Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 353

И Сюй Цинфэн, и Сюй Янь настаивали: Ян Минь следует порвать с Сюй Цинхуа. Ян Лю задумалась — наверняка у них есть веские причины. Значит, в ту семью точно нельзя идти. Лю Яминь, хоть и не такой пылкий, как Сюй Цинхуа, показался ей человеком надёжным, из хорошей семьи. Просто Эршань перечеркнул прекрасную пару.

Казалось бы, Ян Минь больше тяготеет к Сюй Цинхуа, чем к Лю Яминю, но лишь потому, что у неё живой характер — будто они с Цинхуа сошлись духом. На самом же деле Ян Лю заметила: Сюй Цинхуа — человек неуравновешенный, куда менее надёжный, чем Лю Яминь. Она терпеть не могла лёгких, прыгучих натур. Такой характер у Цинхуа вызывал у неё сомнения: сможет ли он прожить с сестрой до старости?

Ян Лю ведь знает, какие люди водятся в будущем: стоит только разбогатеть — и заводят трёх-пяти любовниц. Самые ненадёжные — те, чей нрав слишком пёстрый и показной.

Если эти двое порвут, Ян Лю не станет жалеть. Лучше сейчас, чем потом, когда Ян Минь столкнётся с изменой или разводом — тогда и самой ей придётся мучиться. Такие, как мать Сюй Цинхуа, совершенно ненадёжны. Да и сам Сюй Цинфэн стал для Ян Лю обузой — ещё полгода, и она наконец избавится от этого давления. Время тянется чересчур медленно; ей хочется, чтобы скорее прошло десять лет.

Сначала всё складывалось так спокойно с Лю Яминем: отношения развивались без суеты, без бурь и тревог. Казалось, брак Ян Минь пройдёт гладко, как по маслу. Никто и не думал, что всё повторится почти как у неё самой.

Сюй Янь заметила, что Ян Лю молчит, и потянула её за руку, бросив взгляд на брата. Лицо Сюй Цинфэна было спокойным, но он не произнёс ни слова. Он понял, что она переживает за Ян Минь, и дал ей возможность помолчать.

Наконец Ян Лю глубоко вздохнула и подняла глаза на Сюй Янь:

— Будь что будет.

Сюй Цинфэн боялся приблизиться к Ян Лю — всегда садился напротив неё, ни разу не рядом. Он опасался, что она рассердится.

Ян Лю считала, что Сюй Цинфэн гораздо уважительнее Сюй Цинхуа. Тот уже со второй встречи начал брать Ян Минь за руку. Хотя это и не было чем-то неприличным, Ян Лю всё равно сочла это неуважением.

Она не любила, когда при ухаживаниях таскают друг друга за руки. От таких ухажёров она уже отказывалась не раз. Ей было неприятно, когда её хватали за руку.

Ян Минь — девушка живая, мышление у неё простое, да и эпоха такая: все пары держатся за руки, она просто следует моде.

А Ян Лю прошла через все жизненные невзгоды, знает, что такое холод и жар, добро и зло. Она не поверит ни одному мужчине, который говорит сладкие слова. Истинная любовь — редкость на свете. Она видела столько измен, столько брошенных жён — зачем же отдавать своё сердце недостойному? Чем меньше вкладываешь чувств, тем меньше страдаешь. Глупо изводить себя из-за мужчины, ещё глупее жить ради кого-то другого. Она не глупа и не слаба — зачем ей жить ради мужчины? Ян Лю не собиралась дарить свою искреннюю любовь кому бы то ни было.

Лицо Ян Лю так резко менялось, что Сюй Цинфэн впервые видел её такой взволнованной. Наверняка из-за Ян Минь.

Своей жизнью она управляла сама, но не могла повлиять на судьбу сестры. И это причиняло ей даже больше боли, чем собственные проблемы.

Помолчав некоторое время, Ян Лю наконец успокоилась. Тогда Сюй Цинфэн предложил:

— Пойдём прогуляемся.

— Отлично! — подхватила Сюй Янь и взяла за руки Ян Лю с Ян Минь. — Пошли в торговый центр!

Ян Лю видела, как подавлена Ян Минь, и решила, что прогулка развеет ей грусть. Поэтому охотно согласилась:

— Пойдём.

Ян Минь сначала не хотела идти, но, поняв, что сестра старается для неё, не стала упрямиться.

Перед Новым годом в торговом центре всегда многолюдно — толпы людей, шум, суета. Просто смотреть на прохожих — и уже весело, забываешь обо всём. Ян Минь быстро отходит от неприятностей: вскоре она уже совсем забыла о случившемся.

Сюй Цинфэн заметил в магазине красивые вязаные свитера с изящными узорами и купил по одному для Ян Лю и Ян Минь. Девушки, конечно, отказывались изо всех сил.

Сюй Янь уже выбрала себе свитер и стала уговаривать Ян Лю:

— Сестра Лю, если ты не возьмёшь, мне тоже неудобно будет. Давай примеряй!

Ян Лю не стала примерять. Тогда Сюй Янь приложила свитер к ней, прижала к себе, а Сюй Цинфэн тут же пошёл платить. Он надеялся, что свитера понравятся сёстрам и отвлекут Ян Минь от грусти. Ему было больно видеть, как страдает Ян Лю из-за сестры, и он хотел хоть как-то облегчить её тревогу.

Ян Лю и так слишком много перенесла: с десяти лет жила сама, растила сестру, отдавала ей всё. Любая боль Ян Минь — это боль для Ян Лю. А раз она страдает, страдает и он. Такое чувство зародилось в нём.

Хорошо, что есть сестра, которая умеет всё сгладить — иначе могло бы дойти до полного разрыва.

В итоге Ян Лю всё же приняла свитер — Сюй Янь не оставила ей выбора.

Погуляли немного, устали — зашли в отдел продуктов, купили сухофрукты и всякие вкусности, чтобы порадовать Ян Минь.

Когда стало видно, что грусть Ян Минь заметно рассеялась, проводили сестёр домой. Только войдя в квартиру, Сюй Цинфэн сказал:

— Мои родители хотят с тобой встретиться.

— Если ты, как Чжан Яцин, будешь цепляться и не отпускать, не увидев ещё, похожи ли твои родители на Чжу Ялань, давай сначала просто познакомимся поближе. Когда узнаем друг друга получше, тогда и встретимся с ними.

Ян Лю поняла, что Сюй Цинфэн не отступится, и решила согласиться на этих условиях.

— Я хочу, чтобы ты сначала встретилась с ними. Если они тебе не понравятся — всё, мы расстанемся. Я не стану, как Чжан Яцин, преследовать тебя. Можешь быть спокойна.

Если после встречи ты примешь моих родителей, продолжим встречаться. Но если они, будучи из другого города, не примут тебя, я не смогу пойти против них и тянуть тебя за собой. Если мы сначала влюбимся, а потом родители отвергнут тебя, мы оба пострадаем — это испортит всю нашу жизнь. Мне кажется, так поступать неправильно.

Ян Лю молчала — это было равносильно согласию. Зная, что она любит читать, Сюй Цинфэн вскоре вежливо распрощался.

Он понимал: её время дорого. Сюй Цинфэн был человеком с тактом.

В ухаживаниях тоже нельзя быть навязчивым: пришёл вовремя — ушёл вовремя. Он умел читать чужие мысли, знал, как поступать. Не зря же он занимал руководящую должность.

Сердце Ян Лю было неспокойно — совсем не так, как с Чжан Яцином. Наверное, это и есть влюблённость. Она пыталась решительно оборвать отношения, но каждый раз чувствовала лёгкую, тонкую нить сожаления. Это сожаление отличалось от того, что она испытывала к Чжан Яцину: с ним была лишь дружба одноклассников, искры любви между ними никогда не вспыхивали.

Может, всё из-за Чжу Ялань?

Они знакомы всего несколько дней — откуда тут любовь?

Любовь — штука нехорошая, мучает человека.

Зато Ян Минь уже почти пришла в себя. Раз связь прервалась, она быстро отпустила. Ведь они не долго встречались, да и обидно, конечно, что её отвергли — сердце ещё горячее от обиды. Но скоро всё пройдёт.

Чтобы отвлечь Ян Минь, Сюй Янь предложила поиграть в «верёвочку». Они начали перебрасывать нитку, запутывая друг друга, и так увлеклись, что не могли остановиться.

Нагулявшись вдоволь, перешли к игре в гомоку. Но и в неё быстро наскучило играть — стали есть сухофрукты и цукаты. Ян Лю сварила рисовую кашу, нарезала солёные красные овощи. После обилия сладостей каша пришлась очень кстати.

Все трое так наелись, что вспотели, и съели полтарелки солёных овощей. Сюй Янь особенно любила эти солёные красные овощи — она ела их только здесь, дома. В городе такие соленья не считали деликатесом.

На самом деле, солёные овощи — самое вкусное блюдо. Люди вроде Сюй Янь просто не умеют их ценить.

Здесь она часто просила подать солёные овощи. Рисовая каша с соленьями вкуснее жареного мяса — все так чувствовали.

Утром Сюй Цинфэн пришёл не поздно. Несколько раз он отказал Сюй Цинхуа, не пустив его к Ян Лю.

Сюй Цинхуа, хоть и был расстроен, ничего не мог поделать. Он искренне любил Ян Минь, но глупо проболтался матери, а та — ещё глупее — рассказала всё Сюй Цинфэну. Тот пришёл в ярость: как его тётушка могла сказать такие грубости? В такую семью он не допустит сестру Ян Лю — это принесёт ей одни страдания. Если сестре будет плохо, Ян Лю будет страдать, а значит, и он будет страдать.

Из-за такой матери Сюй Цинхуа тоже не выглядит лучше. Так Сюй Цинфэн окончательно осудил своего двоюродного брата.

Даже несмотря на дружбу, он всё равно не позволит Сюй Цинхуа приближаться к Ян Минь. Лучше порвать сразу и окончательно.

Он не брал Сюй Цинхуа в машину. Тот получил нагоняй от деда с бабкой: за то, что повторил вслух слова матери. Его обвинили в неуважении и сказали, что он не достоин Ян Минь, велели не лезть туда, где его не ждут. Сюй Цинхуа, испугавшись, больше не осмеливался.

Родителей Сюй Цинхуа так отругали, что дед запретил им возвращаться домой — даже на Новый год не пустили. Наказание оказалось суровым.

Отец Сюй Цинхуа занимал невысокую должность — просто начальник управления, человек без особых способностей.

Его мать, конечно, не сравнится по уму с матерью Сюй Цинфэна. Старик с женой явно относились к ним совсем иначе.

Таланты Сюй Цинхуа сильно уступали талантам Сюй Цинфэна. Разница в возрасте — всего несколько лет, статус в семье одинаковый, а по карьерной лестнице — пропасть.

Не верить в способности — всё равно что быть глупцом. Если бы родители Сюй Цинфэна услышали такие слова, он бы никогда не позволил Сюй Цинхуа узнать об этом.

Всё дело в уровне понимания — не понимает, что можно, а чего нельзя. Просто ничтожество.

Сюй Цинфэн мысленно презирал Сюй Цинхуа. Хотя они и были друзьями, после слов тётушки о Ян Лю и Ян Минь он решил, что такого брата ему не нужно, и не станет больше помогать этому глупцу.

Собравшись, они сразу отправились в торговый центр. Сюй Цинфэн купил по костюму для родителей и подарки для Ян Лю, затем быстро вернулся домой — родители хотели увидеть её и сразу уехать.

Родители Сюй Цинфэна уже ждали в гостиной. Услышав шум, они вышли навстречу. Увидев, как дочь ведёт за руки двух девушек, обе сияли красотой и грацией, мать невольно восхитилась: такие женщины вызывают восхищение и уважение. Обе были необычайно прекрасны, вели себя с достоинством и изяществом, источали благородство и утончённость — не простые девушки, а словно небесные феи, дочери самого Нефритового императора, без единой тени пошлости.

— Пусть выберет Цинфэн или я — всё равно обе мне нравятся, — подумала мать.

Сюй Цинфэн представил родителям Ян Лю и Ян Минь. Сёстры глубоко поклонились:

— Дядя Сюй, тётя Сюй, здравствуйте!

Родители поспешили ответить:

— Здравствуйте! Здравствуйте!

Войдя в гостиную, дед с бабушкой встали. Бабушка улыбнулась и поманила рукой. Ян Лю поклонилась:

— Дедушка Сюй, бабушка Сюй, здравствуйте!

— Здравствуй, здравствуй! Садись скорее! — отозвалась бабушка.

Прислуга подала чай и вышла.

Все уселись. Бабушка усадила сестёр по обе стороны от себя. Сюй Янь села рядом с матерью и шепнула:

— Мама, бабушка тебя обделила.

Мать лёгонько ткнула её в лоб:

— Опять ревнуешь! — и улыбнулась.

Мать Сюй Цинфэна — Чжан Янь, отец — Сюй Гоцзюнь. Вся семья была в сборе.

Чжан Янь внимательно разглядывала Ян Лю. Ей понравилась её сдержанность, достоинство и спокойствие. Сюй Гоцзюнь особо не всматривался — он доверял вкусу жены и сына. Ему не нужно было судить самому: если сыну нравится, он согласен. Брак — дело детей, родителям не стоит слишком вмешиваться. Особенно в случае с таким сыном, которого не обманешь. Зачем ему лишние переживания?

Сюй Гоцзюнь бегло взглянул и остался вполне доволен — претензий не было. Он не ожидал, что сын найдёт такую подходящую девушку, и чувствовал благодарность судьбе.

Сюй Гоцзюнь сохранял лёгкую улыбку, а Чжан Янь сияла от радости, глаза её искрились. Обычно сдержанная, сегодня она не могла скрыть восторга.

Беседуя с Ян Лю, Чжан Янь улыбалась всё шире. Она была похожа на дочь: большие глаза, двойное веко, овальное лицо, нежная белая кожа, высокая и стройная.

Обе женщины были истинными красавицами — изящными, сияющими, словно не от мира сего. Сюй Цинфэн унаследовал лучшие черты родителей — потому и был так неотразим.

Чжан Янь сразу производила впечатление доброй матери, Сюй Гоцзюнь — заботливого отца. Говорят, излишне добрая мать воспитывает избалованного сына, но почему же их сын такой замечательный?

Ян Лю стало неловко от пристального взгляда Чжан Янь. Она слегка улыбнулась. На все вопросы отвечала вежливо, но кратко. Если не спрашивали — молчала.

Чжан Янь вдруг сменила тему:

— Цинфэн говорил, что твой настой отлично помогает. Может вылечить паралич?

http://bllate.org/book/4853/486443