рода Ван. Если госпожа Вэй уйдёт, тётушка будет заботиться о тебе, как о родной дочери.

Фунюй холодно посмотрела на неё. У Цинь по спине пробежал неприятный холодок, но она продолжала крепко держать девочку.

Госпожа Чжэн, увидев, что госпожа Вэй испугалась, почувствовала облегчение и продолжила:

— Вэй Далан! Вэй Эрлан! С сегодняшнего дня госпожа Вэй более не жена рода Ван. Забирайте её обратно — продавайте или выдавайте замуж, нам это безразлично.

На самом деле семья Вэй тоже не хотела принимать её обратно: это было позорно, да и кормить взрослого человека — не бесплатно. Однако жена Вэй Далана подумала, что, хоть госпожа Вэй и немолода, но всё ещё привлекательна, и если продать её в бордель, можно выручить немного денег. Поэтому она кивнула мужу, чтобы тот забрал сестру.

Вэй Далан нахмурился:

— Матушка Ван, моя сестра глупа и доставила вам хлопот.

Госпожа Чжэн подняла глаза на старейшину рода:

— Сегодня прошу вас, дядюшка, засвидетельствовать это. Я сейчас вручу госпоже Вэй разводное письмо.

Старейшина кивнул:

— Эта женщина бесплодна и крайне непочтительна. Пусть уходит!

Госпожа Вэй дрожала всем телом и зарыдала:

— Я не уйду! Матушка, вы не можете меня прогнать!

Она бросилась вперёд и обхватила ногу госпожи Чжэн, но та пнула её ногой.

Фунюй тут же бросилась к матери:

— Мама, не бойся! Я буду тебя защищать! Это наш дом, и я не дам никому увести тебя!

Увидев, что Фунюй обнимает мать, Вэй Далан и Вэй Эрлан попытались силой утащить госпожу Вэй. Но Фунюй крепко держалась за неё. Тогда госпожа Чжэн и Цинь переглянулись, и Цинь подошла, чтобы разжать пальцы девочки. Фунюй в ярости вцепилась зубами в руку Цинь, вырвалась и бросилась вслед за матерью.

Вэй Далан и Вэй Эрлан были деревенскими мужиками, сильными, как быки. Они тащили госпожу Вэй, как мешок, и она не могла вырваться. Даже если Фунюй догонит их, она всё равно не сможет спасти мать.

Фунюй больше не думала ни о чём. Обычно она избегала ссор, но сейчас её сердце колотилось, как бешеное, и единственное, что она хотела, — вернуть мать.

Она бежала, задыхаясь, и кричала изо всех сил:

— Мама! Отпустите мою маму!

К счастью, Вэй Далан и Вэй Эрлан наткнулись на Ван Ючжэна.

Увидев, как его жену тащат, будто дохлую свинью, Ван Ючжэн пришёл в ярость. Он с размаху ударил Вэй Далана кулаком, отчего тот пошатнулся, а затем здоровой ногой пнул Вэй Эрлана так, что тот отлетел в сторону.

Он поднял госпожу Вэй и с болью в голосе спросил:

— Юэйнян, что с тобой?

Госпожа Вэй, дрожа от ужаса и слёз, прижалась к нему:

— Муж, матушка хочет развестись со мной и велела братьям забрать меня домой — продавать или выдавать замуж, как им угодно…

Ван Ючжэн взорвался:

— Чушь собачья!

Он крепко обнял госпожу Вэй. В этот момент подбежала Фунюй:

— Папа! Маму нельзя уводить!

Ван Ючжэн кивнул:

— Фунюй, не бойся. Мы трое — семья, и никогда не расстанемся.

Пока они говорили, госпожа Чжэн с другими подоспела на шум. Увидев эту сцену, она рассердилась:

— Ючжэн! Госпожа Вэй уже разведена! Как ты смеешь обнимать её при всех?

Братья Вэй тоже подошли, возмущённые:

— Ван Ючжэн, ты вообще чего хочешь?

Ван Ючжэн окинул всех ледяным взглядом и гневно произнёс:

— Юэйнян — моя жена! Пусть кто-нибудь только посмеет тронуть её!

Из-за шума на улицу стали выходить соседи. Все шептались, глядя на происходящее.

Многие сочувствовали госпоже Вэй, но в то же время считали, что семье Ван пора было её прогнать.

Пять дочерей подряд, четыре из которых умерли… Кто бы терпел такую невестку?

Госпожа Чжэн громко сказала:

— Все эти годы я не вмешивалась в мелочи. Госпожа Вэй родила пять дочерей, четыре из которых умерли. В любой другой семье её давно бы изгнали. Я терпела, но теперь, как член рода Ван, обязана думать о будущем Ючжэна и его потомстве. Скажите, соседи, ошибаюсь ли я, прогоняя госпожу Вэй?

Люди переглядывались, но никто не осмеливался что-то сказать. Госпожа Чжэн действительно поступала так, как поступили бы все на её месте.

Она вздохнула:

— Ючжэн, я знаю, как ты привязан к Вэй, но сегодня, даже если вы возненавидите меня, я сделаю всё ради твоего будущего. Не могу смотреть, как род Ван прервётся! Госпожа Вэй! Если в тебе осталась хоть капля совести и ты помнишь, как Ючжэн все эти годы тебя берёг, отпусти его!

Госпожа Вэй закрыла глаза. Слёзы катились по щекам. То, чего она боялась все эти годы, наконец случилось.

Она ослабила хватку и отпустила руку Ван Ючжэна:

— Муж… Ван Лан, разведись со мной!

Это её вина — она не смогла родить сына. Она больше не станет мешать ему.

Фунюй, увидев это, разрыдалась:

— Почему маму должны прогнать? Я тоже ваш ребёнок! Я буду сильнее любого мужчины!

Люди засмеялись — всем показалось, что девочка шутит. Какая девчонка может быть сильнее мужчины?

Фунюй, плача, обняла мать:

— Мама, я с тобой! Не хочу расставаться!

Мать и дочь рыдали в объятиях. Госпожа Вэй чувствовала, будто сердце её разрывается на части. Она решила: как только покинет деревню Бихэ, найдёт реку и бросится в неё.

Все смотрели на Ван Ючжэна, ожидая его реакции.

Жена Цуй Дашаня тихо хихикнула и толкнула локтём жену Чжао Хромого:

— Всегда хвалили госпожу Вэй за красоту, говорили, что Ван Ючжэну повезло… Ха! А теперь, раз не родила сына, её всё равно прогнали. Красота — что с нею? Лучше бы умела рожать наследников.

Жена Чжао Хромого тоже усмехнулась:

— Эта Фунюй, наверное, вся в мать — тоже не сможет родить сыновей. Пусть хоть красива будет, толку-то? Вот твоя Сиэр — сразу видно по округлой попе, что будет рожать мальчиков!

Вокруг шептались: кто-то смотрел на происходящее как на зрелище, кто-то жалел госпожу Вэй, а кто-то считал, что Ван Ючжэн и так проявил великодушие, а госпожа Вэй просто не знает меры.

На её месте любая давно бы сама ушла — пятнадцать лет без сына… Кто бы вытерпел такое?

Госпожа Чжэн спокойно наблюдала за госпожой Вэй, Ван Ючжэном и Фунюй. Она хорошо подготовилась и не сомневалась, что сегодня точно избавится от невестки.

Когда госпожу Вэй прогонят, она возьмёт под контроль все деньги Ван Ючжэна. А через несколько лет, когда Фунюй выйдет замуж, выкуп тоже попадёт к ней в карман.

При мысли об этом госпожа Чжэн наконец почувствовала, что злоба, копившаяся в ней все эти дни, уходит.

Но тут Ван Ючжэн вдруг встал. Он крепко сжал руки жены и дочери и холодно, но твёрдо произнёс:

— Я, Ван Ючжэн, никогда не разведусь с женой! Мы трое — семья, и даже если придётся умереть, то умрём вместе!

Все эти годы, не имея сына, они с женой терпели унижения в доме Ван. И что они получили взамен?

То, что мать решила прогнать его жену.

Люди были потрясены.

Какой настоящий мужчина! Даже в такой ситуации не бросает свою жену!

Жена Цуй Дашаня прищурилась. Она подумала: если бы она не родила сына, Цуй Дашань давно бы её выгнал. А Ван Ючжэн… Он действительно мужчина — ценит жену не за способность рожать, а за неё саму.

Госпожа Чжэн холодно усмехнулась:

— Ючжэн, тебе уже не молодость. Раз ты не слушаешь мать, сегодня я дам тебе два пути.

Она прошлась туда-сюда и обратилась к собравшимся:

— Все вы станьте свидетелями: какой бы путь он ни выбрал, назад дороги не будет.

Люди заинтересованно загудели: что же придумала госпожа Чжэн?

Она медленно сказала:

— Если не хочешь разводиться — слушай внимательно. Первый путь: с сегодняшнего дня я беру под контроль все доходы вашей семьи. Как только накопим денег, либо усыновим мальчика для тебя, либо купим женщину, чтобы она родила тебе сына. Второй путь: вы трое больше не имеете права пользоваться ничем из имущества рода Ван — ни домом, ни землёй, ни курами, ни свиньями, ни одеждой, ни мебелью. Раз у вас такая гордость — живите сами, как сумеете!

Люди зашептались. Некоторые даже посоветовали Ван Ючжэну и госпоже Вэй:

— У вас нет сына — вы действительно виноваты перед родом Ван. Ваша матушка права: раз не разводитесь, то хотя бы финансы не должны быть в руках госпожи Вэй.

Госпожа Вэй смотрела с отчаянием. Она чувствовала, что действительно подвела Ван Ючжэна, но не знала, что делать.

Ван Ючжэн пристально смотрел на мать. Он не ожидал, что после болезни Фунюй и его собственной травмы семья Ван так откровенно покажет своё лицо.

Всё дело в деньгах! Всё это время они просто хотели высосать из него последние гроши!

Сердце его стало ледяным. Он вдруг опустился на колени и трижды ударил лбом об землю:

— Матушка, вы хотите сказать, что если я не приму первый путь, то второй — это почти разрыв всех отношений?

Госпожа Чжэн прищурилась:

— Если ты так думаешь — значит, так и есть. Ты непочтителен и неблагодарен. Мне стыдно иметь такого сына — ты позоришь род Ван.

Ван Ючжэн вдруг рассмеялся. Его голос звучал громко и решительно:

— Раз род Ван нас презирает, мы тоже не хотим больше позорить вас! С сегодняшнего дня мы отказываемся от дома и земли рода Ван! Между нами — полный разрыв!

Люди были в шоке.

Но Ван Ючжэн продолжил:

— Матушка, вы родили и вырастили меня, но не любили. Не вините меня за непочтительность! С сегодняшнего дня я действительно стану непочтительным! Всё ваше имущество мне не нужно! Но будьте уверены: когда вы уйдёте в мир иной, я закажу для вас самый лучший гроб — в знак последнего почтения!

Госпожа Вэй схватила его за руку:

— Нет! Разведись со мной! Ты не можешь остаться без дома и земли! Что будет с Фунюй?

Но Ван Ючжэн прижал её руку:

— У меня есть руки — я не дам вам голодать!

Госпожа Чжэн, видя упрямство сына, подняла руку:

— Хорошо! Хорошо! Старейшина, соседи — все видели! С сегодняшнего дня Ван Ючжэн и госпожа Вэй больше не имеют ничего общего с родом Ван! В их дом вы больше не ступите!

Сказав это, она увела людей, чтобы занять дом Ван Ючжэна и забрать документы на землю у старосты.

Братья Вэй ругаясь, тоже ушли.

Госпожа Вэй в отчаянии смотрела на мужа:

— Что нам делать? Без дома, без земли… Где мы будем жить?

Ван Ючжэн тоже был в растерянности. Он опустил голову и ничего не мог сказать.

Фунюй, стоя рядом, огляделась и предложила:

— Папа, мама, а давайте пойдём в горы и поищем пещеру? Там можно переночевать.

Пещера — не дом, но ночью в горах опасно: змеи, волки… Ван Ючжэн иногда ходил на охоту с другими охотниками и знал, что многие получали ранения ночью в горах.

Но другого выхода не было. Семья решила переночевать в горах.

Они прошли совсем немного, как за ними побежала женщина. Она была одета в лохмотья, маленького роста, с лицом, на котором застыла вечная печаль. Запыхавшись, она крикнула:

— Брат Ван, сестра Ван! Не уходите! Я сегодня дома ухаживала за мужем и только сейчас узнала, что случилось. Куда вы направляетесь?

http://bllate.org/book/4855/487066