Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 356

— Она-то как раз ни в чём не виновата? Это всё она задумала, а Ян Минь — её пешка, которой она вертит по своему усмотрению. Ты до сих пор думаешь, будто она добрая? Без неё наша Ян Минь была бы самой послушной дочерью на свете. Именно Ян Лю подстроила всё, чтобы Ян Минь с нами не ладила, — твёрдо верила Гу Шулань.

— Слушай меня внимательно: ты просто не умеешь распознавать людей. Ян Лю куда порядочнее Ян Минь. Подожди немного — сам убедишься, — сказал Ян Тяньсян.

— Она уже не с нами одной душой. Это переселение души — внутри неё уже не наша дочь, — упрямо стояла на своём Гу Шулань.

— Ты что, после «Сунь Укуня» решила верить в сказки? Книги ведь вымышлены! Где ты видела хоть одного человека, у которого душа переселилась в чужое тело? Всё это глупые домыслы. Если бы она действительно не была с нами одной душой, стала бы помогать семье зарабатывать столько денег? А когда собирала фрукты и продавала рыбу, почему тогда не называла её «переселённой душой»?

А теперь, когда всё пошло наперекосяк, вини себя! У нас столько денег, а мы не дали ей учиться. Естественно, она от нас отдалилась! Знал бы я, что у неё такая удачная судьба, продал бы штаны, лишь бы шубу купить и отправить её в университет. Теперь, когда она попала в такую богатую семью, мы могли бы сильно подняться, а из-за этой отчуждённости всё пропало. Надо хорошенько подготовить приданое и постараться восстановить отношения. Если и дальше так пойдёт, она нас совсем бросит, — рассуждал Ян Тяньсян, пытаясь объяснить жене.

— На свете нет плохих родителей. Что такого в том, что мы не пустили её учиться? Ян Минь ведь тоже не пошла, — настаивала Гу Шулань, не признавая своей вины.

— Но другие-то семьи умудряются! Даже Гуньди Лэй, у которого штанов нет, всё равно отправил Мао Чжуцзы учиться. А Ян Лю столько денег для нас заработала, а мы всего год дали ей учиться и выгнали. Честно говоря, это мы неправы, — признал Ян Тяньсян.

— Как это «не пустили»? Она ведь всё равно пошла и даже университет закончила! Её слишком баловали. Надо было сразу забрать её домой, — вновь разозлилась Гу Шулань.

— Это совсем не то, что если бы мы сами её учили. Она — дракон, тебе ли с ней тягаться? — сдался Ян Тяньсян, удивляясь, как Ян Лю умудряется нравиться внукам высокопоставленных чиновников.

— Её деньги — наши! Кто, как не мы, её вырастил? — Гу Шулань не собиралась признавать ошибку.

— Всё время так и мечешься! Скоро у тебя опять кровь из головы пойдёт, — разозлился Ян Тяньсян. — Как же ты упрямая!

Ян Тяньсян решил поехать в Пекин, чтобы разузнать новости, но, вспомнив предупреждение Сюй Баогуя, побоялся — понимал, что в такие двери ему не попасть. Оставалось только ждать. Но Гу Шулань не сдавалась и решила сама отправиться в столицу. Ян Тяньсян взорвался:

— Ты совсем не понимаешь, что к чему! Всё твердишь, мол, Ян Минь хорошая, а Ян Лю — плохая. Подумай хоть раз: ведь это Ян Минь первой ударила Эршаня железной лопатой, а он только нож взял!

— Но всё началось из-за Ян Лю! — настаивала Гу Шулань.

— Всё началось из-за тебя! Если бы ты не подстрекала Эршаня выгнать Ян Минь, разве пришлось бы тебе лезть под нож? Не ты ли подбивала Эршаня убить Ян Лю и даже обсуждала, как нанять убийцу? Из-за твоего упрямства и самолюбия ты погубила собственного сына! Никого другого винить не надо — тут Ян Лю ни при чём. Всё время ненавидишь её — лучше бы ты скорее умерла! Если будешь и дальше так мечтаться, вдруг снова кровоизлияние — и всё, не встанешь.

— Ты просто боишься её власти и льстишься перед ней! От этого тебе всё равно не светит, — злилась Гу Шулань. — Я всё равно не позволю ей выйти замуж за богача!

— Да ладно! Ты что, думаешь, сейчас старые времена? Жирный уже тайком оформил свидетельство о браке — ты хоть пальцем пошевелила? Если уж такая сильная, почему не помешала им пожениться? — насмешливо уставился на неё Ян Тяньсян. — Хочешь пожить подольше — сиди тихо. Если снова заболеешь, вряд ли так легко отделаешься. На этот раз тебе повезло, но в следующий раз даже небеса тебя не спасут.

— Так ты меня проклинаешь? Хочешь избавиться от старухи и завести себе молоденькую? Всё защищаешь её, потому что боишься её власти! — закричала Гу Шулань в ярости.

— Ты думаешь, у неё какие-то добрые намерения? Она использовала меня как подопытного кролика, испытывала на мне свои лекарства и рецепты! Она обязана отдать мне эти рецепты! — вновь вспомнила Гу Шулань про лекарства. Если бы рецепты были у неё, зачем тогда нужна Ян Лю? Желание поехать в Пекин стало ещё сильнее.

Ян Тяньсян, разозлившись, ушёл от неё. Он прекрасно понимал, что ничего не выйдет, но она всё равно строила глупые планы — настоящая дура.

Сюй Баогуй вернулся и рассказал всё Сюй Цинфэну. Тот не придал этому значения:

— Раз мы уже знаем, какие они, зачем о них думать? Нам всё равно. Просто ради лица Ян Лю мы и общаемся с ними — больше никаких причин.

Он поблагодарил Сюй Баогуя, и тот рассмеялся:

— Я ведь сват Ян Лю, так что обязан стараться изо всех сил!

Сюй Цинфэн улыбнулся.

Он задержался на два дня, чтобы чаще видеться с Ян Лю. Расстались они в хорошем настроении, и Сюй Цинфэн спокойно вернулся на своё место службы.

Телефонные звонки продолжались, Ян Лю по-прежнему была занята. Чтобы в будущем Ян Лю не переживала за Ян Минь, Сюй Цинфэн и его дедушка решили не допускать встреч между Сюй Цинхуа и Ян Минь — их помолвка была окончательно расторгнута.

Ян Минь, в свою очередь, уже смирилась. Она радовалась скорому выпуску — через несколько дней она уедет отсюда. За годы учёбы здесь не осталось ничего, что стоило бы сохранить. Воспоминания оказались слишком тяжёлыми, горькими и бессмысленными.

Новая работа обещала полную перемену: всё будет по-новому, и она познакомится с совершенно другими людьми.

Два неудачных романа оставили такой страх перед любовью, что Ян Минь больше не хотела ни с кем сближаться. Ей казалось идеальным просто спокойно работать, зарабатывать деньги и есть — без лишних сложностей.

Именно в этом она видела настоящее счастье и смысл жизни. Больше она не мечтала найти хорошего партнёра.

Чжан Юйхуа вышла из тюрьмы. Яо Цайцинь рассказала ей, как Яо Сихэ распорядился имуществом семьи Яо. Чжан Юйхуа задумалась:

— Нам нельзя действовать в одиночку. Без твоего отца у нас нет людей, мы не справимся с ним. Нужно использовать чужую силу против него. Позовём твоего третьего дядю и тётю — пусть помогут.

— Точно! Я сама не додумалась до третьего дяди и тёти. Но они далеко живут, может, не получится?

— Почему не получится? Просто вызовем их обратно.

— Они не так-то легко приедут. Оба — главы уездов, не могут надолго отлучиться. Что делать?

— Оставь это мне, тебе не нужно волноваться, — сказала Чжан Юйхуа.

Она была хитрее Яо Цайцинь и сразу придумала план, убивающий двух зайцев.

Чжан Юйхуа нашла свекровь и рассказала ей, как Яо Сихэ обманом выманил у неё антиквариат, картины и деньги. Старшая госпожа, разгневавшись, вызвала Яо Сихэ и принялась его отчитывать. Тот в отчаянии решил пойти ва-банк и раскрыл правду о своём брате Яо Сичине и его дочери.

Старшая госпожа понимала, что сын не стал бы врать в таком серьёзном вопросе. От ярости у неё случился инсульт, и она умерла по дороге в больницу.

Пока Яо Сихэ с женой хоронили мать, Чжан Юйхуа наняла мастера по взлому замков и вывезла все деньги и вещи Яо Сихэ, а также имущество старшей госпожи. Она тщательно уничтожила все следы и улики.

Когда Яо Сихэ вернулся, всё было чисто — ни единого намёка на кражу.

Затем начались похороны. Ждали возвращения третьего сына с женой. Когда они приехали и открыли сундуки старшей госпожи, те оказались совершенно пустыми.

В доме Яо началась настоящая сумятица. Новость о краже быстро разнеслась по всему Пекину. Третий сын с женой особенно переживали. Яо Цайцинь сказала, что второй дядя получил от бабушки антиквариат и деньги, чтобы устроить свадьбу в семье Сюй.

Узнав, сколько именно предметов и денег было передано, третий сын заподозрил, что Яо Сихэ просто обманул старуху.

Яо Сихэ отрицал всё, пытаясь спрятать оставшиеся вещи, но когда открыл сундук — и тот оказался пуст. Скрыть правду больше не получалось. Как только всё всплыло наружу, третий сын Яо Сихуан ещё больше убедился, что именно Яо Сихэ украл имущество матери.

Братья подали в суд друг на друга. Тело старшей госпожи пролежало без кремации целых десять дней — повезло, что погода была холодной и не начало разлагаться. Только на десятый день её отправили в крематорий.

Судебная тяжба между братьями затянулась. Управление общественной безопасности не могло раскрыть дело — не было никаких следов взлома. Братья бегали по инстанциям почти две недели, но так и не нашли вора.

А Чжан Юйхуа спокойно наблюдала со стороны, как рыбак, поджидающий, пока два журавля дерутся из-за угря. Даже Яо Цайцинь ничего не подозревала.

После нескольких месяцев в тюрьме Чжан Юйхуа стала настоящей хитрюгой: «Собака, что кусает, зубов не показывает». На этот раз всё получилось идеально.

Она сидела в сторонке, наблюдая, как братья дерутся, и наслаждалась плодами своего плана. Она даже сама собой гордилась: раньше была слишком простодушной и многое теряла, но теперь всё изменится. Даже Чжу Ялань оказалась дурой — позволила своему мужу обмануть её.

История семьи Яо стала достоянием общественности и вызвала переполох по всему городу. Ян Минь и Сюй Янь обсуждали это:

— Сестра Минь, как думаешь, кому достались вещи семьи Яо?

— Если бы это был посторонний вор, разве он убрал бы всё так аккуратно? — сказала Ян Минь.

— Воры так спокойно себя не ведут, — добавила Сюй Янь. — По-моему, это кто-то из своих.

— В их семье наверняка начнётся ещё большая смута, — считала Ян Минь. — Все гонятся за этим наследством, и, боюсь, скоро дойдёт до убийств.

— Скорее всего, — согласилась Сюй Янь. — У них ведь столько денег! Говорят, антиквариат стоит целое состояние.

— Чем дороже имущество, тем яростнее суды. Откуда у его отца столько денег на антиквариат? Наверняка всё наворовано. Пусть теперь сами расплачиваются! — съязвила Ян Минь. — Пусть все смотрят, как они рвутся друг на друга!

— Да, пусть смотрят! — радовалась Сюй Янь. — Такие злодеи заслуживают только внутренней распри!

Ян Лю вспомнила воспоминания прежней Ян Лю: именно так говорил младший брат Сюй Баогуя в прошлой жизни, когда тот попал в тюрьму. Он каждый раз, встречая сочувствующих, повторял: «Пусть все смотрят!» — желая, чтобы враги его брата пали, а все наблюдали за их позором. Но со временем он сам умер от паралича, его сын ослеп, и никто так и не увидел чужого позора — зато весь город наблюдал за падением его собственной семьи. Из-за клейма «вредителя», повешенного на Сюй Баогуя, оба его сына остались холостяками, а старший умер молодым.

Казалось, судьба действительно не даёт двойного счастья, но наказание приходит цепочкой. В этой жизни Сюй Баогуй не умер — его родители дожили почти до ста лет, его друзья тоже остались живы, а сыновья женились, пользуясь влиянием отца-начальника.

А тот, кто в прошлой жизни погубил Сюй Баогуя, получил своё возмездие: когда его дочь решила выйти замуж за человека, которого он не одобрял, тот убил всю семью из автомата, оставив в живых только его самого. Позже его посадили пожизненно за взятки и связь с иностранными агентами.

Интересно, что и в этой жизни, несмотря на то что он не убил Сюй Баогуя, его постигла та же участь. Видимо, в прошлой жизни он слишком много натворил. А может, всё просто: ведь и в этой жизни он всё равно отпустил того агента, так что избежать кары было невозможно. Возмездие наступило раньше именно потому, что Сюй Баогуй выжил и кто-то продолжал расследование. В прошлой жизни он убил Сюй Баогуя именно потому, что тот раскапывал его преступления — иначе ему не избежать наказания.

В этой жизни судьба Сюй Баогуя изменилась, но участь Ши Яошаня и Ши Сянхуа осталась прежней: Ши Сянхуа отсидел три года в тюрьме и понёс ответственность.

То дело, которое в прошлой жизни больше всего возмущало Ян Лю своей несправедливостью, в этой жизни получило справедливое разрешение: зло получило воздаяние, добро — награду. Карма действительно существует.

Этот эпизод лишь добавил оживления в повседневную жизнь — каждый день то суды, то поиски вора.

Между тем снова вышла на сцену активная фигура: после того как Чжу Ялань попала в тюрьму, Ши Сюйчжэнь потеряла работу. Она перебивалась случайными заработками, мучилась всё это время и хотела вернуться домой, но родителей уже не было в живых, а муж выгнал её. Ей некуда было деваться. Вернуться в колхоз она не хотела, а на кирпичный завод в уезде без влияния отца не попасть.

http://bllate.org/book/4853/486446