Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 322

Ян Лю презрительно фыркнула:

— Я тебя выпорю, разбойник! Делай всё, на что способен!

Парень бросился на неё, но Ян Лю ловко уклонилась. Увидев, как он нацелился на сестру, Ян Минь в панике ринулась вперёд и врезалась в него. Высокая и сильная, она сбила тощего, хилого юнца с ног — тот растянулся на земле, как перевернувшаяся собака. Собравшиеся студенты громко рассмеялись, и ему стало так стыдно, что он вскочил и закричал:

— Я женюсь на тебе и буду мучить каждый день! Заставлю тебя молить о смерти, но не дам умереть — буду издеваться медленно!

Ян Минь тут же нанесла ему ещё два пинка.

— Я посажу всю твою родню в тюрьму! — завопил он в ярости. — Жестоко расправлюсь с тобой, грязной девчонкой!

— У твоего деда и у деда Чэнь Тяньляна одинаковые чины, но Чэнь Тяньляна всё равно осудили по закону! Так что дерзай, мерзавец! — огрызнулась Ян Минь, и он зарычал от злости.

Ян Лю ехидно усмехнулась:

— Думаешь, можешь силой увести девушку? Лучше женись на своей сестре!

Толпа снова захохотала. Парень продолжал орать, но в этот момент издали заметили толпу людей — и среди них Ян Лю с подругами. У Чжан Яцина сердце ёкнуло: он испугался, что с ними что-то случилось, и бросился бегом.

— Что здесь происходит?! — грозно спросил он.

— Ничего особенного, просто один нахал, — спокойно ответила Ян Лю.

— Сама ты нахалка! — завопил парень и попытался снова броситься вперёд, но Чжан Яцин схватил его за запястье.

— А-а-ай!.. Ой!.. Больно!.. — завизжал тот, и на лбу у него выступил холодный пот.

Чжан Яцин не отпускал его, пока тот не стал умолять о пощаде. Лишь тогда он разжал пальцы.

Парень, повиснув на обмякшем запястье, отбежал на несколько шагов и закричал:

— Погоди, я тебя убью!

За его спиной раздался смех, и плечи парня опустились — он был окончательно сломлен.

Он знал, что его отца контролирует дед этого парня, и теперь думал: «Эту девчонку я могу отомстить сам. Она же с Чжан Яцином рассталась… Подожди, я их всех прикончу!» В ярости он скрылся из виду.

Сюй Янь наблюдала, как Чжан Яцин защищает сестёр Ян, и никак не могла понять: «Ян Лю же расторгла с ним помолвку, а он всё равно её защищает. Откуда такая крепкая дружба?»

Возможно, у них и вправду были только братские чувства, без романтики. Какая чистая привязанность! Ей так завидовалось — вот бы и ей завести такие отношения с Чжан Яцином.

Сердце Сюй Янь горячо забилось: она тоже хотела стать его закадычным другом. Ян Лю за двадцать лет обрела двух таких товарищей — Чжан Яцина и Сюй Цинфэна. Это было по-настоящему завидно.

Вскоре подошли Дэн Цзоминь и остальные, и все вместе отправились домой. По дороге обсуждали этого мелкого выскочку. Его дед раньше занимал высокий пост и привык к вседозволенности. После смерти деда парень решил продолжать его «традиции».

Его впервые избили — такого унижения он не потерпит. Но Чжан Яцина трогать не посмеет, ведь его деда не достанешь. Значит, придётся подставить девчонок и хорошенько проучить самого Чжан Яцина.

— А вдруг он наймёт кого-нибудь, чтобы напасть на нас по дороге? — спросила Сюй Янь.

Чжан Яцин понял, что угроза направлена именно на Сюй Янь:

— Не бойся. Если этот тип снова появится, я как следует отделаю его.

Сюй Янь вовсе не боялась — она просто хотела узнать, как он отреагирует. «Интересно, заботится ли он обо мне?» — подумала она, проверяя его чувства.

И в самом деле, он оказался благородным и преданным другом. Сюй Янь почувствовала лёгкое волнение — в её сердце медленно зарождалось чувство.

«Как же так? — размышляла она. — Он такой отважный и справедливый, а его мать — совсем другая. Откуда такой контраст?»

Дэн Цзоминь тоже заметил изящную походку Сюй Янь и почувствовал трепет в груди, но тут же подавил это чувство. Он не осмеливался мечтать — ведь он не знал, из какой она семьи, да и сам всего лишь шанхайский парень. Ему, бедняку, нечего и надеяться на взаимность.

Цзыжу думал точно так же. Оба отказались от своих чувств. Ян Лю уже заметила, что Сюй Янь смотрит на Чжан Яцина иначе, чем на Дэн Цзоминя или других. Она вспомнила, как сама когда-то уговаривала сестру принять ухаживания Чжан Яцина. Но теперь понимала: она ошибалась. Брак — это не только союз двух людей, но и двух семей. За эти годы она убедилась, какое разрушительное влияние может оказать злая свекровь.

«Пусть Сюй Янь не влюбляется в него, — тревожно думала Ян Лю. — Такая хрупкая девушка не выдержит боли. Лучше бы небо уберегло её! Надо обязательно поговорить с ней. Не стоит лезть в пасть тигру, надеясь поймать детёныша. Она такая красивая — каких только женихов не найдёт? Зачем ей связываться с сыном Чжу Ялань?»

В воскресенье Сюй Янь предложила сходить в город. Три девушки отправились вместе. Чжан Яцин всё ещё волновался за них — ведь Лю Яминь последние дни не следил за Яо Сичинем, а тот уже был в отчаянии: полиция вызывала его на допрос, работу приостановили, и сейчас его проверяли.

Лю Яминь тоже решил пойти с ними. Всего получилось семь человек — четыре юноши и три девушки. Придя в универмаг «Сидань», они начали бродить по магазинам. Сюй Янь захотела купить Ян Лю и Ян Минь одежду, но те упорно отказывались.

Сюй Янь всё равно настояла и купила. Когда Ян Лю попыталась что-то купить ей в ответ, Сюй Янь тоже отказалась. Ян Лю не стала спорить и сдалась.

Вдалеке за ними следили двое юношей, держась на небольшом расстоянии.

Низкорослый парень спросил:

— Брат, тебе какая нравится? Высокая?

— Та, что пониже, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— Брат!.. — воскликнул его двоюродный брат Сюй Цинхуа. — Но она же не так красива, как ты!

— Женщины бывают красивыми, а мужчины — красивыми и статными. Я — статный, — поправил его Сюй Цинфэн. — А тебе нравится высокая?

— Она свободна? Мне кажется, тот парень постоянно к ней льнёт. Может, они уже встречаются?

— Если тебе нравится — я обязательно помогу тебе её завоевать, — заверил Сюй Цинфэн, заметив, как глаза брата загорелись. — Тот парень из старомодной семьи, а у девушки проблемы с роднёй. Им никогда не быть вместе. Ты гораздо красивее его, да и она явно не проявляет инициативы — он сам за ней ухаживает. Его семья будет возражать, и даже если он захочет жениться, дед не позволит. Родители девушки тоже ничего не решают.

— Она даже в начальную школу не ходила, сразу пошла в среднюю, — добавил Сюй Цинфэн. — И, кажется, умнее моей жены.

— Ха-ха-ха! Какой жены? — засмеялся Сюй Цинхуа. — Ни одного намёка пока нет! Сколько дней пробудешь?

— Пять.

— Если нравится — быстрее добивайся! А то кто-нибудь перехватит. Мне кажется, старшая сестра лучше младшей. В ней столько благородства и достоинства… Не оторвать глаз! Если ты не всерьёз влюбился, отдай её мне.

Сюй Цинхуа шутливо сделал вид, что собирается схватить её.

— Прочь! — фыркнул Сюй Цинфэн. — Она даже на того парня не смотрит, а уж на тебя и подавно не взглянет. Мечтай дальше!

— Да я же красивее его! — заныл Сюй Цинхуа. — Брат, давай так: ты бери высокую, а мне отдай старшую. Младшая умнее старшей, так что выбирай сам.

— Ещё раз посмотришь на мою невесту — получишь! — пригрозил Сюй Цинфэн и пнул брата.

— Ты всерьёз? — вскрикнул Сюй Цинхуа, отпрыгивая. — Я же не посмею с тобой соперничать! Ладно, возьму младшую.

— Отдам тебе четвёртую сестру.

— Какую четвёртую?

— Ту, что лежала в луже крови.

— Такую я не возьму! — покачал головой Сюй Цинхуа. — Она и правда храбрая — осмелилась в такую семью вламываться. Но разве это похоже на старшую сестру?

— Её похитили, и она, не сопротивляясь, последовала за тем стариком, — сказал Сюй Цинфэн, зная, что девочку подстроили.

— Откуда ты так хорошо знаешь их историю? — удивился Сюй Цинхуа.

— За три дня я собрал полное досье на них — всё, что происходило с детства. Уже есть данные и на тех, кто причинил им зло. Скоро все они окажутся за решёткой, — в глазах Сюй Цинфэна мелькнула стальная решимость.

— Брат, я тебя восхищаюсь! — воскликнул Сюй Цинхуа. — Будь у меня твои способности, я бы тоже раскрывал преступления! Ты явно серьёзно настроен — иначе бы не стал так стараться. Я знаю, ты редко кого замечаешь, а эта девушка тебе действительно нравится. Такая необычная — кому она не понравится?

Сюй Цинхуа не отрывал глаз от Ян Лю и её подруг. Сюй Цинфэн подошёл и помахал рукой перед его лицом:

— Эй-эй! Ты что, боишься ослепнуть от созерцания?

Он резко хлопнул брата по плечу. Тот подскочил:

— Ты меня напугал до смерти!

Ян Лю с подругами дошли до конца улицы и повернули обратно. Братья Сюй спрятались, но снова последовали за ними на расстоянии.

К полудню девушки зашли в большой ресторан. Семеро уселись за один стол. Братья Сюй вошли и заняли место в углу, наблюдая за ними. Те ели простые пельмени — больше ничего не заказали. Очень экономные.

Чжан Яцин тоже производил хорошее впечатление: благородный, воспитанный, с интеллигентной внешностью и по-настоящему красивый. Неудивительно, что Сюй Янь в него влюбилась.

За обедом никто почти не разговаривал. Ян Лю хотела отдать часть своих пельменей Сюй Янь и другим, но те отказались. Тогда она передала свою порцию Ян Минь, и та с радостью приняла — Ян Лю не могла всё съесть, а Ян Минь всегда рада добавке.

Сюй Цинфэн смотрел на Ян Лю, как она мягко улыбалась, и в его глазах сияла нежность. Эта улыбка, эта мягкость, эта неотразимость — всё это навсегда отпечаталось в его сердце. «Только она!» — поклялся он себе. Он искал двадцать лет и наконец нашёл ту, что подходит ему по душе. Как можно упустить такую?

Когда Ян Лю с подругами ушли, братья тоже вышли. Сюй Цинфэн направился в виллу деда.

Восьмидесятилетний старик, седой, но бодрый, с квадратным лицом и румяными щеками, сидел с лёгкой улыбкой, скрывающей строгость. Увидев внука, он улыбнулся ещё шире.

— Дедушка! Дедушка! — хором поздоровались братья.

Старик кивнул, едва заметно склонив голову, и спросил мягким, но строгим голосом:

— Специально приехал?

— Дедушка, мой старший брат влюбился! — весело сообщил Сюй Цинхуа, глядя на него с восхищением.

Старик посмотрел на четвёртого внука:

— Ступай.

— Есть! — ответил Сюй Цинхуа и быстро вышел.

Дедушка смотрел, как улыбка на лице внука становится всё шире, и спросил:

— Правда нравится? Действительно достойна?

Сюй Цинфэн улыбнулся ещё ярче, глаза засияли:

— Да! — коротко ответил он, и в голосе звучала радость.

— Торопись. Тебе уже не двадцать. — Старик волновался: все четверо внуков всё ещё холостяки, слишком привередливы. Особенно этот — самый талантливый, но и самый медлительный в личной жизни. А вдруг подходящей невесты больше не будет?

Сюй Цинфэн держал в руках письмо — Сюй Янь передала его охраннику деда по дороге. В письме описывался разговор Сюй Янь с Ян Минь о поступлении в университет — инициатива исходила от Ян Лю. Читая, Сюй Цинфэн улыбался: «Какая сообразительная! В голове, наверное, не просто клетки, а какие-то продвинутые приборы!»

Он представил, как Ян Лю избежала беды на помолвке, и чуть не расхохотался, вообразив, как Яо Сичинь пытался надругаться над его дочерью. Она ещё и умеет подслушивать — эти люди болтали на улице, не зная, что за стеной всё слышно. Без их болтовни такой секрет никто бы и не узнал!

http://bllate.org/book/4853/486412