Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 366

Цзюньхуа поймала презрительный взгляд Дэн Цзоминя — и ярость в ней вспыхнула с новой силой. Неужели она не сможет сбить с него эту надменную спесь? Да разве он вообще достоин смотреть на неё свысока? Она в это не верила! Заставит же она его ползать у неё под ногами, лизать пятки — и не посмеет отказаться.

Сначала покорит его, а потом заставит уничтожить Ян Лю. Уверена: он не откажется. И при этом не даст ему даже почувствовать её запаха — пусть мучается от тоски, пусть изводится от желания, пусть этот самый аромат заставит его слушаться её, как собачонку. Героям трудно устоять перед красотой, а уж тем более такому медведю, как он!

Решимость Цзюньхуа окрепла, и уголки губ тронула лукавая улыбка:

— Дэн-гэ, разве тебе совсем всё равно, что Сюй Цинфэн увёл Ян Лю? Скажи только слово — мол, Ян Лю уже твоя, и дело решено! Ведь она богата, неужели ты равнодушен к состоятельной женщине?

Глаза Цзюньхуа блеснули — в голове уже зрел хитроумный план. Стоит Дэн Цзоминю заявить, будто Ян Лю была с ним, и правда ли это — никто не узнает. Разве семья Сюй возьмёт «распутницу»? А значит, для неё, чистой и целомудренной, откроется путь.

Такой план убьёт Ян Лю вернее, чем нож — та просто захочет умереть. Если она не станет женой такого высокопоставленного господина, как Сюй Цинфэн, то будет корчиться от зависти, мучиться и недолго проживёт.

Мягкий нож — страшнее острого. Цзюньхуа почувствовала, как грудь её расширилась от облегчения: лишь бы уничтожить Ян Лю — тогда и душа успокоится. Во-первых, месть; во-вторых, унижение соперницы.

Дэн Цзоминь едва сдерживался, чтобы не задушить её. Она хочет подставить его? Да если он осмелится соврать, ему грозит тюрьма! К кому выходит замуж Ян Лю? Неужели она не понимает? Семья Сюй уже выбрала её — разве они поверят чьим-то сплетням? Кто осмелится испортить им праздник? Разве что человек, желающий себе смерти.

Он не настолько глуп, чтобы идти на такое. Даже если б хватило смелости, он не стал бы ради такой женщины оклеветать Ян Лю. Разве она когда-нибудь плохо к нему относилась? Учила его торговать, давала еду, одежду… У него ещё осталась совесть — не такая чёрная и подлая.

Он понял её замысел: очернить Ян Лю, чтобы занять её место. Бесстыдница! Не знает, где кончается жизнь! Разве все женщины такие короткоумные?

Но Ян Лю — не такая. Она настоящая героиня, умнее многих мужчин. И теперь эта тварь хочет погубить именно её? Дэн Цзоминь готов был сначала задушить саму Цзюньхуа.

— Иди строить козни куда-нибудь ещё, только не ко мне! Твои уловки годятся разве что для дураков. Посмотри на себя — пустая ваза, а мечтает о заговорах! Ты и рядом не стояла с Чжан Цзинь. Убирайся прочь, пока я тебя не выгнал! От тебя тошнит!

Дэн Цзоминь чуть не перешёл на ругань — ни единого доброго слова, гнал её, будто свинью.

Цзюньхуа вспыхнула от стыда и ярости. Тошнит от неё? Да кто ещё осмелится так сказать?! Никто на свете!

Она едва не лишилась чувств. Будь у неё сейчас нож — вонзила бы его ему в грудь без колебаний. Всё, на что она рассчитывала, — это красота, которой должна победить Ян Лю. А он говорит, что она вызывает у него отвращение? Это отрицание её главного оружия! Без красоты она ничего не стоит перед Ян Лю. Лишившись этого, она теряет будущее — разве это не то же самое, что приговорить её к смерти?

Этого она стерпеть не могла. Хотелось убить его тут же. Но холодный расчёт вдруг пронзил разум: как она, хрупкая женщина, убьёт такого высокого, мощного мужчину? Трёх таких, как она, не хватит, чтобы с ним справиться.

Значит, остаётся одно — покорить его. Заставить пасть к её ногам, стать рабом её юбки.

Пусть её красота сводит его с ума, пусть он станет послушной собачкой на поводке. А когда он уже не сможет без неё, стоит ей лишь взглянуть на Ян Лю с болью — и он сам найдёт способ избавиться от неё. Пусть потом платит жизнью — зато Сюй Цинфэн станет её!

«Не сошла ли я с ума? — подумала Цзюньхуа. — Если я сближусь с Дэн Цзоминем, захочет ли меня Сюй Цинфэн?.. Неизвестно. Лучше всего, если Ян Лю умрёт. Тогда, в горе, он примет мою заботу, моё тепло, мою нежность… Только так он поймёт, как я хороша».

Ей нужен именно такой момент. Пока он счастлив и уверен в себе, он не заметит её. Но если Ян Лю умрёт — он впадёт в отчаяние, потеряет смысл жизни. И тогда появится она — прекрасная, заботливая, любящая… Станет его утешением, его светом.

Этот шанс ей жизненно необходим. Ян Лю обязана умереть. Пусть Дэн Цзоминь убьёт её, создаст видимость ревнивого убийства. Узнав, что Ян Лю его предала, Сюй Цинфэн возненавидит её — и полюбит Цзюньхуа. Оба сценария требуют смерти Ян Лю.

Идеальный исполнитель — Дэн Цзоминь.

Цзюньхуа намертво вцепилась в него. Эта добыча — её. Никто и не подозревал, что за этим невинным цветком скрывается столь коварный замысел.

Ян Лю и представить не могла, насколько жестока и коварна Цзюньхуа. Та давно метила на Сюй Цинфэна, как когда-то сама Ян Лю помышляла о Чжан Яцине, но никогда не переходила к делу.

Сердца людей скрыты за плотью — кто угадает чужие мысли? Пока человек не проявит себя, никто не заподозрит зла.

Разве можно без причины подозревать другого?

Дэн Цзоминь вошёл в свою комнату, но Цзюньхуа последовала за ним. Он тут же выгнал её:

— Женщина! Как ты смеешь входить в мужскую комнату? Разве тебе не стыдно? Вон отсюда! Ищи себе сообщника для пакостей против Ян Лю — только не ко мне! Ты ослепла?

— Я знаю, что ты способен погубить Ян Лю. Раз уж ты узнал мои намерения, я больше ни к кому не пойду. Я приклеюсь к тебе намертво — и ты сделаешь это. Я не дам тебе уйти и не позволю предупредить Ян Лю. Слушай, правду говорю: у меня мало шансов заполучить Сюй Цинфэна, но желание убить Ян Лю огромно — ведь из-за неё я сидела в тюрьме, и это пятно на мне навсегда.

В этот момент Цзюньхуа уже не было пути назад. Если она не подчинит Дэн Цзоминя, тот расскажет всё Ян Лю, а та подстрекнет Сюй Цинфэна — и Цзюньхуа ждёт неминуемая гибель.

Нужно превратить Дэн Цзоминя в своё оружие. Ян Лю доверяет ему — ведь он близок к ней. Пусть принесёт ей еду или вещи, а скажет, будто это от него — она поверит без тени сомнения.

Цзюньхуа не знала о связи Дэн Цзоминя с Чжан Цзинь. Та тоже замышляла зло против Ян Лю, и та уже чувствовала настороженность, особенно в отношении Дэн Цзоминя.

Но Цзюньхуа помнила лишь, что раньше Дэн Цзоминь и Чжан Яцин защищали Ян Лю, и та безгранично ему доверяла. Значит, не будет опасаться — и всё пойдёт по её плану.

Она даже мечтала, как легко убить человека — будто цыплёнка придушить.

— Вон отсюда! — зарычал Дэн Цзоминь.

— Не уйду! — заявила Цзюньхуа. — Попробуй тронь меня — скажу, что ты меня изнасиловал!

Она видела: Дэн Цзоминь упрям, и придётся применить крайние меры. Хотела сначала лишить его удовольствия, а потом заставить служить себе. Но, видимо, не так-то просто им управлять.

Дэн Цзоминь почувствовал, что к нему привязался злой дух. Он был вне себя: «Какая женщина! Хочет использовать меня для убийства? Ей — выгода, мне — виселица? Да она просто ядовита!»

— Ты совсем совесть потеряла? — спросил он. — Чего хочешь?

— Я же не прошу тебя убивать! Чего ты боишься, будто привидение увидел? Мало ли мужества в тебе?

— Если ты такая смелая — делай сама! Зачем других втягивать? Просто так воспользоваться мной — да ты жадная, как акула!

— Так чего ты хочешь? — вырвалось у Цзюньхуа. Она испугалась: вдруг он потребует её тело? Денег у неё почти нет — что делать?

— А чего ты стоишь? — глаза Дэн Цзоминя потемнели, как бездонное озеро. — Есть у тебя только одно, что может меня заинтересовать.

Он втянул её взглядом в эту бездну. Чжан Цзинь давно его избегала, и он давно не знал женщины. Раньше это не мучило, но теперь — совсем другое дело. Ночами снились женщины, днём не давала покоя тоска по ласке. Эта бесстыдница сама пришла — почему бы не воспользоваться? Она красива и соблазнительна — не каждый день такая попадается. Раз сама лезет — не дурак же отказываться. Пусть поплатится за свои замыслы. А потом он сам расскажет Ян Лю, что Цзюньхуа хотела её погубить. Пусть та сама разбирается со своей «подругой».

Решив так, Дэн Цзоминь перестал церемониться. Он растянулся на кровати, раскинув руки и ноги, и под брюками явственно вырисовалась напряжённая выпуклость. «Уж не поймёт ли она намёка?» — подумал он. Такая распущенная женщина вряд ли девственница — иначе разве стала бы так себя вести?

Она уставилась на его «палатку», не проявив ни капли стыда, даже несколько раз взглянула. «Притворяется дурочкой? — подумал он. — Ну что ж, посмотрим, кто первый не выдержит. Проигравший — тот, кто сдастся».

«Этот тип совсем не такой, как другие мужчины», — мысленно ругалась Цзюньхуа. Она решила: стоит ему сделать шаг к ней — она закричит, что он насильник. Если он не станет её орудием, она отправит его за решётку или хотя бы опозорит так, что женихи бежать будут.

Пусть попробует с ней тягаться! Не станет он ползать у неё в ногах — не считать его мужчиной!

Цзюньхуа стиснула зубы, подавив жар в теле, и с трудом вышла из комнаты.

Лю Яминь смотрел ей вслед с отвращением. Эта мерзавка и вправду жестока! Еле сдержался, чтобы не вытолкнуть её насильно. Его так возбудила эта игра, что член не хотел опадать. Некуда было деться — пришлось удовлетвориться самим собой. Не даст он этой шлюхе власть над собой!

Цзюньхуа тоже вернулась в свою комнату взволнованной. Пришлось успокоить себя самостоятельно. «Если сама брошусь к нему, — думала она, — никогда не подчиню его. Нужно держать его в узде».

Она понимала цену убийству Ян Лю: за это могут потребовать её собственную жизнь. Но разве её драгоценная жизнь стоит того, чтобы менять на жизнь «распутницы»? Нет! Пусть лучше Дэн Цзоминь заплатит за это своей головой. Даже если придётся отдать ему своё тело — это всё равно выгодная сделка.

Главное — остаться живой и благополучно выйти замуж за знатного господина. Это её единственное желание, и она верила: всё получится.

Так они и сошлись в поединке — никто никому не уступал.

Эта грязь осталась между ними, а тем временем Ян Тяньсян хлопотал о нарядах к поездке в столицу. Было жарко, поэтому для дороги хватило бы длинных брюк и рубашки, но разве можно явиться в дом порядочных людей в одних трусах и голым торсом? Хотя простые крестьяне так и ходили.

Ян Тяньсян купил готовые рубашки из дакрона и брюки из полиэстера.

Ян Фань тоже собиралась ехать и хотела взять мужа. Её дядюшка-судья, услышав, что Ян Лю нашла такого жениха, тоже решил поехать. Ян Фань сначала не хотела, но после выговора от дяди её муж настоял — пришлось согласиться.

Ян Янь тоже рвалась в путь, но Ян Тяньсян не разрешил. Он не хотел оставлять Гу Шулань одну — пусть Ян Янь остаётся готовить ей еду. Гу Шулань тоже просилась, но Ян Тяньсян боялся, что она начнёт болтать про «переселение души», и запретил. Ян Янь получила нагоняй и успокоилась.

Если бы раньше он не позволял Гу Шулань и Эршаню ездить в столицу без присмотра, с Эршанем не случилось бы беды.

Теперь Ян Тяньсян горько жалел и решил больше не потакать капризам Гу Шулань. Он попросил жену старшего брата Ли Гуанъю и вторую невестку Чжу Цинъюнь присматривать за ней и не давать ей шалить.

Ян Чжи исчезла без следа, зато Ян Лянь поехала. На ней тоже были дакроновая рубашка и полиэстеровые брюки — даже два комплекта: розовый и зелёный. На фоне этих ярких нарядов её белоснежное, чуть вытянутое лицо с острым подбородком казалось особенно прелестным. В прошлой жизни Ян Лянь и Ян Янь славились красотой — деревенские ребята звали их «маленькими красавицами».

Правда, обе выросли невысокими, и это немного портило впечатление. Ян Лянь была чуть выше — около метра шестидесяти, а Ян Янь едва достигала полутора метров, настоящая «крошка».

Но даже глупенькая Ян Янь была очень красива и обожала наряды — носила только новое, старое сразу выбрасывала. В прошлой жизни именно Ян Янь и Ян Чжи больше всех заботились о внешности.

http://bllate.org/book/4853/486456