Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 354

— Пока что испытаний проведено немного, — ответила Ян Лю. — Мама пошла на поправку, но это ещё не доказательство надёжного эффекта. Допустим, лекарство сработало.

— Вылечить парализованного пациента — задача непростая, — добавила она.

— А можно ли применять это средство при гемиплегии? — спросила Чжан Янь.

— При гемиплегии тоже можно. Препарат предназначен исключительно для пациентов с высоким давлением; тем, у кого давление в норме, его принимать нельзя.

— А если у пациента с гемиплегией давление нормальное, есть ли для него лекарство? — уточнила Чжан Янь.

— Я сейчас подбираю состав, но ещё не пробовала его на практике. Думаю, долго ждать не придётся, — сказала Ян Лю.

— Говорят, ты училась на экономиста. Как же ты занялась исследованиями лекарств? — удивилась Чжан Янь.

— Экономика для меня — лишь инструмент на службе фармакологии. По-настоящему мне всегда нравились исследования лекарств, — пояснила Ян Лю.

— Но ведь ты не поступала в медицинский институт. Как же ты занимаешься фармакологией? — продолжала допытываться Чжан Янь.

— Во время десятилетней смуты я уже освоила весь университетский курс по экономике. В последние годы я лишь изредка посещала лекции, а всё остальное время посвятила изучению медицины, — ответила Ян Лю.

— Вам же приходится подрабатывать на ночных рынках, чтобы заработать на жизнь. Откуда у вас время учиться? — поразилась Чжан Янь. — В те годы смуты ещё и две дисциплины освоить… Ты настоящий гений!

— Почти пятнадцать лет прошло. За такое время даже два предмета не просто выучишь — выучишь наизусть, — сказала Ян Лю.

— Говорят, ты за десять лет заработала на четырёхугольный дворец. Откуда же у тебя время было учиться в университете? — спросила Чжан Янь.

— Когда я берусь за дело, вся моя энергия сосредоточена на нём. Как только решаю что-то сделать, сразу погружаюсь в работу. Один мой час равен как минимум пяти чужим. Если я уделяю два часа в день учёбе, сколько это составит за год? Чему угодно можно научиться, — объяснила Ян Лю.

— А как ты вообще решила заняться шитьём одежды? Кто тебя этому научил? — Чжан Янь была поражена: Ян Лю начала шить ещё в столь юном возрасте!

— Меня никто не учил. Я нашла книгу по кройке и шитью, изданную сразу после освобождения, и училась по ней сама, — ответила Ян Лю.

На самом деле кройку она освоила не сама — это знание досталось ей от прежней Ян Лю, своего рода «дар свыше», который она получила без усилий и который принёс ей немало денег. В прошлой жизни та Ян Лю обнаружила ту книгу гораздо позже и, хоть и была талантлива, приложила немало труда, чтобы овладеть ремеслом.

У Чжан Янь осталось лишь одно чувство — изумление! Ей казалось, что она зря прожила всю свою жизнь. По сравнению с таким интеллектом её собственный выглядел ничтожным. Люди, способные самообучаться, обладают исключительно высоким интеллектом. Обычных людей можно разделить на три категории: одни понимают с полуслова, другие — после объяснения, а третьи не поймут даже при многократном повторении.

Ян Лю, по крайней мере, относилась к первой категории, а скорее всего, была настоящим гением. Так считала Чжан Янь. Ян Минь тоже вполне подходила под определение гения — ведь та поступила в среднюю школу, не окончив начальную.

И таких невесток они отталкивали! Настоящие безумцы, эти супруги. А та невестка — глуповатая и ленивая — даже не заслуживала внимания. Чжан Янь больше не задавала вопросов, лишь мягко улыбалась.

В гостиной царила тёплая, радостная атмосфера. Все — и старшие, и младшие — были в прекрасном настроении, весело болтали, и незаметно наступил обед.

Официантка накрыла стол, все пошли умыться, а по возвращении обнаружили, что блюда уже расставлены. Старшая госпожа звала:

— Быстрее садитесь! Быстрее!

Сегодня за столом собралось ровно восемь человек, и было подано шестнадцать блюд. Старшая госпожа сама накладывала еду, и Чжан Янь тоже помогала. Ян Лю и Ян Минь хорошо поели.

После обеда все пили чай и беседовали — разговоры были дружелюбными и приятными.

Наконец Ян Лю предложила уходить, чтобы не утомлять пожилых людей. Четверо стариков проводили гостей до ворот, тепло прощаясь.

Когда они вернулись в дом Ян Лю, Сюй Цинфэн зашёл ненадолго, а затем ушёл домой обсуждать с родителями вопросы, связанные с Ян Лю — его родителям предстояло уезжать на следующий день.

Сюй Янь сказала Ян Лю:

— Сестра Лю, как тебе мои родители? Неужели они тебе неприятны?

Ян Лю фыркнула:

— Ань, ты так забавно говоришь! Твои родители прекрасны — откуда такие слова, как «неприятны»?

— Сестра Лю, тебе нравятся мои родители? — улыбаясь, спросила Сюй Янь.

— Да, твои родители очень хорошие люди, — ответила Ян Лю.

— Тогда ты можешь встречаться с моим братом, — сказала Сюй Янь.

Ян Лю подумала, что Сюй Янь особенно защищает своего брата, и пошутила:

— Боюсь встречаться с твоим братом. Вдруг он когда-нибудь обидит меня — ты непременно встанешь на его сторону. Ты ведь очень за него держишься.

Сюй Янь громко рассмеялась:

— Сестра Лю, ты ошибаешься! Я буду на твоей стороне. Мне ты нравишься!

— Шучу!.. — сказала Ян Лю.

Ян Минь тоже засмеялась. После этой шутки настроение Ян Минь заметно улучшилось.

Увидев улыбку сестры, Ян Лю почувствовала облегчение. В обед они хорошо поели, а на ужин сварили кашу с солёными овощами.

Напившись чаю, перед сном девушки примерили свитера: у Ян Лю — зелёный, у Ян Минь — изумрудный, у Сюй Янь — розовый. Надев их, они превратились в яркий букет — комната наполнилась сиянием и красками.

Сюй Янь предпочитала облегающий покрой — ей было впору. Ян Лю любила свободные вещи — её свитер болтался на ней. Ян Минь предпочитала умеренную посадку — ей тоже было в самый раз.

Видимо, у Сюй Янь действительно хороший вкус: она сама выбрала свитера, и каждому подошёл идеально.

На следующий день пришёл Сюй Цинфэн и сообщил, что его родители не возражают. Ему оставалось ещё десять дней дома, и он хотел видеться с Ян Лю ежедневно, но не мешать её исследованиям и не отнимать слишком много времени.

Услышав это, Ян Лю промолчала — её молчание означало согласие.

Десять дней пролетели быстро. Сюй Цинфэн каждый день приезжал один на машине, брал Ян Лю и немного катал её. Иногда они разговаривали наедине в автомобиле. Он был исключительно корректен. От первоначальной отстранённости и холодности Ян Лю постепенно перешла к симпатии.

Он был внимательнее и чутче, чем Чжан Яцин. Забота Чжан Яцина казалась поверхностной — они были скорее друзьями. А Сюй Цинфэн относился к ней как к возлюбленной: с уважением и благородной сдержанностью.

Любовные увлечения вроде тех, что связывали Дэн Цзоминя и Чжан Цзин, были недостойны порядочных людей, и Ян Лю презирала подобных особ.

Вскоре она успокоилась и решила продолжать отношения с ним.

Когда Сюй Цинфэн уехал, в её сердце осталась тоска. В те времена ещё не было мобильных телефонов — оставались лишь письма. Звонки по стационарному телефону стоили дорого, и Ян Лю не могла себе этого позволить. Сюй Цинфэн звонил раз в неделю, на полчаса, и за Ян Лю каждый раз присылали машину, чтобы отвезти её к телефону.

Поездка к Сюйам и обратно занимала два часа. Ян Лю сказала Сюй Цинфэну, что лучше отказаться от звонков — не стоит беспокоить пожилых людей, ей было неловко из-за этого.

— Дедушка с бабушкой с радостью тебя видят, — ответил Сюй Цинфэн. — Они даже хотели бы встречаться раз в три дня.

Ян Лю не смогла его переубедить и продолжала ездить за звонками.

Через два месяца Сюй Цинфэн вернулся. Машины остановились у дома Ян Лю — их было две. Из первой вышли Сюй Цинфэн и его родители. Из второй — Сюй Баогуй, Чжан Тяньхун и супружеская пара Чжан Цунгу. Хотя старик опирался на трость, его руки и ноги уже двигались нормально.

Увидев, как хорошо восстановился Чжан Цунгу, Ян Лю обрадовалась.

Она поприветствовала гостей и пригласила их внутрь. Чжан Цунгу весело хохотал — его рот больше не перекашивало.

В гостиной все уселись, а водители тем временем заносили подарки. Чжан Цунгу пришёл поблагодарить Ян Лю и привёз целых несколько больших ящиков. Ян Лю пыталась отказаться, но Чжан Цунгу настаивал — этот долг вежливости было невозможно вернуть, но и он хотел отблагодарить.

После многократных уговоров Ян Лю приняла подарки. Жена Чжан Цунгу не переставала благодарить, и Ян Лю стало неловко. Пожилая женщина чувствовала стыд: ведь такая замечательная девушка могла бы стать её внучкой, но они сами оттолкнули её. Какая удача для семьи Сюй!

Если бы не Сюй, у их семьи ещё оставалась бы надежда.

Старуха тяжело вздохнула и посмотрела на сына Чжан Тяньхуна. Сын не слушался, женился на расточительнице, из-за чего страдал сын и сам остался в одиночестве.

Какая несчастливая старость! Перед смертью она не могла быть спокойна за сына. И старик тоже сочувствовал сыну, но был недоволен: сын глуп, и тут ничего не поделаешь.

А если внук так и не найдёт себе подходящую невесту? Им оставалось лишь завидовать удаче семьи Сюй.

* * *

Сегодня эти люди приехали не просто с подарками — Чжан Цунгу и Сюй Баогуй были посланы в качестве сватов от семьи Сюй.

Когда благодарности были высказаны, разговор перешёл к главному. Сюй Баогуй отвёл Ян Лю в другую комнату и объяснил цель визита. Ян Лю задумалась и не могла ответить. Она вспомнила, что много лет знала Чжан Яцина, но ничего не вышло.

А теперь, проведя всего несколько дней с Сюй Цинфэном, её уже сватают! Сердце её забилось тревожно: знакомство было слишком коротким, она боялась, что не успела достаточно узнать человека и в будущем пострадает от этого. Люди с таким положением в обществе легко могут отвергнуть женщину — она этого страшилась и тревожилась за своё будущее.

Если её бросят посреди пути, лучше бы отношения вообще не начинались.

— Дядя Сюй, мы знакомы совсем недолго. Боюсь, в будущем могут возникнуть разногласия. Если вдруг всё испортится и вы разорвёте отношения, это навредит дружбе наших семей, — осторожно возразила Ян Лю. Она не понимала, почему они так торопятся. Она сама решила выйти замуж лишь через год после выпуска, чтобы сначала устроиться на работу и определиться с карьерой. Не стоит же идти устраиваться на новое место с большим животом! Почему её семья так торопится? Ведь год-полтора ничего не решают.

— Давай так: поговори об этом с Цинфэном, а потом мы все вместе обсудим, — предложил Сюй Баогуй и позвал Сюй Цинфэна.

Тот улыбнулся:

— Я знал, что ты не согласишься. Это дедушка торопит — боится, что ты ускользнёшь.

Ян Лю пошутила:

— Кажется, я не вырвусь из вашей ладони Будды.

— Старик очень хочет правнука, — рассмеялся Сюй Цинфэн.

Ян Лю горько усмехнулась. Правнука? Разве свадьба гарантирует ребёнка? Если она не сможет родить, её непременно выгонят из дома. Это серьёзная проблема.

Она вспомнила девушку своего возраста, которая несколько лет была замужем, но детей не было. Свекровь постоянно ругала её: «Курица, не несущая яиц!» Та в ответ упрямо повела мужа в больницу на обследование — оказалось, что бесплодны оба.

Чаще всего вину за бесплодие возлагают на женщину, хотя причина может быть и у мужчины. Однако женщину всё равно обвиняют, а мужчина остаётся «невиновным».

Если дедушка так жаждет правнука, а она окажется бесплодной, развод неизбежен. Сейчас все говорят красиво, но потом всё изменится.

Это неразрешимая дилемма: не вступив в брак, не узнаешь, сможешь ли родить. Придётся рискнуть. Но женщина должна быть готова к тому, что её могут выгнать. Ян Лю это поняла. Никто не даст гарантий, никто не сдержит обещаний.

Сюй Цинфэн заметил, как изменилось лицо Ян Лю. Она разгневана? Обижена из-за давления?

Он сел напротив неё и заглянул в глаза:

— Предложение руки и сердца — это ещё не помолвка и уж тем более не свадьба. Никто не торопит тебя. Просто дедушка нетерпелив — давай просто успокоим его.

— Я понимаю, что сватовство — это не помолвка… Но… Лучше не говорить об этом. Это бесполезно, — оборвала она.

— Что именно тебя тревожит? Скажи, мы вместе найдём решение, — настаивал Сюй Цинфэн.

— Ничего. Совсем ничего, — горько улыбнулась Ян Лю. Эта проблема неразрешима.

Сюй Цинфэн видел, что она что-то скрывает:

— Говори, я помогу.

Ян Лю ещё горше усмехнулась: если она скажет правду, начнётся целое представление! Она покачала головой:

— Правда, ничего нет.

«Ничего» — только не верь! Выражение её лица было загадочным и непонятным. Сюй Цинфэн никогда раньше не видел Ян Лю такой.

— Ты уверена, что всё в порядке? — не унимался он, несколько раз переспрашивая.

— Да, всё хорошо, — наконец улыбнулась она. — Не выдумывай лишнего.

— А как насчёт сватовства? — спросил Сюй Цинфэн.

— Если сейчас не будет помолвки, я согласна. Помолвимся после моего выпуска, а свадьбу сыграем через год. И даже тогда — если мы не сойдёмся, ты можешь разорвать помолвку, и я тоже. Таково моё условие. Теперь твоя очередь — что скажешь? — Ян Лю, по сути, дала согласие, но оговорила все возможные изменения.

Сюй Цинфэн не ожидал такого быстрого согласия. Он был вне себя от радости и сиял от счастья:

— Так легко? — не верил он своим ушам.

http://bllate.org/book/4853/486444