Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 436

Ян Минь шла и тоже тревожилась: сестра слишком уступчива. Незаметно кивнув Сюй Янь, она дала понять — оставайся.

Сюй Янь бросила взгляд на Ахуэй и сразу заметила её самодовольную улыбку. Внутри всё сжалось — тревожный звонок прозвучал немедленно. Ян Минь подозревала именно её. Но почему сегодня Ахуэй так явно торжествует?

Не дожидаясь вопроса от Ян Лю, Сюй Янь первой спросила:

— Бабушка, разве вам не следует оставаться дома и лечиться? Зачем вы пришли сюда?

Старшая госпожа ответила:

— Я соскучилась по правнучке. Раз вы сами не навещаете меня, разве я не могу прийти сама?

Она протянула руки, чтобы взять Айин, но Сюй Янь быстро преградила ей путь:

— Бабушка! Не подходите к Айин — заразитесь!

Старшая госпожа ещё не успела ничего сказать, как вмешалась Ахуэй:

— Да что там заражаться! За это время у вас уже точно выработались антитела. Вы больше никому не опасны.

Сюй Янь тут же уловила ложь:

— Это же вирус иностранного происхождения! Откуда ты всё это знаешь? Ты всего лишь выпускница техникума и не имеешь отношения к медицине, а говоришь так уверенно, будто специалист!

Её глаза сверкнули гневом, и она пристально уставилась на Ахуэй.

Та, очевидно, заранее подготовила ответ, и мягко улыбнулась:

— Сестра Янь, раньше я действительно не понимала этого. Но когда Айин заболела, я специально сходила в книжный магазин и прочитала об этом в книгах.

Сюй Янь не отводила взгляда, её лицо выражало глубокое недоверие:

— Ты лжёшь. В книжных магазинах вообще нет никаких упоминений об этом вирусе. Мы с Ян Минь обыскали все разделы о заразных болезнях и ничего подобного не нашли. Если ты можешь принести такую книгу, я заплачу тебе любые деньги. Ведь врачи установили, что у Ян Лю и ребёнка — совершенно неизвестный ранее вирус!

Она и Ян Минь были до ужаса напуганы и перерыли все книги по инфекционным заболеваниям, но ничего не нашли. А Ахуэй осмелилась выдать выдумку за правду! Видимо, ей очень хотелось навредить, раз она использует такие слова, чтобы убедить старшую госпожу подойти к Айин. Какие у неё новые планы? Какой новый вирус она придумала на этот раз?

В погоне за своей целью она даже забыла скрыть следы. Эта женщина явно не оставит Айин в покое. Что задумала сейчас? Как снова заманить ребёнка в ловушку?

Ахуэй, услышав слова Сюй Янь, нисколько не смутилась и продолжала улыбаться:

— Сестра Янь, возможно, вы просто не нашли нужную книгу. Такие книги точно существуют. Подождите, я обязательно принесу вам экземпляр.

Му Сюэ вмешалась:

— С каких это пор ты научилась только спорить? Неужели Ахуэй способна солгать?

Сюй Янь мысленно фыркнула: «Старая дура».

Ахуэй, всё так же улыбаясь, подошла и поддержала старшую госпожу под руку, направляясь в гостиную. Ян Лю молча слушала их диалог. Когда Сюй Янь упомянула про книжный магазин, у неё тоже возник вопрос: как такое могло появиться в книгах так быстро?

Ахуэй оказалась искусной актрисой — явно не простушка. Кто она на самом деле? Ян Лю совсем запуталась: как две женщины, внешне похожие друг на друга, могут быть такими хитроумными? Их речь безупречна, словно вода по камням — ни одной зацепки не найдёшь.

Даже такой прямой вопрос Сюй Янь не смог её смутить. Ответила легко и убедительно. Возможно, она и правда найдёт ту самую книгу. Но если это произойдёт, значит, у неё огромные ресурсы и влияние. Тогда она точно не простая противница.

Неужели именно она — настоящее оружие, а те двое — лишь приманка? Все силы ушли на борьбу с ними, а эту оставили без внимания, позволив ей свободно действовать?

Её собственные планы сыграли ей на руку. Пока они ловили тех двоих, эта беспрепятственно реализовывала свои замыслы.

«На этот раз мы сыграем её же игрой, — решила Ян Лю. — Пусть ловят тех двоих, но этой тоже не дадим добиться своего. Пусть их коварные замыслы пойдут прахом».

Она не стала расспрашивать старшую госпожу о цели визита. Сюй Янь крепко держала Айин и не позволяла Ахуэй приблизиться. Ян Лю вежливо налила чай для бабушки.

Бросив на Ахуэй долгий, пристальный взгляд, она заметила, что та задумалась и явно отсутствует мыслями. Внезапно Ян Минь окликнула её:

— Ахуэй! Почему ты не пьёшь чай?

Ахуэй тут же опомнилась, по-прежнему мягко улыбнулась и спокойно ответила:

— Спасибо, невестка.

Она взяла чашку и сделала глоток, вежливо добавив:

— Очень вкусный чай.

Ян Лю не обратила на неё внимания, долила чаю старшей госпоже и молча села.

Наконец та заговорила:

— Алю, бабушка сегодня забирает вас с собой. Здесь ведь так неудобно! Ребёнок страдает, а мне больно смотреть. У меня дома гораздо лучше кормят. От такого питания у малышки не хватит молока, и это плохо скажется на её развитии. Мне так жаль её!

Ян Лю ответила:

— Бабушка, вы не представляете, насколько опасна эта болезнь. Если заразитесь, лекарства не существует. Мы боимся заразить вас и других домочадцев, поэтому не решаемся даже навещать вас, не то что переезжать к вам.

Старшая госпожа ещё не успела ответить, как вмешалась Ахуэй:

— Невестка, с ребёнком теперь всё в порядке. Тётушка так тоскует по правнуку — пожалейте её и согласитесь.

Ян Лю внутренне возмутилась: «Как она смеет вмешиваться в семейные дела? Кто она такая, чтобы распоряжаться здесь, будто хозяйка или лечащий врач?»

Очевидно, Ахуэй пришла с определённой целью, но почему так плохо маскируется? Неужели считает всех вокруг глупцами, неспособными увидеть правду?

Похоже, и то, и другое.

Ян Лю слегка улыбнулась:

— Ахуэй, разве ты лечащий врач нашей семьи? Или эксперт по этому вирусу? Мне странно, откуда ты так хорошо разбираешься в болезни и так уверенно всё объясняешь. Говоришь, что читала об этом в книгах — полная чепуха! Откуда тебе знать, где нам лучше жить? Разве мы сами не хотим переехать к бабушке? Но представьте, если старшая госпожа, у которой уже два инфаркта, заразится этим вирусом? Неужели ты хочешь, чтобы у неё появилось ещё одно заболевание? Ведь бабушка так тебя любит, считает почти внучкой! Так ли ты отплачиваешь своей тётушке?

Ян Лю основательно проучила Ахуэй. Старшая госпожа поспешила сгладить конфликт:

— Алю, не заблуждайся. Ахуэй просто добрая. Видя, как я тоскую по правнуку, она сама не может спокойно смотреть. Это не её идея. Я сама сходила в больницу, и врачи сказали, что вы с ребёнком уже здоровы. Не нужно больше избегать нас. Я хочу, чтобы вы жили у меня, чтобы не повторилось то ужасное нападение грабителей.

Эти слова потрясли Ян Лю. Значит, Ахуэй использовала «книги» лишь как повод, чтобы убедить старшую госпожу сходить в больницу и получить официальное подтверждение выздоровления? Она всеми силами пытается заманить их в тот двор, не оставляя ни единого шанса на спасение. Её коварство не знает границ.

Поскольку старшая госпожа так доверяет Ахуэй, Ян Лю решила не спорить с ней напрямую, а дождаться Сюй Цинфэна и предоставить ему решать этот вопрос.

— Бабушка, переезд — дело непростое, — медленно сказала она. — Нужно дождаться возвращения Цинфэна, обсудить с ним и собрать вещи. Сегодня мы точно не сможем уехать. Придётся отложить до завтра.

Она не хотела ехать, но разве старшая госпожа станет насильно увозить их?

— Езжайте сейчас! — настаивала та. — Цинфэну не нужно ничего обсуждать. Если я велю ему переехать ко мне, он не посмеет возразить. Просто позвоните ему потом — он всё поймёт.

— Бабушка, это невозможно, — возразила Ян Лю. — Ян Минь ведь ещё не в курсе. Если она вечером вернётся и не найдёт нас дома, испугается до смерти!

Ахуэй снова вмешалась:

— Сообщите Афэну, пусть вечером привезёт Аминь сюда. Или мы с сестрой Янь пока отвезём Айин. Мы позаботимся о ней, не волнуйтесь, невестка. Аминь всегда приходит домой в обед — вы сможете уехать вместе с ней.

Ян Лю поняла: Ахуэй слишком торопится! Она хочет немедленно завладеть ребёнком — неужели уже подготовила новый вирус? Неужели не понимает, что малышка находится на грудном вскармливании? Её действия чересчур откровенны — неужели не боится вызвать подозрения? Похоже, она вообще не считает их людьми.

Старшая госпожа была довольна словами Ахуэй — какая заботливая девочка, полностью разделяет её желания! Если ребёнок окажется в её доме, Ян Лю непременно последует за ним. О переезде можно не беспокоиться.

— Алю, решено! Мы уезжаем прямо сейчас, — объявила старшая госпожа.

Ян Лю холодно усмехнулась про себя. Ахуэй прекрасно понимает психологию старшей госпожи и играет ею, как куклой, а та даже не подозревает, что её используют.

«Похоже, всех одурманили лестью и угождением, — думала Ян Лю. — Для старшей госпожи любой, кто говорит то, что ей хочется слышать, становится хорошим человеком. Она даже не задумывается: как незнакомый вирус, не встречающийся в стране, вдруг оказался во дворе высокопоставленного чиновника? Неужели она совсем потеряла рассудок от старости или считает себя центром вселенной? Говорят, чем старше человек, тем мудрее, но эта бабушка — сплошная загадка. Неужели Ахуэй настолько искусна в обмане? Или старшая госпожа просто без ума от неё и готова верить во всё, что та говорит?»

Старшая госпожа окончательно решила вопрос:

— Алю, хватит спорить! Мы уезжаем.

Ахуэй радостно засияла, её глаза буквально сверкали от удовольствия. Она стремительно подошла к Сюй Янь и начала хлопать в ладоши перед Айин:

— Айин, хорошая девочка, иди к тётушке! Пусть сестра Янь соберёт вещи.

Она хлопала всё настойчивее, но Айин только отворачивалась. Тогда Ахуэй резко протянула руки, пытаясь вырвать ребёнка из объятий Сюй Янь:

— Сестра Янь, скорее иди помоги невестке собираться!

Её рука, казавшаяся мягкой и нежной, с силой впилась в грудь Сюй Янь, причиняя острую боль. Та в ужасе поняла: Ахуэй хочет заставить её выпустить ребёнка!

На мгновение Сюй Янь растерялась, но, вспомнив, что Ахуэй может навредить Айин, она, несмотря на боль, резко повернулась. Ян Лю мгновенно перехватила ребёнка и строго сказала Ахуэй, которая уже бросилась за ней:

— Ахуэй, разве ты не знаешь, что ребёнок питается грудным молоком? Сможешь ли ты прокормить его целый день? Можешь ли ты выдавить хоть каплю молока для него?

Рука Ахуэй застыла в воздухе. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Ян Лю. Эти слова были грубыми и обидными — такого унижения она никогда не испытывала и не могла найти, что ответить.

Старшая госпожа, видя, как Сюй Янь уклоняется от Ахуэй, уже собиралась сделать выговор, но слова Ян Лю так её оглушили, что у неё зазвенело в ушах. Хотя фраза была грубовата, в ней была доля правды: маленькому ребёнку действительно нужно часто прикладываться к груди. В доме нет кормилицы, а детская смесь… Подожди! У неё есть высококачественная смесь, даже лучше грудного молока!

Она так сильно хотела забрать ребёнка к себе, постоянно мечтала видеть его рядом и даже сильнее, чем внука. Ахуэй, заботясь о её здоровье, предложила эту идею, чтобы избавить её от тоски.

Почему же Ян Лю так упрямо сопротивляется переезду? Разве она не понимает, что, выйдя замуж за семью Сюй, она стала частью этой семьи? Её родители плохо к ней относились, но почему она всё ещё держится особняком? Может, в ней действительно что-то не так?

«Нужно обязательно исправить этот упрямый характер, — решила старшая госпожа. — Как младшая может противиться воле старших?»

Она сжала зубы и твёрдо сказала:

— Алю, ребёнок не умрёт с голоду и без тебя на пару дней. У бабушки есть высококачественная смесь — все дети в семье отлично на ней растут.

Ян Лю на мгновение опешила: «Старшая госпожа так настойчива? Почему она так нацелилась именно на Айин? Неужели Ахуэй её подстрекает?»

Поведение Ахуэй на месте, её проворство и скорость движений ясно показывали: она не простая девушка. Ян Лю сама занималась особым комплексом упражнений, созданным Сюй Цинфэном, и была очень быстрой, но даже она отметила необычную реакцию Ахуэй. Откуда у обычной родственницы старшей госпожи такие навыки? Не скрывает ли она какую-то тайну? Не связана ли она с той организацией убийц?

Неужели несколько групп наняли людей, чтобы уничтожить её и ребёнка? Или всё дело рук одного заказчика, который бросил на них сразу несколько сил? В любом случае, цель ясна — убить их любой ценой.

Ян Лю не стала долго размышлять. Главное сейчас — отвязаться от старшей госпожи. Её улыбка была натянутой и холодной.

— Бабушка!.. — произнесла она с дрожью в голосе, полной скрытого смысла. — Бабушка, вы ведь знаете: Айин категорически отказывается от смеси. Если заставить её пить насильно, она обязательно простудится. Малыш не понимает человеческой речи — если целый день не будет есть и окажется среди чужих людей, она сразу заболеет. Завтра нам придётся лечь в больницу. Неужели вы тоже поедете туда, чтобы навещать правнучку?

Ян Лю думала: «Если после таких слов старшая госпожа всё равно будет настаивать, это покажет её полное безрассудство».

Старшая госпожа растерялась и не нашлась, что ответить. Ахуэй тут же вмешалась:

— Невестка, не волнуйтесь! Я отлично позабочусь об Айин. Тётушка, поехали!

Она снова попыталась подойти к Ян Лю и схватить ребёнка, но та ловко увернулась.

В этот момент Сюй Янь с ужасом закричала:

— А-а-а! Больно! Умираю! Мама! Как больно!..

http://bllate.org/book/4853/486526