Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 341

— Твоя жизнь, похоже, была нелёгкой? — спросил Сюй Цинфэн.

— Да, нелёгкой, — ответила Ян Лю всего тремя словами.

— Не хочешь заглянуть ко мне домой?

— Я… мне кажется, сейчас не самое подходящее время, — сказала Ян Лю. Она чувствовала, что его происхождение слишком знатное, а они ещё слишком мало знакомы. Входить в его дом без приглашения ей казалось странным и тревожным.

Они знакомы совсем недавно, но в душе уже возникло беспокойство, и она сама не понимала, отчего так нервничает.

— Просто познакомься с домом, — успокаивал Сюй Цинфэн. — Не бойся, что родные будут тебя унижать. Таких людей у меня нет. После одного визита ты перестанешь волноваться. Дома только дедушка с бабушкой, им под девяносто, они очень добрые и сразу полюбят тебя.

Сюй Цинфэн ведь был кадровым работником — разумеется, умел говорить. Просто он видел, что Ян Лю — человек спокойный и сдержанный, и, зная, что знакомы они недолго, не хотел перегружать её словами.

Ян Лю думала, что он такой же молчаливый, как она сама. Но сейчас он говорил довольно много и вовсе не казался заторможенным. Она не любила слишком замкнутых людей — считала, что у таких всегда полно скрытых замыслов. Сначала ей даже показалось, что он хитрит, но теперь поняла: он на самом деле открытый и искренний.

Людей вроде Сюй Цинхуа, который всё время болтает, она тоже не выносила. Сюй Цинхуа и Ян Минь были парой, но даже Ян Минь находила его чересчур разговорчивым и часто не отвечала ему.

Поскольку Сюй Цинфэн так убедительно просил, Ян Лю осталось только согласиться. Иначе это выглядело бы как кокетство.

Сюй Цинфэн, увидев её согласие, наконец облегчённо вздохнул. Он открыл портфель и достал оттуда одежду, купленную для Ян Лю:

— Посмотри, подходит ли?

Развернув упаковку, он показал ей комплект из шерстяной ткани — явно шанхайского производства. Вещь выглядела дорого: по меркам Ян Лю, стоила никак не меньше нескольких сотен юаней.

— Это… — снова замялась она. Принять такой дорогой подарок значило потом долго оправдываться. Когда Чжан Яцин предлагал ей десять тысяч, она твёрдо отказалась. Подарки они обменивались взаимно, и она никогда не брала ничего просто так.

Они заботились о ней, а она в ответ не раз угощала их едой. В общем, она не хотела никому быть обязана. Сама она никогда не потратила бы такие деньги на дорогую одежду для кого-то другого — её средства были заработаны тяжело и предназначались для инвестиций.

Ситуация поставила её в тупик: как вежливо отказаться? Она не стала примерять одежду, а лишь думала, как бы уклониться от подарка.

Сюй Цинфэн заметил её внутреннюю борьбу и почувствовал сладкое тепло в груди. Она всё-таки неравнодушна к нему! Иначе отказалась бы сразу и решительно, как отказалась от Чжан Яцина. А раз колеблется — значит, есть надежда. Он ведь покупал эту одежду именно для неё.

В его положении, по сравнению с Чжан Яцином, разница огромна. Чжан Яцин ещё юнец, не вступивший в общество. А Сюй Цинфэн, хоть и немного старше, уже закончил университет и более десяти лет работает. Его опыт и проницательность несравнимы с мальчишеской наивностью Чжан Яцина.

К тому же он умён. Будучи выходцем из высшего общества, он видел многое и в браке искал не выгоду, а взаимную симпатию.

Он сам выбрал Ян Лю, но не знал, отвечает ли она ему чувствами. Поэтому не спешил, боясь напугать её. Он понимал, что она уже пережила немало потрясений и слишком резкое сближение может отпугнуть её окончательно.

Увидев, что она всё же проявляет интерес, он почувствовал облегчение.

Наконец Ян Лю заговорила:

— Мы же знакомы всего несколько дней. Как я могу принять такой дорогой подарок?

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Ты ведь подруга моей сестры, разве нет? Считай, что это она тебе дарит! Просто одежда, не стоит так волноваться. Мы же встречаемся, я получаю зарплату — купить тебе комплект одежды — это естественно. С любой точки зрения ты заслуживаешь этот подарок. Прими его как знак моего расположения. Даже если в будущем у нас ничего не выйдет, не стоит из-за такой мелочи чувствовать себя неловко. Считай, что это моя сестра купила.

С этими словами он радостно поднёс одежду к ней:

— Примерь.

Ян Лю почувствовала, как ткань легла ей на плечи, и поняла: отказываться больше нельзя. Она услышала, что он не станет настаивать, и успокоилась. Он явно не такой человек, как Чэнь Тяньлян. Ей стало спокойнее.

Она накинула комплект поверх хлопковой одежды — свободно, как она любила. Идеально по размеру. Казалось, он знал её вкусы заранее.

— Ты ведь даже не спрашивал мой размер, — удивилась она. — Откуда так точно угадал?

— Сравнил с моим ростом, а полноту описали. Видел, что ты предпочитаешь свободную одежду. Просто повезло, что подошло. Может, между нами и правда какая-то связь? — Сюй Цинфэн улыбнулся ещё шире.

— Подходит, конечно, но всё равно неловко как-то, — призналась Ян Лю. Она действительно была довольна — такой качественной ткани она ещё не носила.

— Главное, что тебе нравится. А то пришлось бы менять. Надень её, когда пойдём ко мне, — сказал Сюй Цинфэн.

— Неужели моя одежда тебе не нравится? — поддразнила она.

Это рассмешило Сюй Цинфэна.

— У нас в доме никто не судит по одежде, — ответил он.

— В такой большой семье обязательно найдутся те, кто смотрит свысока, — усмехнулась Ян Лю. — Просто ты занимаешь высокое положение, поэтому никто не осмеливается показывать своё неодобрение.

— Для меня важны только родители и дед с бабушкой. Остальные — посторонние, — сказал Сюй Цинфэн.

— Посторонние, может, и да, но они всё равно будут вмешиваться. Вспомни Чжан Юйхуа, которая преследует Чжан Яцина, или Яо Цайцинь, которая устроила столько интриг против него.

— Разве мы будем встречаться двадцать лет? Как только поженимся, никто уже не сможет нам мешать, — сказал Сюй Цинфэн, осторожно проверяя, насколько серьёзны её чувства. Он даже упомянул брак.

— Может, и тридцать лет протянем. Жизнь непредсказуема. С Чжан Яцином всё было решено заранее, но не сложилось. Я решила остаться одна. Он же всё ещё ждёт меня. Но я уверена: ты не станешь ждать тридцать лет. Ты не из тех, кто упрямо идёт в тупик.

— Откуда ты знаешь? — спросил Сюй Цинфэн.

— Потому что ты не такой, как Чэнь Тяньлян, и не упрям до безрассудства. Ты разумен, умеешь видеть суть вещей. Чжан Яцин всё время думал, что я непременно выйду за него. Он был уверен в себе, ведь у него поддержка отца и деда. Он считал, что достоин меня сполна.

Не ожидал, что его мать окажется такой. Раньше я не обращала внимания на её происхождение — ведь их семья знатная, и естественно, что они сначала меня отвергали. Но когда Чжу Ялань вдруг переменилась и стала особенно радушной, я подумала: может, она не в силах переубедить мужа и свёкра, и потому изменила своё отношение? Вся семья будто впала в панику и срочно хотела устроить помолвку. Особенно торопила Чжу Ялань.

Я особо не задумывалась. Мы столько лет вместе — если не любовь, то дружба точно есть. Возраст уже немалый, и я согласилась на помолвку.

Но Чжан Яцин заподозрил неладное. Он заметил, что Яо Сичинь ведёт себя подозрительно, а тот вёл церемонию помолвки и настойчиво угощал его вином. Поэтому Чжан Яцин притворился пьяным.

Если бы я не подслушала разговор Чжу Ялань и Чжан Юйхуа, никогда бы не узнала о заговоре Яо Сичиня и Яо Цайцинь. Это осталось бы тайной навсегда.

После этого я не могла больше терпеть такую подлую женщину, как Чжу Ялань. Как бы Чжан Яцин ни умолял, я твёрдо отказалась.

Если бы я не избегала вина и если бы Чжан Яцин не притворился пьяным, со мной случилось бы то же, что и с Яо Цайцинь. Это был расчёт Яо Сичиня. А Чжу Ялань приготовила для меня двух уголовников из колонии! Какая змея! Кто осмелится приблизиться к такой женщине?

Сюй Цинфэн слушал, как она, обычно сдержанная, с такой яростью рассказывала обо всём этом. Ему стало ясно: её буквально довели до отчаяния.

Хорошо, что ей повезло. Она — человек счастливый, пусть первая половина жизни и была полна бед. Главное — обошлось без беды, а это уже признак удачи.

Ян Лю также рассказала, как Чжу Ялань притворилась больной, чтобы отослать Чжан Яцина, а потом дала понять Чэнь Тяньляну, что тот может проникнуть во двор и надругаться над ней. Но она раскусила их замысел и сама устроила ловушку для Чэнь Тяньляна.

Сюй Цинфэн понял: она ненавидит этого человека всей душой, иначе не стала бы рассказывать такие подробности.

— Всё позади, — мягко сказал он. — Больше не будет страданий. Твоя мать больше не посмеет тебя обижать. Не бойся идти ко мне домой. Мои дедушка и бабушка такие же добрые, как обычные люди. Тебе не нужно нервничать. Я тоже не строгий человек — не стесняйся со мной. Если что-то тревожит или обижает, говори мне. Я всегда буду твоим слушателем. В будущем я стану тебе самым близким человеком и всегда защищу тебя. Можешь выговариваться мне, когда злишься. Мне нравится слушать тебя. Я действительно люблю тебя.

Его слова согрели сердце Ян Лю. Он не говорил красивых, но пустых фраз — всё было искренне и честно. Ей было приятно слушать его.

Она улыбнулась ему, приоткрывая ровные белые зубы лишь наполовину. Сюй Цинфэн на мгновение потерял дар речи, в груди зашевелились тёплые волны. С первого взгляда он влюбился в неё, мечтал разделить с ней всю жизнь, желал быть рядом. Но боялся подойти слишком близко — вдруг увлечётся и осквернит её?

Каждая встреча заставляла его сдерживать бешеное сердцебиение и напоминать себе: нельзя проявлять неуважение. Она была так прекрасна, что даже Чжан Яцин двадцать лет не мог от неё отстать.

Его чувства к ней были одновременно восхищением и уважением. Он многократно подавлял в себе порывы, заставляя любить её бережно и нежно, не осмеливаясь переступить черту.

Он боялся, что один неверный шаг разрушит всё, и тогда уже ничего не вернёшь. Даже за руку взять её он не смел.

Ему было достаточно просто смотреть на неё с любовью.

Сюй Цинфэн вспомнил кое-что:

— Слышал от Сюй Янь, что твой настой помог твоей матери. Говорят, Сюй Баогуй тоже захочет, чтобы ты его лечила.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Лю. Он ведь даже не общался с Сюй Янь, а уже знал, что старик Сюй Баогуй говорил с ней в больнице?

— Догадался, — уклончиво ответил Сюй Цинфэн.

— Как такой высокопоставленный чиновник может позволить лечить себя человеку, не имеющему медицинского образования? — спросила Ян Лю и пересказала разговор со Сюй Баогуем и свой ответ: — Пожилой человек, конечно, добрый, но его родных я уже не доверяю. Зачем мне искать себе неприятности? У них есть доступ к лучшим специалистам страны. Я не хочу вмешиваться в их дела.

Там ещё много бурь впереди. Как только Чжан Юйхуа выйдет на свободу, начнётся настоящий ад.

Если Чжан Юйхуа не умрёт, Чжан Яцин будет мучиться с ней всю жизнь. Я это чётко понимаю и поэтому решила разорвать с ним все связи — лучше сразу, чем тянуть.

— Ты думаешь, у них ещё будут неприятности? — спросил Сюй Цинфэн.

— Чжан Юйхуа, Яо Цайцинь и Гао Гэнцинь перевернут дом Чжанов вверх дном. Чжу Ялань уже мертва, но брак Чжан Яцина всё равно будет под контролем Чжан Юйхуа. Та явно охотится за деньгами старика — ведь у него десятки тысяч юаней. Яо Цайцинь мечтает стать наследницей этих денег как жена единственного внука Чжан Цунгу. А разве Гао Гэнцинь не захочет всё забрать себе?

Чжан Юйхуа и Гао Гэнцинь будут душить друг друга. Чжан Юйхуа непременно хочет заполучить Чжан Яцина в зятья. Старик уже немощен, и эти женщины начнут вершить судьбы семьи.

Их беды только начинаются. Старик не встретил хорошей невестки, а дочь у него жадная и алчная. Ему не повезло в старости. Он болен и не переносит волнений, но обязательно кто-то будет его злить. Сейчас он пьёт мой настой — если из-за стресса у него случится повторный кровоизлияние, они обвинят меня. Чжан Юйхуа скоро выйдет на свободу, а она меня ненавидит больше всех.

Хотя всё, что с ними случилось, — это их собственные интриги и справедливое воздаяние, они никогда не признают своей вины. Всё спишут на меня.

Такие люди всегда считают, что виноваты другие. Даже кару за собственные преступления они возложат на других.

Они просто не умеют признавать ошибки. Как я могу связываться с такой семьёй?

Ради того чтобы навредить мне, они способны отравить старика и обвинить в этом мой настой.

Все эти мысли пришли Ян Лю не на пустом месте — они родились из воспоминаний прежней Ян Лю, из её глубокого анализа происходящего.

http://bllate.org/book/4853/486431