Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 365

Ян Тяньсян всё просчитал до мелочей. Лёг на овчину и спокойно ждал, когда обе дочери накормят его — теперь он и думать не смел обидеть Ян Лю, ведь именно благодаря работе Дашаня у него всё так удачно сложилось. Он наконец-то понял, какое место занимает Ян Лю в сердце Сюй Цинфэна.

Если бы Сюй Цинфэн не дорожил ею, стал бы он давать такую выгодную должность Дашаню? Отныне ни в чём нельзя идти против Ян Лю.

Вспомнив, как его сестра Гу Шулань когда-то чуть не с ума сошла, требуя женить сына на Ян Лю, Ян Тяньсян невольно усмехнулся.

С детства он считал Ван Чжэньцина почти родным сыном — даже больше, чем собственного. А Гу Шулань относилась к нему ещё трепетнее: клялась, божилась и обещала, что именно от этого племянника получит поддержку в старости.

Но теперь всё подтвердилось: какую же поддержку он оказал? Ни разу не дал даже на дорогу, ни разу не угостил вином, ни разу не накормил как следует. А вот Сюй Цинфэн — совсем другое дело. Даже если бы их положение было равным, Ян Тяньсян всё равно не выбрал бы Ван Чжэньцина зятем — тот и в подметки не годится Сюй Цинфэну в умении вести себя в обществе.

К тому же Ван Чжэньцин — вдовец, а значит, его статус ниже Сюй Цинфэна на десять тысяч миль. Только глупец мог бы выбрать его.

Раньше Ян Тяньсян сам поддался уговорам Гу Шулань и думал выдать Ян Лю за Ван Чжэньцина — это было, когда она ещё жила в деревне. Потом появился Чжан Яцин, и Гу Шулань, злясь на удачу племянницы, решила выдать её за Ван Чжэньцина именно для того, чтобы испортить ей жизнь.

Как же глупо они тогда поступили! Разве Чжан Яцин хуже Ван Чжэньцина? Да он в тысячу раз лучше! Прямо как будто свиной жир застилал глаза.

Гу Шулань постоянно пыталась разрушить удачные свадьбы Ян Лю. Но чем больше она ломала, тем лучше становилось для неё. Чжу Ялань тоже пыталась навредить и даже жестоко притесняла её, из-за чего Ян Лю и семья Чжана окончательно порвали отношения. И только после этого Ян Лю встретила самого лучшего человека. Если бы Чжу Ялань спокойно приняла её, та давно бы стала женой из рода Чжан. Но тогда бы ей не досталось такого несметного богатства.

Даже если бы Ян Лю вошла в дом Чжанов, те всё равно не отнеслись бы к ней так хорошо — ведь там было немало людей, которые завидовали ей и строили козни. Жизнь у неё не сложилась бы гладко.

А здесь — целая семья, от родителей до дедушек с бабушками, все любят Ян Лю, не глядя на её скромное происхождение. Такое счастье редко встречается на свете.

Ян Лю, похоже, родилась под счастливой звездой — даже духи и демоны не смеют её тронуть. Кто же сможет навредить такой судьбе?

Ян Тяньсян, много читавший древние книги, знал: «Святому государю помогают сто духов, великому полководцу — восемь сторон». Он же человек рассудительный. Нынешняя Ян Лю — неприкосновенна. Кто посмеет причинить ей зло — тому не избежать беды.

Он больше не будет питать тщетных надежд. Лучше уж поддерживать Ян Лю, чем вредить ей. Пусть даже правда, что она — переселённая душа или призрак, — всё равно нельзя её обижать. Зачем отказываться от выгоды и навлекать на себя беду?

Ян Тяньсян окончательно всё понял. А вот Гу Шулань всё ещё не осознала. Она скрежетала зубами и в душе проклинала: «Раз она заняла тело моей дочери, значит, обязана вернуть мне огромный долг. Я не требую от неё благодарности за воспитание, но она обязана мне всё вернуть».

Все дома и рецепты лекарств должны принадлежать ей. Ни одной вещи Ян Лю не должна унести. Она не позволит! Всё это имущество, даже если она сама не сможет всё потратить, должно достаться Дашаню.

Жадность Гу Шулань не унималась. Она даже готова была поссориться с Ян Тяньсяном, лишь бы выговориться:

— Пусть выходит замуж за Сюй Цинфэна — мне всё равно! Не хочу больше зря злиться. Но пусть Ян Лю передаст мне все дома и рецепты — тогда я отстану от неё.

Ян Тяньсян рассмеялся от злости:

— Ты думаешь, тебе это под силу? Сюй Баогуй прямо сказал: «Тот человек не боится твоих угроз». Брак по свободному выбору — понимаешь ли ты это? Она ничего не нарушила — понимаешь ли ты это? Они приходят к тебе из уважения и потому, что ценят Ян Лю. Иначе стали бы такие люди заходить в твою глушь? Ты себе слишком много позволяешь!

Такие люди, как они, даже если Ян Лю ничего не скажет, всё равно знают, что ты натворила. Если бы у них не было воспитания, они бы и вовсе не удостоили тебя внимания. Ты думаешь, у тебя такая власть?

Хватит болтать про переселение душ и прочую чепуху — это только отдаляет людей. Подожди, пока все отвернутся от тебя, тогда и плачь. Не будь такой неблагодарной! Я ещё дорожу своей репутацией. Эту дочь я забираю себе. Если ещё раз посмеешь нести вздор, я прикончу тебя двумя ударами лопаты!

Ян Тяньсян дал чёткий отпор.

В семье всегда есть любимчики. Родители чаще всего тянутся к тем, кто умеет говорить приятное, или к тем, кто трудолюбив. Кто же полюбит ленивого и прожорливого ребёнка?

Но Гу Шулань — полная противоположность. Ей всё равно, хороший человек или плохой — кого полюбит, того и считает лучшим. В прошлой жизни больше всего она любила двух сыновей и даже невесток почитала как богинь.

Из дочерей ей нравилась только младшая, Ян Янь. Младшая дочь всегда в почете — дали ей окончить среднюю школу. Хотя в институт она не поступила, сразу нашли жениха, не дав ей зря терять время. При этом Ян Янь немало нажила за счёт Ян Лю.

Жила Ян Янь, как сытая свинка: хорошо ела, хорошо пила, разжирела, как маленький поросёнок.

А Ян Лю за всю жизнь так и не получила доброго слова.

В этой жизни Ян Янь родилась недоношенной и осталась глуповатой — утратила прежнее умение льстить и угождать. Гу Шулань не особо заботилась о дурочке: учить не стала, дома держала — пусть топит печь и готовит. Но и готовить та толком не умела.

Ян Лянь в этой жизни ещё не упала от толчка Ян Янь, но характер у неё уже проявился — такой же, как у Гу Шулань. Она уважает только тех, от кого зависит, а с теми, кто ей не нужен, грубит без стеснения.

Той доброй и послушной Ян Лянь из прошлого больше не существовало.

Ян Лю узнала об этом от Ян Янь и, сидя в машине, размышляла:

«Зачем мне в это вмешиваться? Конечно, я хочу, чтобы все сёстры были счастливы, но не хочу, чтобы они сблизились и отдалились от Ян Минь и других. Ян Фан — язвительная, любит унижать других и не считается с чужими чувствами. Такие люди не умеют ладить с сёстрами. В прошлой жизни она была такой, и в этой ничего не изменилось.

Я не стану ей помогать. Сейчас она вышла за контрактника из универмага — он занимается закупками, начальник к нему благоволит, получает откаты, живут богато. Ей и помощь не нужна — у мужа дядя работает в суде, так что поддержка у них есть.

Ян Янь — не из тех, кого можно выдать за хорошую партию: даже если найдёшь, она всё равно не справится.

Ян Чжи исчезла без следа — разве за ней уследишь?

Остаётся только Ян Лянь. С таким характером она будет только наживать врагов. В прошлой жизни её судьба тоже сложилась неудачно. Муж, правда, был добрым, но главный его недостаток — не умел работать. Толстый, здоровый, а толку нет.

В то время Ян Лю часто ездила в Гуаньли, занимаясь патентами, и много помогала им в полевых работах. Она всегда была доброй и не могла смотреть, как сестра изнуряет себя. Поэтому всегда приезжала помочь с уборкой урожая или посевами.

Они относились к ней хорошо. Вся семья лечилась бесплатно — ведь Ян Лю была врачом. Муж Ян Лянь в двадцать восемь лет уже страдал от атеросклероза сосудов головного мозга. Когда ему понадобились лекарства, Ян Лю всегда выписывала их. Позже, с возрастом, у него развилась закупорка левой коронарной артерии. В больнице предлагали только стент — стоило это около ста тысяч. Ян Лянь не захотела платить и обратилась за помощью к Ян Лю. Сочетая больничные препараты для расширения сосудов с чисто травяными средствами, Ян Лю восемь месяцев лечила его, и атеросклеротические бляшки уменьшились наполовину.

Ян Лю не хочет, чтобы в этой жизни Ян Лянь снова вышла за этого человека.

* * *

В прошлой жизни Ян Лянь была вспыльчивой и плохо относилась ко всем. Её муж был добрее и хорошо относился к прежней Ян Лю. В основном благодаря ему Ян Лянь и сохраняла хоть какие-то отношения с сестрой. Она умела распознавать полезных людей: тем, кто был ей нужен, она улыбалась, а остальных отталкивала. Прежняя Ян Лю знала её характер и не обижалась.

Ян Лянь постоянно пользовалась помощью сестры, но никогда не позволяла себе серьёзно обидеть её. Ян Лю обладала высокой врачебной этикой: она лечила всех без разбора, вне зависимости от того, как к ней относились. Даже тем, кто не платил за лекарства и злословил о ней, она оказывала помощь с тем же усердием, ничуть не хуже.

Ян Лянь плохо относилась к другим, но мужа боготворила, а дочерей баловала до небес. Стоило кому-то сказать хоть слово против её детей — она ненавидела этого человека всю жизнь.

Прежняя Ян Лю знала её нрав и никогда не заводила разговоров о детях. В прошлой жизни Гу Шулань так и не получила от неё никакой помощи: ни денег, ни вещей. Когда Гу Шулань два года лежала прикованной к постели, Ян Лянь и Ян Фан, жившие в том же селе, ни разу не пришли её перевернуть, не помыли, не сменили подстилку.

Ян Чжи и Ян Янь, жившие в пятнадцати ли оттуда, навещали раз в полмесяца.

Прежняя Ян Лю тогда жила в Гуаньли, снимала дом в родной деревне. Именно она помогала Ян Тяньсяну менять подстилку и приносила ему еду. Остальные сёстры не жертвовали ни копейки.

Однажды Ян Лю уехала в Маньчжурию на полмесяца. Вернувшись, она застала Гу Шулань на грани смерти. Когда она помогала отцу перевернуть мать, от неё пахло, как от мёртвой крысы. Спина Гу Шулань, прилегавшая к постели, сгнила настолько, что образовалась дыра размером с небольшую миску. Оттуда уже виднелись кишки. Этот ужасный вид навсегда запомнился Ян Лю. При мысли об этом её сейчас тошнило.

Говорят, что дочери — опора в старости, но бывает и так, что дочери совсем не помогают. Пример Гу Шулань — кровавое тому подтверждение.

Ян Лю думала обо всём этом всю дорогу, пока не въехала в Пекин. Отогнав воспоминания прежней Ян Лю, она стала рассматривать окраины столицы — раньше она не обращала на них внимания, а сегодня решила хорошенько осмотреться.

Пекин и правда процветал. Даже на окраинах появились небольшие рынки, толпы людей, оживлённая торговля.

Кучи арбузов и дынь, гораздо больше разнообразных овощей, чем раньше: баклажаны, зелёный перец, фасоль, огурцы, сельдерей, салат-латук. Много привозных овощей. Появились ароматные травы — кинза, укроп и другие пряные растения. Еда стала разнообразнее, готовых блюд тоже прибавилось.

Ян Лю предложила прогуляться по окраинному рынку.

Сюй Цинфэн согласился:

— Хорошо.

Все вышли из машины. Старик Чжан Цунгу сказал:

— Я не пойду. Я ведь не умею готовить — смотреть бесполезно.

Ян Лю ответила:

— Дедушка Чжан, оставайтесь в машине. Мы купим вам вкусного.

Чжан Цунгу кивнул, но в глазах его мелькнула грусть. «Вот и хорошая невестка, но досталась она чужой семье… Чжу Ялань, ты спокойна в загробном мире? Довольна ли ты этим? Бедный мой сын…» — сердце его сжалось от горечи.

Рынок на окраине оказался немаленьким: свежие овощи, готовая еда — всё под рукой. Уже рано утром продавали варёную кукурузу и молодой сою.

Ян Лю купила килограмм сои, пять початков кукурузы и два килограмма варёного сладкого картофеля. Без полиэтиленовых пакетов было неудобно — всё заворачивали в чистые конопляные листья.

Сюй Цинфэн не стал покупать такие простые лакомства — в детстве ел, но много лет не прикасался.

Ян Лю не разрешила Сюй Янь и другим девушкам покупать — сказано же, этого хватит всем. Она протянула сладкий картофель Чжан Цунгу:

— Дедушка Чжан, ешьте это. Очень полезно для сосудов.

Чжан Цунгу улыбнулся:

— Раньше только этим и питались — до кислоты в желудке. Сколько лет не ел. Если бы знал, что это так полезно, ел бы каждый день. Слушать Ян Лю — всегда верно.

Кукурузу раздали по одному початку каждому, сою оставили девушкам. Вскоре они доехали до центра города, сначала отвезли Чжан Цунгу домой, а затем вернулись в дом Ян Лю. Солнце уже клонилось к закату — пора было готовить ужин. Вечером подали рисовую кашу и солёные красные овощи. После ужина Сюй Цинфэн уехал.

Работа Дашаня была просто золотой жилой: зарплата больше ста юаней в месяц — больше, чем у шахтёров. Хорошо кормили каждый день, ведь он работал у Сюй Цинфэна и питался прямо в его доме. А там еда, конечно, отличная!

Плюс ко всему, в правительстве постоянно бывают застолья — так что самому почти не нужно тратиться на еду. Где ещё найти такую выгодную должность?

Цзюньхуа, увидев возвращающуюся машину, за рулём которой сидел Дашань, сразу поняла: шофёра заменили. Теперь, с Дашанем рядом с Сюй Цинфэном, её планы соблазнить его стали ещё труднее.

Она стиснула зубы и начала проклинать всех и вся.

http://bllate.org/book/4853/486455