Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 367

Мир остался прежним — и нравы не изменились. Ян Фан с мужем знали, что поедут на машине своего двоюродного деда, потому прибыли ещё до восьми утра и стали ждать Дашаня. Его автомобиль подкатил только к полудню. Ян Фан и Ян Лянь приготовили обед, и сразу после еды все отправились в путь.

Ян Фан привезла с собой дочку, которой исполнилось всего несколько месяцев.

Ян Лю не ожидала, что приедут двоюродный дед и бабка Ян Фан. Однако, немного поразмыслив, она сразу всё поняла и лишь слегка усмехнулась. Впустив пожилую пару в дом, она увидела, как те с почтением кланяются ей.

«Вот почему он и делает карьеру — умеет угодить!» — подумала Ян Лю, размышляя о переменчивости людских отношений. Она даже не рассчитывала, что Ян Фан приедет: по её прежнему характеру та была способна порвать все связи с роднёй. Наверняка на неё повлиял двоюродный дед — иначе бы она точно не появилась.

Раз гости приехали, их следовало принять как подобает. Ян Лю велела Ян Минь хорошенько угостить стариков.

Всего собралось шестеро, а с Дашанем — семеро. На следующий день должен был состояться обручальный обряд Ян Лю и Сюй Цинфэна. Родные Сюй Цинфэна решили устроить пир прямо у себя дома, чтобы гости хорошо поели. У них был знаменитый повар, чьи блюда превосходили даже ресторанную кухню.

На столах красовались морепродукты, деликатесы гор и лесов, ласточкины гнёзда, акульи плавники — одни лишь изысканные яства. На каждом столе было по двадцать четыре блюда для восьми человек: жирное — не приторное, постное — нежное и сочное. Семья Ян Тяньсяна никогда не пробовала ничего подобного. Другие гости и родственники, пришедшие на праздник, были людьми сведущими и образованными.

Даже эти искушённые люди не скупились на похвалы в адрес угощения, уходя в восторге и с благодарностью.

Сюй Цинфэн надел на палец Ян Лю обручальное кольцо — второе будет вручено уже на свадьбе. Это кольцо считалось обручальным подарком.

В последние дни Сюй Цинфэн хлопотал о том, чтобы купить Ян Лю одежду. Он обшарил все магазины в Шанхае и Пекине, привёз целую коллекцию и позволил ей выбрать то, что понравится. Остальное он собирался вернуть.

По пять комплектов одежды на каждый сезон — весну, лето, осень и зиму. Кроме того, в качестве обручального подарка он передал Ян Лю пятьдесят тысяч юаней. В те времена это была огромная сумма. Деньги он отдал ей лично, не давая знать семье Ян Тяньсяна: будь они в курсе, средства ни за что бы не дошли до самой Ян Лю. На эти деньги она могла бы основать небольшое предприятие.

Старик знал, что у Ян Лю есть талант к торговле, и понимал, что у неё нет собственных средств. Поэтому он решил поддержать её, воспользовавшись поводом помолвки. Эти деньги были предназначены исключительно ей, и остальные дети в семье ничего об этом не знали.

Ян Лю должна была принять обручальный подарок — отказ означал бы, что она не согласна на брак.

Семье Ян Тяньсяна почти ничего не подарили. Родители Сюй Цинфэна вручили Ян Тяньсяну две тысячи юаней «на питание для будущей свекрови».

Ян Тяньсян сначала не решался взять деньги, но Сюй Цинфэн настоял, и тогда он их принял.

Пир насчитывал более пятидесяти столов — такого размаха не видывали даже на самых пышных свадьбах. Ян Тяньсян, хоть и считал себя человеком бывалым, теперь ясно осознал, насколько его семья ничтожна по сравнению с домом Сюй. Он почувствовал, что больше не смеет обижать Ян Лю. Ведь если семья Сюй так её ценит, значит, даже эти две тысячи были даны не ему, а именно ей. Это он прекрасно понимал.

С этого момента положение Ян Лю в семье Ян Тяньсяна окончательно укрепилось. Ян Тяньсян всё больше жалел, что когда-то не пустил дочь учиться, и теперь боялся, что она этого не забудет. От страха у него мурашки бежали по коже.

Он наконец осознал, насколько серьёзны последствия. В следующей жизни он бы и пальцем не посмел обидеть дочь.

А если бы она стала императрицей? Что тогда стало бы с её отцом? От одной мысли об этом его бросало в дрожь.

Десятки машин развозили гостей. Сюй Цинфэн прощался с роднёй и друзьями, которые наперебой желали ему счастья и восхищались Ян Лю. Чжан Цунгу заявил, что именно Ян Лю вылечила его болезнь, — это потрясло всех присутствующих.

* * *

Ян Фан с мужем и её двоюродный дед уехали на его машине. Старик усиленно заигрывал с Сюй Цинфэном, тот же отвечал ему вежливо и даже прощался с ним с чувством.

Ян Лю тоже вежливо провожала гостей Сюй. Многие смотрели на неё с завистью, но она лишь слегка улыбалась, кивала или говорила «до свидания». Когда все гости разъехались, остались лишь ближайшие родственники Сюй Цинфэна — его тёти, дяди и тёщи.

Также задержались некоторые главы рода, но и они вскоре разошлись. Дяди и тёти остались на ночь — на следующий день им предстояло лететь обратно к месту работы.

Родители Сюй Цинхуа чувствовали неловкость при встрече с Ян Минь. Поздоровавшись, они больше не находили слов.

Им стало по-настоящему жаль: внешность Ян Минь показалась им чересчур прекрасной, чтобы отказываться от неё. Они подошли к старикам и принялись усердно заискивать, надеясь обсудить возможность брака своего сына с ней. Их сын уже заболел от тоски и сильно похудел.

Дед и бабушка Лю Яминя приехали специально на обручальный пир Сюй Цинфэна — им не терпелось взглянуть на девушку, о которой так мечтал их внук.

Увидев Ян Лю, они были поражены. Они знали о ней всё — с детства и до сегодняшнего дня. Эта девушка, внешне нежная, изящная, похожая на хрупкий цветок, на деле совершала поступки, достойные отважного воина. Как такое возможно? Её внешность совершенно не соответствовала её подвигам! Невероятно!

Семья Сюй выбрала именно её. Значит, младшая сестра, наверное, уступает старшей во всём. Поэтому родители Сюй Цинхуа и воспротивились браку с Ян Минь.

Но когда они увидели Ян Минь издалека, их снова охватило изумление. Эта сестра тоже была необычайно красива! Говорят, она умом не уступает старшей: ни дня не училась в начальной школе, сразу пошла в среднюю. Разве обычный ребёнок смог бы так?

Старикам стало невыносимо жаль. Но они были людьми гордыми. В их роду издавна считалось, что невеста должна происходить из безупречной семьи.

Они не могли нарушить традицию. Но почему семья Сюй, стоящая несравненно выше их, приняла Ян Лю? Какая упущенная возможность! Сердце сжималось от досады.

Они слышали слухи: будто мать Сюй Цинхуа наговорила гадостей, и Сюй Цинфэн разорвал помолвку.

Он боялся обидеть свою будущую шурину — настолько высоко он ставил Ян Лю. Старик и его супруга сияли при виде Ян Минь, но к семье Лю относились холодно. Стало ясно: они защищают достоинство Ян Лю. Даже родители Сюй Цинхуа теперь поняли: как можно было оскорблять чужую девушку? В их семье всегда соблюдали приличия и не допускали подобного.

Старик с супругой зашли в кабинет Сюй Чуаня. У двери они услышали, как он ругает невестку:

— Ты ещё называешь себя государственным служащим? Слухи подхватываешь, как ветреница! Ты одним словом ранила сердце девушки из семьи Ян. Теперь у тебя нет права даже заикаться о помолвке Цинхуа. Эта девушка сказала прямо: она никогда не выйдет замуж в знатный дом. Да и вообще, после ваших слов она, возможно, больше никому не отдаст руки.

Забудь об этом. Мне стыдно даже просить её за сына. Ищи Цинхуа другую невесту — тебе не суждено получить такую невестку.

Сюй Чуань махнул рукой, прогоняя их. Мать Сюй Цинхуа вспылила и возразила:

— Но ведь не всё же выдумка! У неё правда есть такая сестра…

— Ууу!.. — Её рот зажал муж. — Ты что несёшь?!

Он не дал жене договорить — как можно говорить такое при отце?

Лицо Сюй Чуаня потемнело:

— Её сестру похитили, чтобы навредить Ян Лю. Твой язык ядовит. Веди себя осторожнее.

Он велел им уйти. Испугавшись гнева старика, пара поспешно вышла из кабинета.

Дед и бабушка Лю услышали шум и медленно направились к двери, будто только что подошли.

Они вошли и поклонились:

— Здравствуйте, товарищ старший!

— Здоров? — холодно бросил Сюй Чуань. — А что у вас хорошего?

Он был недоволен. Они явно приехали, услышав, что семья Сюй берёт в невестки Ян Лю. Их даже не приглашали на обручальный пир — приехали сами, наверное, по наущению родителей Лю Яминя.

Дед Лю, Лю Хуэй, робко сказал:

— Товарищ старший, мы виноваты. В наше время не стоит цепляться за старые обычаи.

— А ваши обычаи какое отношение имеют ко мне? — равнодушно ответил Сюй Чуань. — Я не занимаюсь борьбой со старыми пережитками.

— Если ошибся — надо исправляться, — запинаясь, проговорил Лю Хуэй. — Мы пришли извиниться.

— Тогда идите к Чжан Цунгу. Он в надзорной комиссии работает, — усмехнулся Сюй Чуань. — Всё, можете идти.

Пожилая пара вышла в полном недоумении. Простил ли их старик? Почему он так загадочно улыбнулся? Но раз его прогнали, надо уезжать. Они переглянулись, но так и не поняли, что к чему.

Когда они вышли, Ян Лю как раз собиралась садиться в машину. Бабушка Лю, Чжан Юй, окликнула:

— Ян Лю, подождите!

Она подошла к машине Дашаня и позвала Ян Минь:

— Я бабушка Лю Яминя.

Потом подозвала мужа:

— Идите скорее!

Когда Лю Хуэй подошёл, она представила:

— Это дедушка Лю Яминя. Познакомьтесь, Ян Минь, Ян Лю.

Девушки вежливо поклонились:

— Здравствуйте, дедушка Лю, бабушка Лю!

Они улыбнулись и добавили:

— Заходите к нам в гости, когда будет время. До свидания!

Помахав рукой, они сели в машину.

Старикам от такого воспитания и вежливости стало стыдно. Они ведь сами отвергли этих девушек, а те не держат зла. Какое благородство! Какое воспитание! А их собственных детей так не научили…

Обе сестры были необычайно красивы: старшая — выдающаяся, младшая — затмевала всех вокруг. Бабушка Лю с завистью смотрела на них, сердце её было полно сожаления. Вдруг глаза её загорелись:

«Старик велел нам найти Чжан Цунгу… Неужели это значит — искать сваху?»

Неужели старик рассердился на мать Сюй Цинхуа и теперь готов сам посвататься за внука? Неужели он пожалеет, что отказался от такой невестки? А вдруг через пару дней попытается отбить её у них?

Ян Лю села последней:

— До свидания, дедушка Лю, бабушка Лю!

— До свидания! — крикнули в ответ старики.

Машина уехала, и они долго смотрели ей вслед.

Подошли родители Лю Яминя:

— Папа, мама.

Сам Лю Яминь подбежал:

— Дедушка, бабушка!

Вся семья собралась вместе. Бабушка сказала:

— Пора домой.

Пятеро сели в машину и уехали.

Родители Сюй Цинхуа оказались в затруднительном положении. Сюй Чуань запретил Сюй Цинхуа появляться на обручальном пире и приказал ему сидеть дома. Отец и мать Сюй Цинхуа, Сюй Годун и Хуан Юйчжэнь, были в отчаянии. Их сын влюбился в Ян Минь, а они одним словом рассердили старика. Теперь тот запретил Сюй Цинхуа даже приближаться к ней. Сегодня, когда Ян Минь приехала, Сюй Цинхуа даже не пустили за ворота.

Как убедить старика согласиться на этот брак? Если у сестёр есть какие-то проблемы, разве Сюй Цинфэн — дурак? Почему он тогда взял Ян Лю?

Сюй Цинфэн услышал, как мать Сюй Цинхуа оклеветала Ян Минь, и сам разорвал помолвку. Старик и Сюй Цинфэн так высоко ценят Ян Лю, что не потерпят даже намёка на оскорбление. Как они могут ставить чужую девушку выше собственных родных?

Хуан Юйчжэнь злилась всё больше. Если бы муж не зажал ей рот, она бы спорила со стариком. Ведь у этих сестёр и правда дурная слава! Разве это можно скрыть? Старик поступил жестоко, а Сюй Цинфэн, молокосос, осмелился её презирать! Ну что ж, она не допустит, чтобы ни Ян Минь, ни Ян Лю вошли в их дом. Пусть тогда Сюй Цинфэн гордится!

Она повернулась к мужу:

— Пойдём к Чжан Цунгу.

http://bllate.org/book/4853/486457