Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 343

Ян Лю покачала головой и тихо улыбнулась. Она прекрасно понимала: держаться за руки — обычное дело для влюблённых. Ян Минь и Лю Яминь, наверное, не раз брались за руки, а Ян Минь и Сюй Цинхуа начали это делать уже при второй встрече. Ведь сейчас уже не те времена, когда мужчина и женщина не должны были даже касаться друг друга. Хотя общество ещё не такое открытое, как в будущем, встречаться и держаться за руки — вовсе не редкость. Поэтому Ян Лю не сердилась на него.

Сюй Цинфэн заметил, что Ян Лю не злится. Он понял: она просто не привыкла к таким проявлениям, а не отвергает его. От этого в груди у него потеплело, и он почувствовал лёгкую сладость.

Им больше не о чём было говорить. Сюй Цинфэн вспомнил, что Ян Лю любит обсуждать лекарства, и снова завёл речь о болезни Чжан Цунгу:

— Ян Лю, Чжан Цунгу — хороший человек. Пусть даже его должность высока, особых лекарств у него нет. Твоё средство — лучшее из всех существующих против инсульта. Не бойся, что кто-то захочет тебе помешать. Никто не сможет этого сделать — я рядом. Смело лечи его, не тревожься.

Ян Лю удивилась широте его души. Ведь Чжан Цунгу — дедушка её бывшего жениха! По логике, Сюй Цинфэн должен был бы не желать ей связываться с этой семьёй. Сама она уже решила держаться подальше от них, так почему же он теперь сам уговаривает?

— Мне не хочется иметь с ними ничего общего, — сказала она. — Боюсь, что усердие окажется напрасным, а вдобавок ещё и грязью обольются.

— У меня есть способ, чтобы они не видели старика, — ответил Сюй Цинфэн.

— Да, врач должен быть милосерден, но мне не хочется искать себе неприятностей. От этой семьи я и так убегаю, а тут ещё лезть к ним? — Ян Лю решительно не хотела снова вступать в контакт с роднёй Чжанов. Чжан Яцин уже отказался от неё, но если она вылечит его деда, вдруг он снова начнёт строить планы? Ни за что она не переступит порог их дома — пусть всё останется позади. А теперь ещё и Чжан Цзинь следит за ней исподтишка, да и замыслы у неё далеко не добрые.

— Это будет эксперимент для твоего лекарства, — сказал Сюй Цинфэн.

У Ян Лю была полная уверенность в препарате: прежняя Ян Лю уже вылечила немало больных, и эффект был несравним ни с чем. Но она не собиралась сама напрашиваться на лечение — связь с этой семьёй неизбежно повлечёт за собой волнения.

— Ты слишком боишься этой семьи, — заметил Сюй Цинфэн.

Ян Лю улыбнулась:

— Дело не в страхе. Просто нет смысла лечить их. Даже если я верю в своё лекарство, поверят ли они? — Воспоминания прежней Ян Лю подсказывали: лечить людей — дело непростое. В одной семье дети часто не могут договориться между собой: одни хотят лечить родителя, другие — нет. И тогда ваше лекарство становится удобным предлогом для споров. Бывало, врачу приписывали мошенничество, называли шарлатаном — и это обычное дело. Прежняя Ян Лю столько раз бесплатно отдавала свои снадобья, сколько раз её обманывали…

— Ты права. Пока сами не придут просить, не стоит им услужать, — согласился Сюй Цинфэн, видя, что Ян Лю плохо относится к этой семье. Он хотел как можно скорее протестировать её лекарство: если получится зарегистрировать препарат в течение года, мечта Ян Лю осуществится гораздо раньше.

Но Ян Лю не спешила. Лучше, если это займёт три года. Сейчас пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями гораздо меньше, чем в будущем. Деньги ещё будут — впереди ещё много времени для заработка.

Когда уборка закончилась, Ян Минь всё ещё разговаривала с Сюй Цинхуа в гостиной. Сюй Цинхуа был очень простым и откровенным человеком, совсем не таким расчётливым, как Лю Яминь.

Сюй Цинфэн тем временем взял в руки медицинские книги Ян Лю — ему стало интересно. Неужели китайская медицина действительно так чудодейственна? В больнице таких пациентов считают безнадёжными, а после двух месяцев приёма травы парализованный человек встаёт на ноги и ходит, полностью меняя свою судьбу.

— По какому принципу это лекарство лечит такую болезнь? — спросил он.

— Большинство клеток мозга находятся в состоянии покоя, — объяснила Ян Лю. — Только десять процентов активно управляют функциями организма. При кровоизлиянии или тромбозе часть клеток погибает. Моё лекарство активирует спящие клетки, заставляя их заменять погибшие и восстанавливать утраченные функции — речь, движение, мышление. Если повреждение невелико, восстановление будет почти полным; если же разрушено много клеток — результат будет хуже.

Все эти знания Ян Лю получила из воспоминаний прежней себя. Та глубоко изучала эту тему: её дядюшка был исследователем, и она обучалась в его институте. Такие теории были недоступны обычному студенту.

Теперь Ян Лю просто унаследовала готовые результаты.

Сюй Цинфэн смотрел на свою возлюбленную и чувствовал, как голова идёт кругом: откуда у неё такие знания? Его буквально потрясло.

— Есть ли книги на эту тему? Покажи мне, — попросил он.

— Книги очень разрозненные, — ответила Ян Лю, пресекая его порыв. — Я видела их в книжном магазине «Синьхуа», но не стала покупать — жалко денег. Такие книги быстро раскупают, сейчас, наверное, уже нет в продаже.

Сюй Цинфэн не стал настаивать: он ведь не медик, просто проявил интерес, и не собирался упорно добиваться цели.

Было уже за час дня, когда внезапно появился Ян Тяньсян. Увидев двух молодых людей, которые давали ему деньги, сидящих у Ян Лю, он сразу оживился. «Неужели это женихи моих дочек?» — мелькнуло у него в голове. Если так, то помощь будет огромной — и власть, и богатство, и выгоды обеспечены!

Ян Тяньсян сам подошёл к Сюй Цинфэну и Сюй Цинхуа, поздоровался и заговорил о деле:

— Лекарство, что ты дала, помогает твоей маме. Я пришёл, чтобы ты записала рецепт. Вы ведь заняты, так что я буду сам варить отвар дома. Так и вам не придётся тратиться, и мне не таскать тяжести — всем удобно.

Ян Лю сразу поняла: вот и началось! Она знала, что Ян Тяньсян обязательно попросит рецепт. В прошлой жизни он не раз пытался заполучить её формулы — и для Эршаня, и для Ян Янь. И в этой жизни он остался таким же. Ему хотелось присвоить всё, что принадлежало Ян Лю.

Да разве можно так поступать? Вылечили — и сразу рецепт требуют! Такие лекарства — это научный результат, их разве раздают направо и налево?

Прежняя Ян Лю до самой старости знала: в этой семье никто её по-настоящему не любил. Рецепт? Теперь даже денег не даст!

Позже, когда у Ян Тяньсяна появились деньги, Ян Лю больше не была той наивной дурой. Он так и не смог выведать у неё ни одного рецепта. Она наконец поняла: родители всю жизнь её использовали. Если бы она снова поступила так глупо, то была бы настоящей дурой.

Ян Минь возмутилась:

— Тебе всё, что у сестры есть, сразу хочется присвоить! Зачем тебе рецепт? Ты хоть разбираешься в диагнозах? Если убьёшь человека, ты ответишь за это?

— Да что там разбираться! Парализованным можно пить, — самоуверенно заявил Ян Тяньсян, явно презирая возражения. В этой жизни у него не было Эршаня, а Ян Янь была глупа, так что рецепты он другим дочерям не просил.

Ян Лю знаком остановила сестру и сама молчала, не желая тратить слова на отца. Она давно перестала с ним разговаривать — рецепт у неё в голове, он его всё равно не украдёт.

Ян Тяньсян понял, что дочь молчит, потому что упряма и непреклонна. Он ещё не видел, сколько денег можно заработать на этом лекарстве. В прошлой жизни, когда Ян Лю продала всего лишь одно средство от нервной головной боли за несколько сотен юаней, он чуть с ума не сошёл от жадности.

А ведь целебное вино — это настоящий клад! Как же ему не мечтать о нём?

Он вошёл и сразу сказал, что лекарство действует, но ни слова не обмолвился, насколько именно Гу Шулань поправилась. Он думал, что Ян Лю просто угадала состав наугад, и надеялся выманить у неё рецепт, чтобы разбогатеть. Его расчёты были точны: такой шанс нельзя упускать!

Он не знал, что Ян Лю отлично разбирается в медицине. Он полагал, что она просто купила несколько трав и сварила отвар, не понимая, как он работает. Кто бы мог подумать, что Ян Минь случайно угадала состав! Поэтому он и говорил только об эффективности, надеясь обмануть дочь. Получив рецепт, он собирался разбогатеть.

Ему казалось, что целебное вино — это всего лишь дешёвые травы, разведённые водой и подкрашенные алкоголем, чтобы обмануть людей. Он не верил, что Ян Лю знает реальный эффект. Он даже не подумал, что Сюй Баогуй всё видел — разве Ян Лю могла не знать?

★ Глава 437. Недостижимое

Ян Тяньсян начал искать бумагу и ручку. Не найдя, он полез в карман Ян Минь, вырвал листок из тетради и протянул дочери:

— Быстро запиши рецепт!

Ян Лю слегка улыбнулась:

— Я разве врач? Умею ли я писать рецепты? Думаешь, я сама могу приготовить такое лекарство? Это средство куплено у странствующего лекаря на Тяньцяо. Я даже не знаю, из чего оно состоит. Там целый мешок — не меньше тридцати компонентов. Я не разбираюсь в травах, не могу определить, что там. Если хочешь рецепт — иди на Тяньцяо, купи лекарство и разбирайся сам.

Ян Тяньсян был оглушён. Он ведь знал, что Ян Лю не разбирается в медицине, и частично поверил её словам. Но как он мог сдаться? Это же чудодейственное средство! Даже если правда от странствующего лекаря — всё равно это семейный секрет, передаваемый из поколения в поколение. Получив такой рецепт, можно заработать целое состояние! Жадность ещё сильнее охватила его.

— Сходи на Тяньцяо и купи мне это лекарство, — приказал он Ян Лю.

— Разве ты не говорил, что не хочешь нам мешать и отвлекать от учёбы? Лучше сам сходи, — ответила она.

— Я же не знаю этого лекаря! А вдруг куплю не то и отравлю человека? — придумывал он отговорки, лишь бы не тратить своих денег.

— Я же сказала — это странствующий лекарь. Даже я не найду его. Прошло уже два месяца, кто знает, где он теперь? — возразила Ян Лю. Такой отец стыдил её перед Сюй Цинфэном.

— Но твоя мама ещё не здорова! Без лекарства как быть? — притворно обеспокоенно сказал Ян Тяньсян.

— Лекарь обещал выздоровление за два месяца. Если не помогло — значит, такова судьба. Я не могу найти того, кого нет, — отрезала Ян Лю.

— А жмых от прошлого отвара остался? Дай мне, я покажу знахарю, пусть определит состав и приготовит для твоей матери, — не сдавался Ян Тяньсян. Он был уверен, что получит рецепт. Одна доза — тысячи юаней! Какое богатство!

— Кто же хранит жмых? Я не стремлюсь к таким деньгам. Даже если бы оставила — что ты увидишь в варёных травах? Умеешь ли ты вообще что-то определить? А если знахарь узнает рецепт, станет ли он говорить тебе правду? Он сам будет на этом зарабатывать! — Ян Лю язвительно высмеяла его.

Лицо Ян Тяньсяна то краснело, то бледнело, то становилось багровым. Он понял, что дочь видит его насквозь, но всё равно не сдавался, бормоча:

— Надо было быть внимательнее, разобраться в составе, прежде чем варить. Тогда бы и сами могли готовить.

— У меня нет желания воровать чужие семейные секреты, — спокойно ответила Ян Лю. — Если лекарь осмелился продать лекарство, значит, он уверен, что его невозможно скопировать. Там не только травы, но и особые порошки — ты их никогда не распознаешь.

Кто станет дарить тебе свой источник дохода? Тебе повезло, что удалось вылечить болезнь — считай, удача. Не питай жадных надежд. Человек, спасший тебе жизнь, заслуживает благодарности, а не кражи его секретов. Если будешь так поступать, даже небеса отвернутся от тебя, и ты больше никогда не получишь этого лекарства. Надо уметь быть благодарным!

Ян Лю говорила тихо и размеренно, но каждое слово било точно в цель. Сюй Цинфэн еле сдерживал смех.

Эта обычно молчаливая девушка умеет сказать всё, что нужно, и ни слова лишнего. Ян Минь по сравнению с ней слишком импульсивна и не умеет видеть дальше собственного носа. С таким человеком, как Ян Тяньсян, нужно сразу закрывать все пути — иначе он не остановится.

Какой же он жадный! И как ловко Ян Лю его осадила. С таким отцом нечего церемониться. Ему уже не молодость, а всё мечтает разбогатеть. Даже если дать ему предприятие — сумеет ли он управлять? Кто поверит ему, если он начнёт торговать дикими снадобьями? Какие фантазии! Почему бы не подумать о том, что если дочь разбогатеет, то и он получит часть? Вместо того чтобы вкладываться в умную дочь, он хочет только сам нажиться. О её будущем он даже не задумывается — лишь бы заполучить лекарство. Какое странное мышление!

Разве бывает, чтобы отец не желал дочери добра, а думал только о себе?

Ян Тяньсян, униженный и оскорблённый, всё равно не сдавался:

— Ходи чаще на Тяньцяо, постарайся найти это лекарство.

http://bllate.org/book/4853/486433