Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 355

— Если не соглашусь — всё равно выхода нет. До выпуска осталось всего три-четыре месяца, а до свадьбы ещё больше года. Как только с работой и делами разберёмся, спокойно поженимся. Раз уж вы меня прицелили, что поделаешь? Мне уже за тридцать, прыгать некуда. Что бы ни случилось дальше — остаётся только покориться судьбе, — сказала Ян Лю и снова замолчала, глядя вдаль.

Сюй Цинфэну наконец удалось дать старику отчёт. Дедушка сильно торопил, старшая госпожа тоже волновалась, и теперь всё прояснилось. Он сообщил об этом Сюй Баогую, тот посоветовался с Чжан Цунгу, и они решили доложить старику.

Машина Чжан Цунгу быстро уехала, но Сюй Цинфэн остался и продолжил разговор с Ян Лю:

— Почему ты так быстро согласилась?

— Это ещё быстро? Наверняка на год позже, чем планировал твой дедушка, — улыбнулась она.

— Откуда ты это знаешь?

— И гадать не надо. Это мнение дедушки, а не твоё собственное. Боюсь, он рассердится — не осмелюсь ему перечить, — пошутила Ян Лю.

— Не верю, что ты кого-то боишься, — засмеялся Сюй Цинфэн. — Разве у тебя теперь появился кто-то, кого стоит бояться?

— Твой дедушка слишком высокопоставленный — конечно, боюсь, — улыбнулась она.

— Притворяешься скромной! — недоверчиво покачал головой Сюй Цинфэн. — Ты просто влюбилась в меня! — добавил он с довольным видом.

— Я не из тех, кто влюбляется с первого взгляда, — ответила Ян Лю.

— А я — да!.. — горько усмехнулся Сюй Цинфэн. — Когда же мне удастся завоевать сердце красавицы?

— Слово «красавица» звучит плохо, мне не нравится такое обращение. Впредь будь внимательнее, — серьёзно сказала Ян Лю.

— Да ты совсем не скромная! Уже сейчас начинаешь мной командовать, — притворился обеспокоенным Сюй Цинфэн.

— Я никогда не говорила, что скромная. Будь я скромной — как бы справилась с Чэнь Тяньляном? Лучше тебе самому опасаться, чтобы тебя не «разобрали», — намекнула она.

— Главное, чтобы ты меня не обижала, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— Кто же осмелится обижать тебя? Никто бы не поверил, даже если бы рассказал. Может ли простой народ обидеть чиновника? Только глупец поверит в такое, — с невинным видом возразила Ян Лю.

— Это семейные дела. В доме женщина всегда сильнее мужчины, — сказал Сюй Цинфэн просто для поддержания разговора.

Вскоре он ушёл. Тем временем Сюй Баогуй и Чжан Цунгу уже сообщали старикам новости. В воскресенье Сюй Баогую предстояло вернуться в Силиньчжуан и сообщить обо всём Ян Тяньсяну и его жене. Сюй Баогуй становился сватом со стороны жениха, а Чжан Цунгу — со стороны семьи Сюй.

Сюй Баогуй согласился и уехал. Чжан Цунгу же остался беседовать с Сюй Чуанем, специально затронув тему лекарств. Он живо описывал, как за два месяца приёма лечебного настоя изменилось его тело: сначала восстановился рот.

— Препараты от заболеваний мозговых сосудов обычно хуже помогают при перекосе рта, чем при параличе конечностей. Редко кому удаётся полностью восстановить лицо. Но лекарство Ян Лю сначала возвращает подвижность рту, а конечности — в последнюю очередь. Такое средство действительно отличное! Посмотрите, я восстановился полностью, как раньше, и даже могу работать, — хлопнул себя Чжан Цунгу по груди, и звук получился звонким: — Слушайте, какой я крепкий! Могу хоть мешки таскать!

— Ты и правда хорошо выглядишь, — заметил Сюй Чуань. — Лицо румяное, стал намного здоровее, чем раньше.

— Гораздо крепче! Головокружения и тяжесть в голове исчезли. Просто отлично! — сказал Чжан Цунгу, но в душе было неспокойно. Ему больно думать, что Ян Лю так и не станет частью их семьи. Она должна была принадлежать им, но из-за Чжу Ялань, Яо Сичиня и Чжан Юйхуа всё пошло прахом. Какая жалость!

Кто ещё может родить такого ребёнка? Такого больше нет на свете.

Действительно досадно. Уже ничего не исправить.

Сюй Чуань, наблюдая за переменой выражения лица Чжан Цунгу, не мог понять, о чём тот думает. Выслушав его рассказ, он пришёл к выводу: даже если лекарство Ян Лю кажется невероятно чудодейственным, сама девушка — удивительно проницательна. Не имея специального образования, она смогла создать такое средство! Это поистине поразительно. Сколько жизней спасёт её лекарство?

Она словно бодхисаттва милосердия, сошедшая с небес.

Чжан Тяньхун знал, о чём думает отец. Старик ещё не видел Ян Лю, но уже решил, что она станет его внучкой. Прошло уже двадцать лет, и всё это время Ян Лю должна была быть в их семье, но из-за проволочек она так и осталась за дверью.

Если бы он тогда проявил решительность и избавился от Чжу Ялань, не случилось бы всех этих ужасных событий, и Ян Лю не отказалась бы от брака. Именно он задержал сына. Теперь поздно сожалеть — ничего не исправишь.

Чжан Тяньхун жалел так сильно, что чуть не заболел. Без решимости ничего хорошего не получится. Из-за этой ошибки сын будет раскаиваться всю жизнь.

Чжан Яцин уехал. На каникулах он жил в квартире, выделенной отцом, и кроме покупки продуктов даже не заходил домой, помогая отцу ухаживать за дедушкой и бабушкой.

Он ничего не знал о болезни Чжан Цзин. Чжан Тяньхун тоже не возвращался домой — всё это время заботился об отце. Чжан Цзин осталась одна, но каким-то чудом выжила.

Чжан Яцин так и не навестил Цзыжу. Не дожидаясь начала занятий, он уехал, и дома снова осталась одна Чжан Цзин.

Прошло уже более десяти дней, но Яо Цайцинь так и не появилась. Та в это время в тревоге ждала, когда её дядя найдёт подходящего жениха. Но, увы, пока безрезультатно.

Яо Цайцинь всё же уловила слухи: её дядя вывез множество антикварных предметов дедушки — настоящих сокровищ! Как такое возможно?

Её собственная свадьба ещё не состоялась, а семейное имущество уже растратили. Говорят, дядя выманил у бабушки более ста тысяч юаней.

Кому же он всё это передал? Яо Цайцинь недоумевала. Её мать скоро выйдет из тюрьмы — обязательно заставит её разобраться с этим вопросом.

Из разговоров с бабушкой Яо Цайцинь узнала, к каким свахам обращался Яо Сихэ.

Она начала выяснять, кому именно и какие подарки он отправлял, и вскоре выяснила: Яо Сихэ через свах пытался устроить брак своей дочери в семью Сюй. О ней самой речи вообще не шло.

Яо Цайцинь пришла в ярость. Её дядя присвоил десятки антикварных картин и предметов, да ещё и сто с лишним тысяч юаней! Этого терпеть нельзя! Яо Сихэ сам напрашивается на беду. Она понимала, что не сможет одолеть дядю в одиночку, и решила дождаться выхода матери из тюрьмы — та уж точно разделается с Яо Сихэ. Её мать — самая решительная.

* * *

Болезнь Чжан Цунгу прошла, и Чжан Тяньхун вернулся на работу, переехав обратно в прежнее жильё.

Чжан Цзин всё ещё лежала дома. Увидев отца, она не проронила ни слова: сил почти не осталось. После того как отец избил её, она ещё и простудилась, и всё это время никто не заботился о ней. Теперь она ненавидела всех вокруг.

Провалявшись больной больше десяти дней без единого взгляда со стороны, она выжила, но затаила огромную обиду на отца. В доме её никто не любил: мать Чжу Ялань почти не обращала внимания, бабушка презирала. Всю жизнь она чувствовала холод и отчуждение. Ей хотелось найти красивого и влиятельного жениха, чтобы никто не смотрел на неё свысока. Почему она не может превзойти Яо Цайцинь? Почему она должна мириться с худшей судьбой, чем у Ян Лю? Она никак не могла этого понять и считала, что с ней поступают несправедливо.

Чжан Тяньхун смотрел на её истощённое лицо с болью в сердце, но знал: теперь нельзя её баловать. Надо твёрдо взяться за воспитание, чтобы она не пошла по стопам матери. Он не знал, что дочь больна, думал, что она просто злится после побоев. Зашёл в дом, проверил, чего не хватает, купил крупы и овощи. Капусты ещё оставалось немного — хватит на месяц.

В то время в продаже были в основном капуста, картофель и лук — продукты, которые долго хранятся.

Чжан Тяньхуну нужно было вернуться домой: оттуда до работы ближе.

Теперь, когда отец выздоровел, он должен был следить за Чжан Цзин, чтобы та не устраивала новых глупостей. После январских побоев у неё не было сил даже убежать. Если она проведёт каникулы дома, Чжан Тяньхун не волновался: дочь была тихой и обычно не шаталась по сторонам. Дэн Цзоминя он уже отчитал — тот вряд ли осмелится снова встречаться с ней.

После простуды у Чжан Цзин осталась одышка: от малейшего холода или злости она начинала задыхаться. Организм ослаб, иммунитет упал.

Чтобы быстрее поправиться, она старалась не злиться и не переохлаждаться. Однако злилась на отца за то, что тот даже на Новый год не приехал домой, и упрямо отказывалась с ним разговаривать. Чжан Тяньхун тоже сердился и не пытался заговорить первой.

Чжан Цзин не пошла в школу, но отец не спрашивал — между ними словно стояла невидимая стена.

Сюй Баогуй вернулся в Силиньчжуан и сообщил Ян Тяньсяну о помолвке Ян Лю. Тот потихоньку радовался: значит, тот парень всё-таки добился Ян Лю! Если удастся породниться с такой семьёй, можно будет взлететь высоко!

Гу Шулань уже выздоровела и чувствовала себя бодро, но, услышав, что Ян Лю нашла «хорошую партию», сразу расстроилась:

— Двоюродный брат, почему ты не предложил этого жениха Ян Минь, или Ян Лянь, или Ян Янь? Любая из моих дочерей лучше Ян Лю! Почему именно она?

Лицо Сюй Баогуя стало суровым:

— Двоюродная сестра, если ты не хочешь этого родства, я больше не стану тебе ничего говорить. Неужели ты уже забыла, как выздоровела? Или у тебя правда повреждён мозг?

Он встал и направился к выходу. Гу Шулань крикнула вслед:

— Разве я не права? Разве Ян Минь не лучше Ян Лю?

Ян Тяньсян рассердился и рявкнул на жену:

— Убирайся прочь!

— Я говорю правду! Если бы не Ян Лю, Эршань не попал бы в беду, а я не перенесла бы инсульт. Эта девчонка — неблагодарная и своенравная. Кто её возьмёт — тому несчастье! — кричала Гу Шулань.

Сюй Баогуй в ярости вышел, топнув ногой. Ян Тяньсян бросился за ним:

— Двоюродный брат, не обращай внимания на эту женщину! Я сам рад этому родству!

— Даже если ты не рад, это ничего не изменит. Без вас всё равно сыграют свадьбу. Вы получили милость — и не цените её! Сейчас же сообщу им, что у нас нет такого свата! — вспылил Сюй Баогуй. Его характер был далеко не мягким: ведь он когда-то обладал властью над жизнями и смертями.

Как вы смеете относиться к людям? Думаете, можно распоряжаться чужими судьбами? Хотите втюхать им свою дурочку? Пусть сами её и держат! Все говорят, что эта женщина плохо относится к Ян Лю, и теперь я в этом убедился. Даже если бы Ян Лю была чужой, вылечив вас, вы должны были бы благодарить её, а не клеветать! Кто вообще послушает ваши слова? Вы лишь опозоритесь. Кто дал вам право думать, что можете всем управлять? Да вы просто глупы!

Сюй Баогуй даже не захотел больше разговаривать с Ян Тяньсяном. Если бы тот не потакал жене, она не осмелилась бы так вмешиваться. Слухи о том, что супруги вместе вымучивают дочь, оказались правдой. Ян Лю имеет дом, который не достанется Гу Шулань, — и та из-за этого ненавидит её. Какая неблагодарность! Жаль, что такая замечательная дочь родилась в их семье.

Из уважения к Ян Лю Сюй Баогуй не стал спорить с Ян Тяньсяном:

— Сиди дома тихо. Дети скоро заканчивают учёбу, у них много дел. Не лезь им мешать.

Сказав это, он ушёл.

Ян Тяньсян вернулся домой смущённый и отругал жену. Та не сдавалась и затеяла ссору. После болезни никто не осмеливался её злить, и характер её ещё больше испортился. Она кричала, что поедет в Пекин и лично расскажет той семье, какая Ян Лю неблагодарная, и потребует взять вместо неё Ян Минь — ту легко контролировать. Нельзя допустить, чтобы Ян Лю получила власть — это будет ей во вред.

— Я сама пойду к ним и скажу: поменяйте Ян Лю на Ян Минь! Если Ян Лю получит влияние, она точно не отдаст нам свои дома. А Ян Минь будет на нашей стороне, сможет заставить сестру передать нам рецепт лекарства!

— Перестань мечтать! — оборвал её Ян Тяньсян. — Ян Минь не будет на нашей стороне. Она душа в душу с Ян Лю и никогда не потребует у неё рецепт.

И забудь про дома Ян Лю — тебе они не достанутся. Не пытайся отбирать у неё жениха: они всё равно никого другого не возьмут. Я видел, как этот парень смотрит на Ян Лю — будто нашёл сокровище.

Всё из-за твоих глупых выходок! Если бы ты нормально общалась с Сюй Баогуем, может, и тот парень, что ухаживал за Ян Минь, не исчез бы?

Он же дал пятьсот юаней и казался очень увлечённым Ян Минь. Почему теперь пропал?

— Пусть эта тварь Ян Лю не получит ничего хорошего! Пусть небо её накажет! — проклинала Гу Шулань.

— Хватит злиться! Опять удар хватит. На самом деле Ян Лю добрее Ян Минь. Она никогда не кричала на нас, а вот Ян Минь — постоянно. Ян Лю всегда была спокойной, — сказал Ян Тяньсян.

http://bllate.org/book/4853/486445