Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 437

Ян Лю в изумлении уставилась на Сюй Янь, которая уже вся мокрая от пота:

— Ань!.. Что с тобой?

Старшая госпожа, увидев состояние девушки, даже забыла о своём намерении увезти внука:

— Ань заболела?

Ахуэй быстро сказала:

— Невестка, дай мне Айин, а ты скорее вызывай «скорую».

Ян Лю словно очнулась от её слов и уже собралась передать ребёнка, но Ахуэй в этот момент злорадно улыбнулась.

Испуганный крик Сюй Янь вывел Ян Лю из оцепенения:

— Невестка! Не надо!..

В глазах Ахуэй вспыхнула лютая ненависть. Опять эта женщина всё портит! Слишком мягкой она оказалась — следовало сразу прикончить её. Но если та умрёт, семья Сюй обязательно заподозрит неладное. Удастся ли тогда довести план до конца?

Придётся потерпеть. Встретимся ещё — она не уйдёт от возмездия. Ахуэй уже перерезала ей сердечные каналы — смерть неизбежна. Этот приём был её последним козырем, припасённым специально для Ян Лю.

Безошибочная, смертоносная техника. И теперь она применила её к малышке. «Золотая феникс ещё не двинулась, а цикада уже почуяла беду — смерть настигает внезапно и без следа».

Тем вирусом ничего не добьёшь — придётся действовать самой. Убийственный удар пальцами, перерезающий сердечные каналы. Никаких улик. Разве станут они после этого вскрывать сердце?

Сегодня она непременно убьёт эту маленькую тварь, чтобы всем стало ясно: Ян Лю — несчастливая женщина, приносящая смерть мужу и детям. Как только её выгонят из дома Сюй, она, Ахуэй, будет медленно и мучительно уничтожать её.

Она не сводила глаз с Ян Лю:

— Невестка, дай мне ребёнка.

Эта женщина снова пытается отобрать ребёнка. Ян Лю стала ещё настороженнее. Быстро, как молния, она подскочила к телефону.

Ахуэй вошла вслед за ней и протянула руку за ребёнком, но Ян Лю отступила на шаг:

— Ахуэй, звони! — приказала она.

Ахуэй на миг растерялась: откуда в ней столько ледяной решимости?

Нельзя раскрывать себя. Убить их сейчас — пара пустяков, но тогда план провалится. Важно, чтобы всё прошло гладко. Ей необходимо утвердиться в доме Сюй, и ни малейшего подозрения не должно возникнуть.

Её действия против Сюй Янь чуть не выдали её. Пришлось ограничиться лишь уроком — чтобы та поняла, с кем имеет дело, но не могла никому ничего доказать. Подозревают её? Да что там подозревать — даже близко не подойдут.

Она злорадно усмехнулась:

— Невестка, я не умею звонить.

Ян Лю сразу поняла: отличный предлог! Та сама наберёт номер и в этот момент попытается схватить ребёнка. Ян Лю кипела от ярости.

Но в мгновение ока она нашла выход: положила ребёнка на кровать. Ахуэй, увидев это, обрадовалась и уже собралась подойти, но Ян Лю вдруг схватила её за запястье. От неожиданности Ахуэй вздрогнула: запястье Ян Лю было твёрдым, как железо. Как может такая мягкая на вид женщина обладать такой стальной хваткой?

Наверняка она — мастер высочайшего уровня. Ян Лю испугалась. Но в следующее мгновение запястье стало мягким, будто без костей. Ян Лю сама немного занималась боевыми искусствами и помнила рассказы Сюй Цинфэна о технике «Железно-Мягких Пальцев». Её начинают осваивать с трёх лет. Пальцы могут быть твёрдыми, как сталь, или мягкими, как вода.

Двадцать лет — начальный уровень, сорок — полное мастерство. Сама Ян Лю не понимала этой техники, но почувствовала её в тот миг. Неужели Ахуэй владеет именно ею? Те, кто обладает таким искусством, сохраняют юность до глубокой старости. Их сердце и почки необычайно сильны, кровь и ци полны, энергия не иссякает. Волосы не седеют, кожа не морщится, тело остаётся стройным и гибким, походка — быстрой, спина — прямой, ноги — крепкими. До самой смерти они выглядят молодыми и могут жить сотни, даже тысячи лет.

Значит, Ахуэй действительно владеет этой техникой. Кто же ещё следит за ней?

Ян Лю глубоко вдохнула. Чем сильнее противник, тем хитрее должна быть она.

Ахуэй спросила:

— Невестка, зачем ты меня держишь?

Ян Лю спокойно улыбнулась:

— Беги в мою комнату, принеси для Айин одеяльце.

Ахуэй обрадовалась: теперь у неё будет шанс взять ребёнка на руки. Она кивнула:

— Хорошо.

Но когда она вернулась, дверь гостиной была заперта. Ян Лю уже звонила по телефону. Ахуэй поняла: её провели. Как она могла поверить этой женщине? Та явно заподозрила её и больше не позволит прикасаться к Айин.

Неужели и Сюй Цинфэн начал её подозревать? Может, она слишком торопилась? Сегодня она действительно вела себя странно, пытаясь сделать Ян Лю «несчастливой женщиной». Неужели её поведение показалось подозрительным?

Уже несколько дней она не видела того мужчину и не выдерживала — ей хотелось поскорее оказаться в его постели.

Ян Лю постоянно выдумывала отговорки, чтобы не ехать в главный дом, мешая ей встречаться с возлюбленным. Эта женщина заслуживает смерти! Она не ожидала, что этот мужчина окажется таким притягательным — даже её, с её каменным сердцем, он заставил трепетать от страсти. Если она не получит его в этой жизни, то проживёт зря. Она должна заполучить его — в этой жизни, в следующей и во всех последующих. Ей нравилось всё в нём — его движения, его улыбка… Казалось, их связывают узы, завязанные ещё в прошлых жизнях. Она безумно влюблена в него.

Она попыталась открыть дверь — та была заперта. Она могла вломиться внутрь, но уже слишком многое выдала из-за своей страсти. Ради встречи с ним она даже уговорила старшую госпожу заманить их в главный дом. Разве ей не больно смотреть, как они нежничают? Она просто сгорала от ревности.

Но если бы они не приехали, у неё не было бы шанса напасть на них. Пришлось настаивать — иначе они бы так и не поехали. Говорят, что всё зло исходит от любви — теперь она это поняла сполна.

Его присутствие растопило её вечный холод, и её ненависть к мужчинам сменилась жаждой быть рядом с ним.

Она скрипела зубами от злости, а та продолжала бесконечно звонить.

Сюй Янь стонала, старшая госпожа металась в панике, Ян Лю не открывала дверь. Ахуэй не решалась пнуть её — нельзя было выдать себя ни перед старшей госпожой, ни перед Сюй Цинфэном. Даже если они что-то скажут ему, он всё равно усомнится — без доказательств ничего не докажешь. Пусть болтают сколько угодно — это ничего не даст. Главное, чтобы Сюй Цинфэн восхищался её красотой. Когда мужчина ослеплён страстью, он становится глупцом.

Машина Сюй Цинфэна подъехала. Ян Лю наконец открыла дверь. Ахуэй снова попыталась схватить ребёнка, но Сюй Цинфэн уже поднял Сюй Янь и усадил её в машину. Дашань помог старшей госпоже сесть в автомобиль Сюй Чуаня.

Сюй Цинфэн приказал водителю Сюй Чуаня:

— Быстро отвези бабушку домой, передай дедушке.

Он хотел, чтобы водитель рассказал дедушке о приезде бабушки.

Водитель кивнул и завёл машину. Ахуэй обрадовалась, что старшая госпожа уезжает, и бросилась к автомобилю Сюй Цинфэна. Но едва она попыталась залезть внутрь, дверь захлопнулась с грохотом. С другой стороны Ян Лю уже садилась в машину. Ахуэй метнулась за ней, но Сюй Цинфэн резко схватил её и отшвырнул на метр.

Дашань уже запер ворота. Ахуэй пыталась пролезть на водительское место, но Дашань вытащил её и сам сел за руль.

Ахуэй потерпела неудачу. Старшая госпожа была так потрясена стонами Сюй Янь, что даже не вспомнила позвать Ахуэй. Обе машины уехали, и Ахуэй злилась, глядя им вслед.

* * *

Ахуэй топала ногами и скрежетала зубами, желая бросить бомбу под машину Сюй Цинфэна и превратить их всех в прах. Больше всего она ненавидела этого мужчину — именно он растопил её сердце. Если она погибнет, то непременно утащит его с собой в ад. Даже мёртвой она не отпустит его. Если он не захочет быть с ней, она всё равно заставит его.

Надо вернуться в дом Сюй и ускорить свои действия. План придётся изменить. Она поняла: малышка может стать полезной. Чтобы старшая госпожа передумала и выдала её замуж за Сюй Цинфэна, ей нужна помощь ребёнка. Если малышка будет признавать только её одну и ни с кем не захочет идти, старшая госпожа непременно задумается. Как только Ян Лю умрёт, Сюй Цинфэну понадобится мачеха для ребёнка — и Ахуэй станет первой кандидатурой в глазах старшей госпожи. Если малышка признает её матерью, она станет женщиной Сюй Цинфэна.

Не нужно ждать, пока Ян Лю превратится в «несчастливую женщину». Лучше сразу перерезать ей сердечные каналы. Сюй Янь тоже должна умереть. И Ян Минь — тоже. Тогда у малышки не останется никого из близких. Без матери её будет воспитывать Чжан Янь, но та — хиленькая больная. Ахуэй предложит помочь и станет для ребёнка самым близким человеком. Но пока эти трое живы, как ей стать «своим» для малышки?

Одновременно устранить всех троих — сложно. Но если сначала избавиться от Ян Лю, успех будет наполовину обеспечен. Сюй Янь учится в школе, Ян Минь работает — у них нет времени за ребёнком. А у неё, Ахуэй, время есть.

Прекрасно! План сложился. Ахуэй довольная села в автобус и вернулась в дом Сюй. Она продолжила утешать старшую госпожу.

— Ахуэй, я совсем растерялась и забыла посадить тебя в машину. Водитель сразу тронулся — тоже растяпа какой-то.

— Тётушка, не переживайте. Я могу доехать на автобусе. Не расстраивайтесь.

Ахуэй говорила так ласково, что сердце старшей госпожи растаяло. Та притянула Ахуэй к себе и погладила по голове:

— Ахуэй — самая хорошая девочка на свете. Нет лучше тебя. Я думаю, ты и Ахуа созданы друг для друга. Я вижу, как он тебе нравится — стоит заговорить о вас, он краснеет и не может вымолвить ни слова. Это и есть настоящая влюблённость. Ты ведь тоже это замечаешь? Ахуа очень красив — вы идеально подходите друг другу.

Завтра позову Ахуа. Посоветуйтесь между собой. Вы же родственники, всё друг о друге знаете — не нужно долго раздумывать и испытывать друг друга.

Когда вы поженитесь, я хоть сейчас умру — и умру спокойно. Ахуэй, ты всегда заботишься о моём настроении. Ради меня ты наверняка охотно выйдешь замуж за Ахуа, правда?

Ахуэй лишь улыбалась, изогнув уголки губ, и кивала. Она думала: даже если свадьба состоится, на подготовку уйдёт полгода. За полгода она обязательно заставит старшую госпожу передумать. Чего ей бояться?

Нужно создать у старшей госпожи ощущение, что Ахуэй полностью ей подчиняется и предана. Пусть та привяжется к ней всей душой — тогда у Ахуэй появится лучший шанс.

Старшая госпожа была в восторге от Ахуэй и тут же решила послать за Ахуа.

— Тётушка, сначала отдохните. Не забывайте о своём здоровье, — сказала Ахуэй.

Старшая госпожа была тронута: Ахуэй заботится о ней больше, чем оба её внука. Ахуа уже несколько дней не появлялся — совсем забыл её. Ни один родной внук не сравнится с этой дальней родственницей.

Старшая госпожа немного погрустила и легла отдохнуть — после всей этой суеты она действительно устала.

Ахуэй скрипела зубами: «Старая дура! Так низко обо мне думает? Хочет выдать меня за этого ничтожества Сюй Цинхуа? Да кто он такой? Ни ума, ни таланта — пустое место!»

Все её унижают, и это невыносимо. Ей хочется бросить атомную бомбу и стереть этот мир с лица земли — только так можно утолить её ненависть.

Она долго скрежетала зубами и злобно вернулась в свою комнату.

В больнице Сюй Янь по-прежнему мучилась от боли, но обследование не выявило болезни.

Болело в области сердца. Ян Лю настояла на ЭКГ — результат показал недостаточное кровоснабжение миокарда, замедленный пульс и застой крови в сердце.

Ян Лю испугалась: как у здорового человека вдруг возникли такие проблемы с сердцем?

После обследования Сюй Янь перевели в палату. Лицо её слегка посинело, губы посинели — явные признаки застоя сердечной крови.

Медсестра уже повесила капельницу и вышла.

Ян Лю поговорила с Сюй Цинфэном, и тот быстро ушёл.

Он вернулся очень скоро, открыл пакет с лекарством, заварил отвар, приподнял голову Сюй Янь и заставил её выпить.

Ян Лю сказала:

— Ань, закрой глаза и отдохни.

Сюй Янь закрыла глаза. Боль и усталость были так сильны, что она не могла ни говорить, ни держать глаза открытыми.

Вскоре её дыхание стало ровным — боль не разбудила её. Ян Лю положила ребёнка, взяла у Сюй Цинфэна флакон с лекарством, закрепила резинкой и повесила над головой Сюй Янь.

Затем накрыла её голову полотенцем.

Сюй Цинфэн спросил:

— Она сможет вспотеть во сне?

— Даже если не вспотеет — не беда. После приёма лекарства дадим ей горячей воды — тогда пот пойдёт. Я сама не люблю потеть, поэтому никогда не сплю во время приёма таких средств. Но Ань, думаю, будет потеть — она всегда потеет сильнее меня.

— Отлично! — Сюй Цинфэн немного успокоился. Он недоумевал: у Ань всегда было крепкое здоровье, откуда вдруг проблемы с сердцем?

Об этом нельзя рассказывать матери — вдруг у неё обострится болезнь.

— Лию, с кем сегодня общалась Ань? — спросил Сюй Цинфэн, подумав, не ударила ли она где-нибудь. — Может, ушиблась?

Ян Лю задумалась: утром всё было в порядке. Они только вышли из дома, как приехала машина бабушки. Потом Ахуэй пыталась отобрать ребёнка — и при этом прикоснулась к Сюй Янь.

Ян Лю вдруг вздрогнула:

— Рука Ахуэй?

— После приезда бабушки она хотела увезти ребёнка. Ахуэй и Ань дёрнули малышку одновременно, и рука Ахуэй залезла прямо к Ань под одежду, — сказала Ян Лю.

Сюй Цинфэн был потрясён.

— Её рука? Ань так мучается, но не сказала, что боль причинила Ахуэй? — торопливо спросил он.

http://bllate.org/book/4853/486527