Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 323

Вечером пришёл Чжан Тяньхун и рассказал Чжан Яцину, что поговорил с Чжу Ялань и выложил ей всё начистоту. Однако та сделала вид, будто ничего не произошло, и решительно всё отрицала.

Чжан Тяньхун пришёл в ярость: в горле у него застряла густая мокрота, и он чуть не задохнулся.

Она бы и на развод не пошла, но уж точно не призналась бы в подобном — не станет же она сама себя позорить! Да и разводиться она не хочет. Ведь Яо Сичинь сейчас попал под следствие, и если она останется без мужа, то лишится всякой опоры. От Яо Сичиня толку уже нет, а значит, ей остаётся лишь рассчитывать на влияние Чжан Цунгу — даже просто его имя даёт ей прикрытие и выгоду.

Без семьи Чжанов она вообще никто. Поэтому она до последнего будет отпираться. Чжан Тяньхун не знал, что у Лю Яминя есть доказательства связи Чжу Ялань с Яо Сичинем — аудиозаписи их разговоров. Его собственные люди не смогли поймать их с поличным, но Лю Яминь всё записал.

Ян Лю запретила Лю Яминю передавать эти улики Чжан Тяньхуну. Если дело дойдёт до суда и вся эта грязь выльется на публику, Чжан Яцину тоже будет стыдно. Она сама не хочет втягиваться в семейную драму Чжанов и предпочитает держаться подальше.

Она не желает быть свидетельницей распада их семьи. Люди в их возрасте и так прожили большую часть жизни — зачем им теперь такие страдания? Это была бы настоящая трагедия.

Пусть лучше всё так и идёт своим чередом, пусть живут в этом тумане, лишь бы не стали требовать правды.

Чжан Яцин стиснул зубы, но так и не сказал отцу о записях Лю Яминя. Он надеялся, что мать одумается. Если она не признаётся — пусть хотя бы исправится.

Яо Сичиня взяли под следствие, Чжан Юйхуа арестовали. Те, кто избивал Ян Чжи, дали показания, и следствие вышло на Чжан Юйхуа.

Чжан Юйхуа созналась, что узнала о мерзостях Яо Сичиня от Гао Гэнцинь. Та, в свою очередь, не захотела брать вину на себя и заявила, что слышала всё это от Чжу Ялань.

Яо Сичинь оказался хитрее всех: он не выдал Чжу Ялань в деле с похищением Ян Чжи. Он заявил, что просто проходил мимо двора, спас Ян Чжи, а та попросила помочь найти работу. Он устроил её, и она сняла ту квартиру. В тот день она как раз собиралась выйти на улицу, когда у двери её подкараулили хулиганы — хотели ограбить, отнять деньги.

Он, мол, действительно знал Ян Чжи, но только потому, что помогал ей по просьбе Ян Лю. Никаких иных связей между ними нет.

Что до ребёнка, которого она носит, — это не его дело. Он побоялся обвинить Чжу Ялань, опасаясь, что та в ответ выдаст их сговор с бандитами.

Чжу Ялань категорически отрицала, что говорила Гао Гэнцинь хоть что-нибудь подобное. Она обвинила Гао Гэнцинь во лжи и клевете. А за распространение слухов ведь не посадят — так что Чжу Ялань спокойно вернулась домой, как ни в чём не бывало.

Ян Чжи чудом выжила, хотя была при смерти. Чжан Юйхуа же ждало суровое наказание: ей предъявили обвинение в умышленном убийстве и найме убийц — её точно посадят. Яо Сичиня исключили из партии за разврат, взяточничество и хищения.

Все его постыдные дела всплыли наружу. Лю Яминь не пожалел его репутации: даже то, что он надругался над собственной дочерью, тоже стало достоянием общественности. Узнав обо всём этом, отец Яо Сичиня тут же перенёс инсульт и остался парализован. Род Яо окончательно пал.

Почему всё раскрылось так быстро? Всё благодаря деду Сюй Цинфэна. Если бы не он, действовавший решительно и без промедления, заговорщики успели бы нанести удар первыми — ведь, как говорится, «золотая птица ещё не взмахнула крыльями, а цикада уже чует беду». Ян Лю в любом случае не избежала бы их козней.

Казалось, большинство интриг затевала именно Чжу Ялань, но в итоге её так и не удалось уличить. Яо Сичинь предусмотрительно не выдал её, боясь, что та раскроет их сговор с преступниками — за это грозило куда более тяжкое наказание.

То, что он надругался над собственной дочерью, — позор, но без пострадавшей, подающей в суд, это не преступление. Так Чжу Ялань и вышла сухой из воды.

Из-за неё Лю Яминь даже отказался преследовать Яо Сичиня за соучастие в заговоре.

Яо Сичинь отделался легко, а Чжу Ялань — ещё легче.

Но если она не одумается, это будет её гибелью. Лю Яминь не хотел так просто отпускать Чжу Ялань и передал Чжан Тяньхуну все материалы: доказательства её связи с Яо Сичинем, сговор с преступниками, планы выдать сына за «падшую женщину».

Чжан Тяньхун выложил всё это Чжу Ялань прямо на стол и чётко объяснил, что знает правду. Он надеялся, что она сама предложит развод.

Но Чжу Ялань стояла на своём:

— Ничего я не делала! Тяньхун, не верь этим сплетням! Это всё Ян Лю — она хочет разрушить нашу семью. Я ведь выступала против её вхождения в дом, и теперь она мстит мне. Подстроила ложные улики, хочет погубить меня! Ей нужно, чтобы я сошла с ума или покончила с собой, тогда весь дом достанется ей.

Я даже согласилась на её помолвку с Яцином, а мне за это вешают лапшу на уши! Я вырастила сына, а он мне не помогает — теперь ещё и на край гибели толкают!

Чжан Тяньхун был в бессильной ярости. Если бы он не следил за ней, он бы и сейчас поверил её слезам и умоляющему взгляду. Кто бы мог подумать, что она такая лживая и жестокая? Она утверждает, что всё это — месть Ян Лю, будто та из-за обиды на отказ вступить в семью решила уничтожить её. Но он-то видел своими глазами, как часто она и Яо Сичинь заходили в гостиницы! Разве можно поверить её словам, если не быть полным идиотом?

Он понял: эта женщина будет врать до конца, и делает это так убедительно, что непосвящённый обязательно поверит.

Он вспомнил их юность. Возможно, тогда он уже попался на её удочку: съел то, что она дала, потерял голову и вступил с ней в связь. После этого он почувствовал вину за «испорченную репутацию» девушки и настоял на женитьбе, несмотря на протесты родителей. Из-за этого он поссорился с матерью и даже сбежал из дома.

А теперь, перебирая в памяти те события, он начал сомневаться: а была ли вообще та беременность? Через сорок дней она заявила, что беременна, а ещё через месяц — что выкидыш. Учитывая её хитрость, скорее всего, всё это было инсценировкой, чтобы заставить его чувствовать вину и порвать с семьёй. И он не подвёл её — сделал всё, как она задумала. Вся его жизнь была испорчена.

Мать тогда сказала: «Такая женщина — не для тебя. Она специально ловит богатых мужчин подобными уловками». Но он не поверил. Ведь она была такой нежной, заботливой, такой доброй! Как она могла быть злой?

Он думал, что поступает как настоящий мужчина — берёт на себя ответственность. А на самом деле был просто глупцом, которого обманули полжизни. И до сих пор обманывают. Увы, теперь уже поздно всё исправить.

Сердце у него сжалось от горечи, и он отправился к отцу.

Чжан Цунгу сразу понял по виду сына, что тот переживает что-то ужасное.

— Папа… — тихо позвал Чжан Тяньхун.

Чжан Цунгу кивнул, и они долго молчали.

Наконец старик заговорил:

— После помолвки Яцина и Ян Лю та вдруг передумала. Я не понимал почему, пока не нашёл её вместе с Бао Гуем. Мы уговаривали её, но она молчала. Только под давлением она и Бао Гуй рассказали нам всё о Чжу Ялань.

Если бы мы не настаивали, они, возможно, так и не сказали бы ничего — боялись, что ты не выдержишь удара.

Сколько ты уже знаешь? Твои люди следили за ней, но мои собрали доказательств даже больше, чем у Лю Яминя. Эта женщина совершенно безумна! Ты уже знаешь про Яо Цайцинь? Она так настаивала, чтобы Яцин женился на ней… Зачем? Тебе не нужно объяснять — ты и сам всё понимаешь.

Она не остановится перед Ян Лю. Даже если вы разведётесь, это не спасёт девушку — ведь Яцин сам добивался её расположения. Проблема не в ней.

Ян Лю пережила столько козней! Повезло, что замыслы не удались. Но что, если бы они сработали? Какая она невинная жертва…

Твоя гордость здесь ни при чём. Улики против Чжу Ялань уже собраны управлением общественной безопасности. Как только она снова выставит напоказ свой хвост, её арестуют. Никто не сможет её защитить.

Разводиться тебе уже не нужно — она и так автоматически лишится статуса жены.

Забудь про Ян Лю. Ни ты, ни Яцин больше не должны к ней приближаться. Старик Сюй предупредил меня: если мы ещё раз потревожим Ян Лю, последствия будут серьёзными. Сейчас за ней наблюдают тайные охранники, и ей не нужна помощь Яцина. Между ними была лишь дружба, товарищеские чувства, братская привязанность — любви не было.

Чжан Тяньхун был потрясён. Выходит, за Ян Лю ухаживает такая влиятельная семья? Его сын упустил прекрасную невесту из-за собственной матери! Если бы не эти скандалы, Ян Лю, человек чести, никогда бы не нарушила обещания. Даже ради дружбы она бы вышла замуж за Яцина — и со временем между ними возникли бы настоящие чувства.

Мечта сына, которую он лелеял двадцать лет, превратилась в прах. Какую боль он сейчас испытывает?

Чжан Тяньхун тяжело вздохнул: хороший сын, но ужасная мать. Горько осознавать, что судьба сына сложилась так неудачно. Ян Лю — девушка, которую можно встретить раз в жизни.

— Папа, я всё понял, — сказал он и ушёл. Говорить больше было не о чем. Он знал: отец, человек принципов, никогда не пойдёт на уступки ради такой женщины. И сам Чжан Тяньхун не осмелился бы просить пощады — он не имел права, да и Чжу Ялань этого не заслуживала. Пусть несёт ответственность за свои поступки.

Чжан Цунгу вздохнул, раздосадованный глупостью сына. Оба его мальчика выросли безмозглыми: младший полностью под каблуком жены, а старший — слепец. Старик почувствовал головокружение. Хотя внешне он спокойно рассказывал о Чжу Ялань, внутри всё болело. Это позор для всего рода! Судьба Чжу Ялань повлияет на многих — особенно на внука. Его будущее теперь под вопросом, и общество будет смотреть на него с презрением.

Как ему теперь строить карьеру? С такой матерью его личные качества будут ставить под сомнение.

Старик с тяжёлым вздохом упал лицом на стол.

Чжан Тяньхун вернулся домой, сердце его сжимало от злости. Чжу Ялань снова запричитала:

— Тяньхун, ты наконец понял? Это всё Ян Лю! Она спит с кем попало, вокруг неё крутятся мужчины, а она ещё и пытается меня очернить! Такую невестку нам не надо! Яо Цайцинь — хорошая девушка, она идеально подходит Яцину!

Чжан Тяньхун не выдержал. Она всё ещё притворяется! Принимает его за дурака! Он несколько раз пытался сдержаться, не хотел ввязываться в перепалку, но злость переполняла. Она продолжала твердить своё, и в голове у него всё пошло красным. Из-за неё его сын лишился счастья! Да у неё совсем нет совести!

В ярости он потерял контроль и с размаху ударил Чжу Ялань по болтающемуся рту. Исчезла вся его интеллигентность — он превратился в зверя. Несколько пощёчин подряд — Чжу Ялань завизжала, но вскоре уже не могла издать ни звука: губы распухли.

Раз начав, остановиться трудно — особенно в гневе. Хотя Чжан Тяньхун и был учёным, ярость сделала его сильным. Он избил Чжу Ялань, не щадя её. Полчаса сплошных ударов — всё тело покрылось синяками. Он бил всё сильнее, не думая о последствиях, не заботясь, выживет ли она. Если бы не вошла Чжан Цзинь, он бы убил её.

— Папа!.. Ты с ума сошёл? Ради такой твари?! — закричала дочь.

Чжан Тяньхун рухнул на пол от усталости. Услышав слова дочери, он опешил: неужели и она всё знает?

— Ты что-то знаешь? — спросил он.

— Я всё знаю, — ответила Чжан Цзинь.

— Твой брат рассказал?

— Брат мне ничего не говорил. Я сама случайно видела, как мама и Яо Сичинь заходили в гостиницу. А на помолвке, когда они подсыпали что-то в вино Ян Лю, я это заподозрила. Я специально уронила бокал — и Ян Лю успела вылить вино. Яо Цайцинь настаивала, чтобы та выпила, но сама нервничала. Когда мой бокал звонко разбился об пол, она вздрогнула, рука дрогнула, и вино попало ей в рот — поэтому она так крепко уснула.

http://bllate.org/book/4853/486413