Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 342

Выслушав Ян Лю, Сюй Цинфэн по-настоящему оценил, насколько проницателен и вдумчив её ум. Она мыслит слишком всесторонне. Неудивительно, что двадцать лет подряд она не отдавала Чжан Яцину своего сердца. Едва Чжу Ялань позволила себе проявить неуважение, Ян Лю сразу поняла: эта женщина абсолютно неразумна. Любовь Чжан Яцина она так и не приняла — все эти годы он питал лишь иллюзии, а она ни разу не откликнулась на его чувства.

Ян Лю поистине гениальна! Как ей удавалось избегать Чжан Яцина целых десять лет, если они учились в одном учебном заведении?

Даже за эти годы она не почувствовала к нему ни капли любви, и даже влияние его семьи не смогло её поколебать. Какая мудрость!

Сюй Цинфэн стал ещё больше ценить эту женщину, воспринимая её как бесценное сокровище. Его улыбка сияла особенно ярко.

— Ты абсолютно права, и всё, что ты сказала, — чистая правда. Такие семьи встречаются крайне редко, разве что одна на весь свет, — с презрением подумал Сюй Цинфэн о той семье. — Какого рода люди там водятся?

— Если бы я не поступила в провинциальную школу, а оказалась в уездной, разве встретила бы таких людей? Это просто возмутительно!

Судьба навязала мне знакомство с этой компанией, но, к счастью, я не втянулась в их круг. Иначе пришлось бы умереть от злости. Теперь они для меня чужие, и я просто буду держаться от них подальше. Привела к себе Чжан Цзин — и сразу нажила врага. Я уже заметила её враждебность ко мне. Впредь я больше не стану проявлять безрассудную доброту, — сказала Ян Лю. Она никогда никому не говорила столько слов подряд — будто нашла того, кому можно доверить свои тайны. Выговорившись, она почувствовала облегчение: то, что долго таилось в душе, теперь можно было отпустить.

Сюй Цинфэн не знал, как выразить свою радость. Оказалось, что к Чжан Яцину у неё нет и тени любви — лишь формальные отношения однокурсников. Ян Лю по натуре не склонна обижать людей; она всегда поддерживала внешнюю вежливость. Не разорвав с ним отношения, она лишь проявляла учтивость, учитывая его доброе отношение.

Раньше он боялся, что в сердце Ян Лю могла остаться хоть искра чувств к Чжан Яцину, которую невозможно стереть. Теперь же все сомнения исчезли. Оставалось лишь любить её, поддерживать, поощрять и защищать.

— Всё, что было раньше, уже позади. Забудь об этом. Теперь у тебя есть я — никто больше не посмеет тебя обидеть. Будь то Чжан Юйхуа или Гао Гэнцинь — если хоть одна из них посмеет причинить тебе вред, они сами пожнут горькие плоды, — в глазах Сюй Цинфэна мелькнула сталь, но он тут же смягчил взгляд, боясь напугать Ян Лю.

Она — единственная любовь его жизни. Кто осмелится её оскорбить, тот сам ищет смерти. Сюй Цинфэн стиснул зубы: если Чжан Цзин посмеет обращаться с Ян Лю так же, как её мать, он заставит её умереть мучительной смертью.

— Я, наверное, слишком много наговорила? — спохватилась Ян Лю, только сейчас осознав, что позволила себе открыться и наговорила лишнего. Не подумает ли он, что она сошла с ума от стресса?

— Мне нравится слушать тебя. Я — твой единственный слушатель. Делись со мной всем, что тревожит душу. Считай меня своим родным человеком, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— А если я стану слишком болтливой, разве это не будет раздражать? — тоже улыбнулась Ян Лю.

— Нет. Мне это нравится. Ты ведь не из тех, кто много говорит. Просто ты нашла того, кому можно довериться. Выговориться — значит облегчить душу. Нельзя всё держать внутри.

Она действительно никогда не имела собеседника, которому могла бы открыться. С Чжан Яцином разговоры были скудными — как можно было говорить с сыном о его матери, которая и была причиной всех бед?

Ян Лю радостно рассмеялась. С Чжан Яцином она никогда не чувствовала себя так легко. Всегда тревога, постоянное напряжение, неуверенность… А сейчас, рядом с ним, будто лежишь на мягкой шубе — спокойно, надёжно, тепло.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Хочешь ли ты вылечить Чжан Цунгу? Неужели разработка лекарства — твоя заветная мечта?

Ян Лю удивилась и посмотрела на него. Его выражение лица было серьёзным — он явно не шутил.

У неё сохранились воспоминания прежней Ян Лю, и она знала: разработка лекарства — дело непростое.

— Хотеть-то хочется, но всё ли так легко удастся?

— Этим займусь я. Умеешь ли ты писать фармакологическое описание? Если нет — найду специалиста. А ты сначала подай заявку на патент, а всё остальное я возьму на себя.

Нужно торопиться: клинические испытания займут три года, а эти три года — как раз время на подготовку, — Сюй Цинфэн продумал всё до мелочей.

— А нельзя ли найти инвестора? — спросила Ян Лю.

— Нельзя. Только своими силами. Ни с кем нельзя сотрудничать — украдут твою формулу и тут же вышвырнут тебя за дверь, — сказал Сюй Цинфэн. — У меня есть способ сохранить рецепт в тайне. Более того, мне даже не нужно знать саму формулу. В клинических испытаниях ты будешь самостоятельно готовить препарат в больнице — так никто не сможет украсть рецепт.

Именно так и было. В прошлой жизни Ян Лю дважды похищали её рецепты. После этого она больше никогда не соглашалась на партнёрство. Её свояченица однажды сотрудничала с инвестором, и тот не только украл формулу, но и соблазнил её дочь. Потом была ещё одна попытка: когда инвестор потребовал доступа на склад с лекарствами, а она отказалась — партнёрство развалилось в ссоре.

Как только рецепт оказывался в чужих руках, все тут же забывали о доле прибыли. Поэтому прежняя Ян Лю в конце концов отказалась от поисков партнёров — сотрудничество было невозможно. Без денег оставалось только сдаться.

Теперь же Сюй Цинфэн взял это дело на себя. Ян Лю поверила: всё получится. Неужели то, над чем прежняя Ян Лю трудилась полжизни, теперь достанется ей почти даром?

Неужели всё так просто?

— Я умею писать фармакологическое описание. Напишу, покажу экспертам — пусть проверят, достаточно ли оно качественно. Хочу потренироваться. Всегда полагаться на других — не научишься ходить самому. Теорию я знаю, теперь нужно применить её на практике, — сказала Ян Лю и улыбнулась.

— Упорство, смелость, целеустремлённость… Ты настоящий борец! Ты могла бы пойти в политику. Управлять провинцией тебе вполне по силам: у тебя острый ум, обаяние и сильное влияние на людей, — сказал Сюй Цинфэн.

— Тебе хотелось бы, чтобы я пошла в политику? — спросила Ян Лю.

— Не то чтобы хотелось. Просто я вижу в тебе талант. Выбор профессии — твоё право, и я не стану вмешиваться. Делай то, что считаешь нужным.

— Я хочу заниматься разработкой лекарств. Политика меня не интересует. Пусть этим занимаешься ты один. А я хочу заработать большие деньги, — сказала Ян Лю.

Сюй Цинфэн рассмеялся — она уже считает его частью своей семьи.

— Скоро наступит эпоха открытости. Твои мечты обязательно сбудутся, — улыбнулся он.

— Жду этого ветра перемен, — сказала Ян Лю. Это был самый счастливый день за две жизни. Перед ней стоял человек, искренне заботящийся о ней. Ни единого пустого слова — только реальные дела. Даже без любви она чувствовала, как слёзы благодарности наворачиваются на глаза.

В полдень обед готовили Ян Минь и Сюй Янь. Сюй Цинхуа помогал на кухне — он умел только чистить овощи: лук и картофель. Сюй Янь варила крабов и креветок на пару.

Ян Минь варила рис и нарезала мясо для жарки.

Когда Ян Лю подошла на кухню, её тут же прогнали. Сюй Цинфэн махнул ей рукой:

— Они создают для нас возможность побыть наедине.

Ян Лю улыбнулась:

— Возможностей и так хватает.

— Мне кажется, времени слишком мало, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

Ян Лю мягко улыбнулась — он ей показался очень милым.

— Скажи, Ян Лю, как ты меня воспринимаешь? Подхожу ли я тебе? Есть ли у тебя хоть капля чувств ко мне? — спросил Сюй Цинфэн.

Ян Лю засмеялась:

— А как ты думаешь, полюбила бы я тебя?

Она ответила вопросом на вопрос — как же ей прямо сказать, нравится он ей или нет?

Сюй Цинфэн на мгновение замер: она умеет уклоняться. Такой человек не скажет ничего прямо.

— Думаю… у тебя есть хотя бы малейшее волнение. Даже капля — уже любовь, а не просто дружба, — сказал он.

Ян Лю лишь мягко улыбнулась.

— Я прав? — спросил он.

— Кажется, нет. За несколько дней разве может возникнуть любовь? Я лично ничего подобного не чувствую, — ответила она.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— С того самого момента, как ты увидела меня, ты стала смущаться. С Чжан Яцином ты вела себя как с товарищем, а со мной — иначе. Смущение перед человеком означает, что ты начинаешь воспринимать его как мужчину, а не просто как друга. Разве обычные друзья испытывают смущение друг перед другом?

Ян Лю сморщила носик:

— Не выдумывай.

— Это не выдумки, а моё ощущение, — рассмеялся Сюй Цинфэн. — Не смущайся. Смотри на меня как на старшего брата. Мы будем жить в мире и согласии, на равных.

Его слова согрели её сердце. Равенство — именно этого она всегда хотела. Жизнь, где никто не ограничивает другого, где царит взаимное доверие, свобода, отсутствие подозрений, недоверия, обид и двойственности. Без посторонних.

Простая, ничем не примечательная жизнь. Без страсти — и то хорошо. Ей не нужны бурные романы — достаточно спокойного, верного спутника на всю жизнь.

Сюй Цинфэн смотрел на неё. Она молчала, лицо спокойное, без тени печали или тревоги. О чём она думает? Он не мог понять.

Он молчал вместе с ней. Прошло немало времени, прежде чем Ян Лю подняла глаза и спросила:

— Сюй-дагэ, какой брак ты хотел бы иметь?

— А?.. — Сюй Цинфэн опешил. Откуда такой вопрос? Он пробормотал про себя: — Модель брака? Какая из них лучше?

Он сам не знал. Страстная любовь до гроба? Романтика и страсть? Он не мог понять, что она имеет в виду под «моделью брака», и не знал, что ответить.

Поэтому он переспросил у неё. Ян Лю задала этот вопрос не случайно — она хотела обозначить свои условия, чтобы он сам всё обдумал. Она не собиралась вступать с ним в страстную связь или пылкую любовь. Ведь она — не двадцатилетняя наивная девчонка вроде Ян Минь. С учётом двух жизней ей уже за пятьдесят, а с памятью прежней Ян Лю — и вовсе за шестьдесят. Какая уж тут наивность?

— Расскажи, какого брака хочешь ты, — сказал Сюй Цинфэн, повторив её приём.

— Я хочу лишь спокойной, простой жизни, — сказала она и поведала ему всё, о чём только что думала.

Сюй Цинфэн обрадовался. То, о чём мечтает она, — именно то, чего хочет и он. Счастливый брак вовсе не обязательно должен быть бурным и страстным. Достаточно тихого, искреннего союза, где сердца открыты друг другу, без обмана и притворства. Вот где настоящее счастье.

— Ты абсолютно права. Брак — это как простой чай и скромная еда. От изысканных блюд быстро наступает пресыщение, а простая пища остаётся надёжной на долгие годы. Так и в браке: слишком яркие чувства быстро угасают. Однажды наступит холодок — и сразу появится разочарование.

Разочарование ведёт к охлаждению, человеку начинает казаться, что партнёр изменился, неизбежно возникают подозрения. А подозрения — это трещины, которые со временем разрушают любовь.

Я хочу, чтобы между нами была тихая, спокойная любовь и вечное доверие. Без импульсивности — брак будет крепким. Импульсивные люди склонны к изменам: у них нет глубины, нет размышлений, нет ума. Только спокойный, бескорыстный и непритязательный человек не сойдёт с верного пути.

Мне нравится твоя скромность, твоё равнодушие к славе и богатству, твоя сила духа и честность. Именно поэтому я так долго не мог найти родную душу.

Встретив тебя, я обрёл всё, о чём мечтал. Если ты согласишься — я выбираю тебя, — заявил Сюй Цинфэн.

Раз он открылся, Ян Лю тоже перестала уклоняться:

— Давай пока просто пообщаемся. Может, ты ещё разочаруешься во мне.

— Обед готов!.. — раздался звонкий голос Сюй Янь. В гостиной уже был накрыт стол, а Ян Минь и Сюй Цинхуа выносили блюда из кухни.

Никто не пил — братья не употребляли алкоголь. На столе стояло десять блюд и по полмиски супа каждому. Сначала все поели крабов и креветок.

Ян Минь разложила рис. После морепродуктов желудки были полны, и риса почти не тронули, как и большинство блюд — всё осталось недоеденным.

Ян Минь и Сюй Янь убирали со стола, снова давая Ян Лю и Сюй Цинфэну возможность побыть наедине.

Сюй Цинфэн осторожно попытался взять её за руку. Ян Лю вздрогнула и инстинктивно отдернула ладонь. За двадцать лет с Чжан Яциным они почти никогда не держались за руки. Как он может пытаться взять её за руку уже через несколько дней? Она просто не готова к этому.

Её реакция заставила вздрогнуть и Сюй Цинфэна. Но он не обиделся — наоборот, обрадовался. Она так настороженно относится к мужчинам, и это его утешало.

Многие девушки при первой же встрече с парнем позволяют взять себя за руку. Ян Лю же — совсем другая.

Она даже не помнила, брал ли Чжан Яцин её за руку. После помолвки он заболел, и даже находясь с ней в одной комнате, не пытался прикоснуться. Такие жесты были ей непривычны.

Поэтому она инстинктивно отпрянула.

Сюй Цинфэн не смутился — наоборот, в душе он ликовал. Перед ним — чистая, непорочная женщина, не испорченная миром. Он лишь сказал:

— Прости, я увлёкся.

http://bllate.org/book/4853/486432