Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 435

Лю Яминь ушёл, и Сюй Цинфэн спросил Ян Лю:

— Откуда ты знаешь, что те убийцы не выдадут свою организацию?

Ян Лю в прошлой жизни много читала романов и именно так рассуждала. Зная, что Ху Фэн владеет боевыми искусствами, она предположила, что та — член международной организации наёмных убийц, и, исходя из их правил, сделала вывод: заказчика убийства не найти.

Ян Янь однажды побывала на свадьбе Дашаня, запомнила высотные здания в Пекине, насмотрелась на столичные магазины и позавидовала множеству вещей внутри. С тех пор ежедневно мечтала о свадьбе Ян Минь — лишь бы снова съездить в Пекин.

Ян Лянь, конечно, тоже волновалась, но была хитрее и ничего не показывала. В глазах её читалось стремление, сердце горело, и она всеми силами решила упроситься поехать вместе.

Сама же Ян Минь ничуть не тревожилась. Ян Лю спросила её:

— Ян Минь, это твоё собственное важное дело — надо бы проявить хоть немного заботы. Я не стану покупать тебе вещи. Вот тебе тысяча юаней, сама выбирай то, что понравится. Ведь только ты сама лучше всего знаешь, что тебе нравится.

— Сестра, дай мне сто, как моему старшему брату. Если дашь столько, моя невестка узнает — будет неловко. У тебя нет зарплаты, ты же с ребёнком сидишь, а мой зять — не печатный станок для денег. Это же полгода зарплаты! Слишком много, — сказала Ян Минь.

— А если ты не скажешь, разве она узнает? Разве сёстры — не особые люди? Если бы у меня была зарплата, я бы дала тебе гораздо больше. Возьми. Это раз в жизни случается — купи себе несколько вещей по душе. Жениться — не шутка, не стоит себя обижать.

Ян Лю сунула ей деньги:

— В этом вопросе я тебя не послушаю. Просто живите с Яминем хорошо — и пусть это станет для меня лучшей наградой. Не держи зла на старика Лю. Люди все такие: стремятся к выгоде и покровительству влиятельных — это в порядке вещей. Привыкнешь — перестанешь удивляться.

Мы ведь никогда не жили в высшем обществе. Не понимаем их игр и хитростей, поэтому нам кажется, что они все какие-то странные. Но таков путь выживания больших семей: они ищут себе поддержку, а не заботятся о счастье потомков. Их заботит будущее рода.

Поскольку Лю Яминь — человек, которому можно доверить свою жизнь, и достоин того, чтобы на нём жениться, смотри только на него самого и не считайся с другими. Старик хочет использовать тебя, но пусть ещё посмотрит, захочет ли семья Сюй служить ему.

Поняла? Считаться бесполезно — только себя злишь. Запомни: все эти люди тебе безразличны. Пусть себе прыгают, как хотят — тебя это не касается. Старик Сюй тоже не из простых, тебе не нужно лезть в их дела. Всё, что было между ними, не имеет к нам никакого отношения. «Безразличие» — вот высшая степень мудрости. Не вмешивайся ни в чьи дела, заботься только о себе и о нём.

У родителей Лю Яминя не один сын, а трое. Пусть он сам разбирается со своими братьями — тебе не нужно ни слова говорить. Лю Яминь не из слабых, а тебе лучше не тревожиться понапрасну.

Ян Лю, видя упрямство Ян Минь, действительно опасалась, что та поссорится с Лю Яминем, и заранее предостерегла её.

Характер Ян Минь отчасти унаследовала от упрямства Гу Шулань и властности Ян Тяньсяна: стоит её задеть — и она уже не свернёт с выбранного пути. Хотя она и прожила двадцать лет рядом с Ян Лю и впитала немало её мягкости, полностью изменить свой характер невозможно.

Лю Яминь был человеком рассудительным, терпеливым и настойчивым, но, судя по всему, даже в самом начале брака старик Лю уже заложил семя будущих проблем.

Ян Лю действительно тревожилась: семья Лю явно не из простых. Если Ян Минь не проявит достаточной глубины характера, старик Лю обязательно её обыграет. Всё зависело от того, сумеет ли Ян Минь держаться подальше от семьи Лю. Чем дальше — тем меньше будет с ними хлопот.

Именно по этой причине Ян Лю сама не хотела заходить во двор особняка Сюй. После того как её ребёнка и её саму кто-то подставил, она заподозрила Ахуэй. Её стратегия заключалась в том, чтобы отступить.

Если бы она прямо высказала свои подозрения старшей госпоже, та могла бы подумать о ней невесть что. После одного такого случая даже люди без конфликта начинают ссориться.

Ахуэй — любимая служанка старшей госпожи. Если обвинить её любимую, разве старшая госпожа обрадуется?

Поэтому Ян Лю выбрала тактику терпения — дождаться, пока всё прояснится само собой, и тогда старшая госпожа всё поймёт без слов.

Но у Ян Минь нет такого терпения. Без него невозможно наладить отношения с членами большой семьи.

Даже в самой хорошей семье всё хорошо лишь до тех пор, пока нет разногласий. Как только появляются разногласия — начинаются ссоры.

Какая разница — хорошая семья или плохая? Везде могут вспыхнуть конфликты. Чжу Ялань постоянно кого-то подставляет, и Ян Лю боится входить в тот дом. А даже в дом Сюй, куда она осмеливается заходить, не обходится без волнений.

Отношения в семье — дело крайне сложное. Даже если ты никого не враждуешь, другие могут враждовать с тобой. А если ты сам начнёшь враждовать — конфликт станет ещё больше.

Пусть Ян Минь поймёт: отношения между людьми строить трудно, и каждую возможность нужно ценить.

Что до Дашаня — его отношения с женой и её роднёй не требуют чьей-либо заботы. Дашань относится к жене и её семье безупречно.

Остальные члены семьи Ян не входили в круг забот Ян Лю — она не желала тратить на них ни сил, ни времени.

Лю Яминь и Ян Минь стали чаще встречаться. Лю Яминь ежедневно обсуждал с Сюй Цинфэном слежку за поддельной Ху Фэн.

За десять дней тот юноша семь раз заходил в дом Сюй Цинхуа — всегда сразу после того, как Цинхуа уходил. Юноша был крайне бдителен: подойдёшь чуть ближе — сразу заметит. Никак не удавалось подобраться ближе, и за несколько дней так и не удалось ничего выяснить. У него были столь острые слух и зрение, что даже подслушать вблизи было невозможно.

Чтобы узнать их секреты, нужно было объединиться с Сюй Цинхуа и тайно установить в комнате прослушивающее устройство. Но у сотрудников управления общественной безопасности не было возможности проникнуть в ту комнату, ведь Ху Фэн ни на минуту не покидала её. В эти дни Сюй Цинхуа также не приводил её в дом Ян Лю, и никто не мог понять, в чём тут дело.

Ян Лю подумала: неужели их бдительность усилилась из-за того, что она сама стала проявлять осторожность? Не заподозрила ли Ху Фэн, что за ней следят?

Неужели Лю Яминь при слежке дал себя заметить?

Видимо, это не такие преступники, как Чжу Ялань и ей подобные. Такая высокая бдительность говорит о специальной подготовке. Если это так, то у этих двоих наверняка есть что скрывать.

Сюй Цинфэн сказал:

— С Цинхуа, таким безмозглым, нельзя сотрудничать. Он безоглядно доверяет этой Ху Фэн. Если сказать ему, что к ней приходит какой-то юноша, он не поверит и в гневе обязательно предупредит Ху Фэн. Те, кто выбрал его в качестве прикрытия, явно всё хорошо продумали.

Думаю, лучше придумать способ отвлечь Ху Фэн, а самим заняться установкой прослушки. Распространи слух о Ху Фэн так, чтобы он дошёл до ушей моей бабушки. Она непременно вызовет их к себе.

Только боюсь, что если план Ху Фэн ещё не созрел, она может выдать себя, и бабушка её прогонит. Тогда мы упустим заказчика.

Я хочу воспользоваться этим шансом и вычислить того, кто стоит за всем этим. Постоянно жить в напряжении — невыносимо. Не хочу допустить третьей попытки — ведь обе предыдущие были смертельно опасны.

Ян Лю тоже считала, что нельзя позволить заказчику уйти от ответственности. Но если Ху Фэн раскроется и окажется членом организации наёмных убийц, она всё равно не выдаст заказчика — скорее всего, покончит с собой. Ведь даже если они входят в какую-то организацию, возможно, сами не знают, кто их нанял — они лишь выполняют приказ.

Так или иначе, настоящего заказчика не найти. Если он нанял убийц через посредника, то организация никогда не выдаст его. Такой заказчик заранее предусмотрел всё, чтобы остаться в тени.

Это дело нераскрываемо.

Осознав это, Ян Лю сказала:

— Похоже, это дело вообще не раскрыть. Их бдительность так высока — скорее всего, это международная организация наёмных убийц.

Даже если мы получим неопровержимые доказательства, они просто покончат с собой, и заказчика не найти. Есть ещё та иностранка — но у нас нет доказательств, чтобы предъявить ей обвинение.

Сейчас у нас есть только один путь — действовать по обстоятельствам и устранять угрозы по мере их появления. Обе эти женщины явно нацелены на Цинфэна. Кто их прислал — мы всё равно не узнаем.

Просто избавимся от этих двух. Если появятся другие — будем избавляться так же. Но как вырвать с корнем эту угрозу? Боюсь, это невозможно.

Говорят, если нанять убийц за границей, заказчика никогда не найти. У таких организаций строгая дисциплина, обязательства и репутация: они скорее умрут, чем выдадут заказчика. Иначе никто бы не стал их нанимать. За огромное вознаграждение они готовы сражаться до смерти. Обычный человек не может себе этого позволить. Какая же организация без репутации найдёт клиентов?

Заказчик платит именно затем, чтобы убить и остаться безнаказанным. А убийцы молчат до смерти именно ради высокой платы.

Если задание провалено, убийца всё равно не может выдать заказчика — иначе его убьёт сама организация. Часто убийцы даже не знают, кто их нанял — максимум могут догадываться.

Поэтому нам лучше искать быстрые решения. Не стоит надеяться, что, как с обычными преступниками внутри страны, они сразу выдадут заказчика. Тратить столько времени — бессмысленно. Лучше сразу разоблачить цели этих двух женщин.

— И получается, заказчик так и уйдёт сухим из воды? — недовольно спросил Сюй Цинфэн.

— Убийцы не выдают даже свою организацию — где же ты найдёшь заказчика? Кто станет нанимать убийц и при этом кричать: «Это я, такой-то!» — дожидаясь, пока его выдадут? Они плетут интриги, одну за другой, и когда у них не остаётся ходов — всё заканчивается, — сказала Ян Лю. Раньше она тоже мечтала поймать заказчика, но теперь поняла: наёмные убийцы за границей — совсем другое дело. Иностранцы гораздо опаснее. Как же она умудрилась нажить себе таких врагов?

Лю Яминь добавил:

— Мы даже не знаем, кто эти двое на самом деле.

— Узнали, где живёт тот юноша? — спросила Ян Лю.

— В гостинице «Дружба», — ответил Лю Яминь.

— Есть простой способ: арестовать их под предлогом поимки беглого преступника. Или дождаться, когда юноша снова зайдёт в дом Цинхуа, и тогда арестовать их обоих по тому же предлогу, — предложила Ян Лю. Пусть у него и есть документы — управление общественной безопасности всё равно его задержит. Если он действительно из организации наёмных убийц, он не посмеет требовать помощи через посольство своей страны. Посадим его в тюрьму и посмотрим — покончит ли он с собой.

— Это просто догадка, — сказала Ян Лю. — Если бы все выдавали организацию, она давно бы прекратила существование. Если задание провалено и убийца не покончил с собой, организация сама его устранит. Остаётся только самоубийство.

— Значит, этот заказчик, используя такую организацию, никогда не будет разоблачён, — сказал Сюй Цинфэн, чувствуя, насколько запутано это дело.

— Что поделать? У него есть деньги — он может купить даже дьявола. Ему не нужно действовать самому. А у нас тоже есть способ: будем арестовывать подозреваемых одного за другим и держать их под надзором как шпионов. Не будем ждать, пока они совершат преступление — будем использовать их статус против них самих, — решила Ян Лю. Она не хотела рисковать жизнью, дожидаясь, пока враги ударят.

Дважды она чудом осталась жива — в третий раз рисковать не станет. Пришёл один — арестуем. Придут ещё — арестуем всех. Если поймаем всю организацию наёмных убийц, перестанут ли они присылать новых?

— Другого выхода нет, — согласился Сюй Цинфэн. — Только так можно предотвратить беду. Неужели он сможет нанимать убийц вечно?

Он мечтал полностью искоренить угрозу, но теперь понял: это невозможно.

План Ян Лю был неплох: если враги жестоки, надо быть ещё жесточе. Раз они осмелились протянуть руку сюда — пусть не обижаются, если её отрубят. Ждать, пока они совершат преступление? Позволить им добиться своего? А потом ловить их — какой в этом смысл? Жизнь своих людей дороже десяти тысяч убитых врагов.

Сюй Цинфэн стиснул зубы:

— Будем хватать каждого подозрительного. Рано или поздно попадётся трус, который заговорит. Выясним, кто стоит за всем этим, и полностью уничтожим эту организацию. Зло должно быть наказано — кровь не может остаться без возмездия!

Он тут же направился в управление общественной безопасности — его тревога не давала покоя, и он хотел немедленно арестовать скрывающихся убийц.

Дерево желает покоя, но ветер не утихает. Сюй Цинфэн ушёл на работу, и едва Ян Минь с Сюй Янь вышли из двора, как у ворот остановился автомобиль Сюй Чуаня.

Вышли старшая госпожа, Ахуэй и две служанки. Ян Лю терпеть не могла Ахуэй, но, несмотря на это, должна была вежливо поздороваться со старшей госпожой. Сюй Янь бросила Ян Минь успокаивающий взгляд, и та ушла.

Неизвестно, зачем приехала старшая госпожа, но Ахуэй рядом с ней внушала особое опасение. Эта девица выглядела как невинный цветок — хрупкая, жалобная, вызывающая жалость.

Ян Минь заподозрила, что именно Ахуэй подговорила старшую госпожу приехать — посмотреть, жива ли Айин или уже умерла.

Ян Минь не верила Ахуэй ни в чём хорошем: ведь именно после появления этой служанки у её сестры и племянника началась таинственная болезнь. Она ненавидела Ахуэй всем сердцем, но старшая госпожа её обожала, и без доказательств обвинять было нельзя. Оставалось лишь злиться про себя.

Как она осмелилась явиться сюда с таким лицом? Что задумала на этот раз? Ян Минь ушла в гневе, но только потому, что сестра дала ей знак молчать.

http://bllate.org/book/4853/486525