Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 324

Вино за нашим столом было подсыпано — я провалился в беспамятство и проспал всю ночь. До сих пор не могу понять: Яо Цайцинь ведь наверняка знала, что в вине подмешано снадобье. Почему же, выпив, она всё равно села в машину?

В итоге она стала подменой для Ян Лю. Я спросила у брата — он сказал, что притворялся пьяным. Ян Лю почуяла неладное и велела ему так поступить. По их замыслу, Ян Лю должна была уснуть, а Яо Цайцинь — остаться в сознании. Ей предстояло провести ночь с моим братом, а Ян Лю — отдать двум бандитам-зэкам. Больше он ничего не сказал. Когда я спрашивала подробнее, он молчал. Лишь добавил, что если бы я не разбила бокал, Ян Лю уже выпила бы то вино — Яо Цайцинь буквально заставляла её. Без этого звона бокала Яо Цайцинь не пришлось бы пить самой. А уж если бы Ян Лю выпила, у неё нашлось бы множество причин избавиться от своего бокала.

Чжан Цзин знала лишь столько, но этого хватило, чтобы развеять главную загадку: почему Яо Цайцинь выпила вино?

Большинство тайн теперь прояснились. Чжан Цзин случайно видела, как Чжу Ялань и Яо Сичинь зашли в гостиницу. Если бы Лю Яминь следил за ними в одиночку, сколько раз он их не заметил бы?

Лю Яминь ещё не дал Чжан Тяньхуну прослушать запись разговора с Чжу Ялань. Услышав её, тот сразу бы узнал голос.

Чжан Тяньхун лишь чувствовал одно: его брак — сплошной фарс. Он опозорился перед всеми, унизил семью — какое лицо осталось у него, чтобы требовать, чтобы Ян Лю вошла в их дом?

Он сожалел об этой невестке, но был бессилен. У Чжан Яцина такая мать… Да и сама Ян Лю вовсе не без ума от любви к Яцину — с какой стати ей идти в этот дом?

Сожаления были бесполезны. Яцину просто не суждено. И правильно, что Ян Лю всегда сопротивлялась ему.

А Ян Лю думала о другом: если Яо Сичиня начнут допрашивать и осудят, его нажитое неправедным путём имущество конфискуют. Без денег и власти он станет опасен — ему останется только идти ва-банк. Надо быть особенно осторожной с ним.

Внезапно Чжан Яцин вернулся домой жить. Ян Лю удивилась, а Сюй Янь была поражена: он ведь столько лет её защищал — почему вдруг ушёл?

Сюй Янь воспользовалась прогулкой, чтобы найти брата:

— Брат, скорее обеспечь защиту Ян Лю! Чжан Яцин ушёл. Без его влияния даже мелкие хулиганы осмелятся её обидеть. Ты что, больше не хочешь эту невестку?

— Ты чего тревожишься? Разве у дедушки защита поменьше моей? Он ведь тоже заботится о твоей безопасности. Иди, веселись с подругами, не переживай.

Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Неужели тебе так жаль, что Чжан Яцин ушёл?

Сюй Янь не стала скрывать:

— Не ожидала, что он бросит Ян Лю.

— То, что он отказался от неё, — это хорошо. Никто больше не будет её преследовать. Пусть спокойно подумает. Без помех её мысли прояснятся. Чжан Яцин столько лет мешал ей, довёл до изнеможения. Пусть теперь отдохнёт. Она слишком много пережила. Вам не всё рассказали — как её родители причинили ей боль. Она очень несчастна.

Дома ей не хватало родительской любви, поэтому, когда Чжан Яцин проявил хоть немного доброты, она восприняла его как близкого человека — просто как старшего брата. Если бы между ними была настоящая любовь, она бы не отказывалась от его ухаживаний столько лет.

Люди слабы перед натиском. Несколько старейшин так убедительно говорили с ней, что Ян Лю даже задумалась о компромиссе. Но внезапная перемена Чжу Ялань не убедила её до конца — она насторожилась и сумела защитить себя в тот раз.

Сюй Цинфэн так чётко проанализировал чувства Ян Лю к Чжан Яцину — не зря он умён.

— Брат, ты ревнуешь Чжан Яцина, — хитро улыбнулась Сюй Янь.

— Ну и что? Разве можно ревновать, не любя? Чжан Яцин — мой соперник. Пусть Ян Лю его и не любит, но он любит её по-настоящему, а не просто как друга. Будь это дружба, он бы давно сдался — ведь Ян Лю постоянно его отвергала. Где ещё найдёшь таких, кто «в радости и в горе»? Ян Лю видит их по-другому, чем они сами себя видят.

Сюй Цинфэн усмехнулся.

— Брат, мне тоже Чжан Яцин кажется хорошим другом. Завидую их дружбе. Но, зная, чья она дочь, я бы не рискнула связать с ним жизнь, — Сюй Янь высунула язык, изобразив комичную гримасу.

— Ты правильно мыслишь, — рассмеялся Сюй Цинфэн. — Моя сестра — словно небесная фея. Какого только жениха не найдёшь? Страдать из-за сына такой женщины — это просто глупо.

Сюй Цинфэн понимал: Чжан Яцин отступил лишь из-за давления их семьи. Если у Ян Лю не будет жениха, тот же Сюй Цинфэн снова начнёт за ней ухаживать.

Ум Ян Лю — в её прямоте. Она открыто заявляла о своих чувствах при всех. После этого ухажёрам становилось неловко настаивать — они вынуждены были принять отказ. Получив от неё чёткий ответ, они больше не имели права преследовать её. Иначе оказывались виноваты сами.

Это не значит, что Ян Лю бесстыдна. Просто она прямо говорила: «Между нами ничего нет. Прекратите ухаживания». Отказывая публично, она лишала их лица. «Я честна и открыта. Вы же сами навязываетесь», — мягко, но твёрдо давала она понять. Если после этого они всё равно продолжали — это уже было их упрямство.

Из разговора с Лю Яминем Сюй Цинфэн узнал, как семьи обоих мужчин относились к Ян Лю и какие цели преследовали. Теперь он понял, до какой степени её притесняли.

Ян Лю окончила учёбу и вернулась домой — он последовал за ней в деревню. Она поступила в университет — он устроился в тот же класс. Всё это было возможно лишь благодаря их влиянию и власти.

Их действия были цивилизованнее, чем у Чэнь Тяньляна или Яо Сичиня, но суть та же — принуждение, лишение свободы, навязчивые ухаживания. Ради избегания их преследований Ян Лю должна была бросить учёбу? Но ведь она так долго мечтала о поступлении! Как она могла отказаться от такого университета?

Все её беды и опасности начались с ухаживаний Чжан Яцина. Без них не было бы интриг Чжу Ялань, не встретила бы она такого похотливого хищника, как Яо Сичинь. Без подстрекательств Чжу Ялань Чэнь Тяньлян не стал бы её преследовать. Всё это — заслуга ухаживаний Чжан Яцина.

Сюй Цинфэн презирал Чжан Яцина: разве можно называть это любовью, если ты сам создаёшь своей возлюбленной проблемы?

Если не можешь разрешить её кризис — имеешь ли право любить?

Тот, кто не способен защитить любимую, — не мужчина. Сюй Цинфэн мысленно ругался: «Беспомощный болван! Его мать творит безобразия, а он ничего не может поделать!»

— Брат, когда ты наконец сделаешь ей предложение? — спросила Сюй Янь.

— Не торопись. Пусть пока поживёт в покое, приходит в себя. Если сейчас её тревожить, это только навредит. Пусть несколько дней поживёт спокойно.

Беспрестанно преследовать, не считаясь с её чувствами — разве это любовь?

— Ой, брат! — воскликнула Сюй Янь. — Ты такой медлительный! Я за тебя переживаю — вдруг появится какой-нибудь Цзэн Яочжэнь и уведёт её? Пожалеешь потом!

— Не случится такого. Я уверен — она будет моей. Её вкусы слишком высоки. Разве она выберет кого-то хуже меня? Я уверен: никто не сравнится со мной. Чжан Яцин ей не подошёл — обычные парни и подавно не в счёт. Ян Лю не станет выбирать наобум. У меня есть уверенность.

Сюй Цинфэн улыбнулся.

— Ты всё видишь, — фыркнула Сюй Янь. — А вдруг ошибёшься? Пожалеешь!

— У меня не будет повода для сожалений, — засмеялся Сюй Цинфэн. — У меня будет только удача.

Он добавил:

— Пора идти. Не думай больше об этом мальчишке. Дочери императора женихов не надо — моей сестре нужен самый лучший. Чжан Яцин — не мужчина. Он обидел бы тебя.

Брат и сестра расстались. Сюй Янь вернулась и купила лянгао, но, конечно, не сказала, что виделась с братом.

С уходом Чжан Яцина Дэн Цзоминь и Цзыжу договорились снять этот двор вместе. Лю Яминь, чтобы защищать сестёр Ян, тоже переехал к ним. Втроём платить за жильё стало легко.

Яо Сичинь сидел под арестом, и теперь единственной угрозой для Ян Лю оставалась Чжу Ялань. Если Дэн Цзоминь с друзьями вернутся жить в общежитие, Ян Лю не слишком переживала за себя — она уже не наивная девчонка, и мелкие хулиганы вряд ли станут её трогать. Но она боялась за Сюй Янь — такую красивую, юную девушку легко обидеть.

С Дэн Цзоминем и другими ей было гораздо безопаснее, особенно когда они вместе ходили на ночной рынок. Поэтому, когда те решили остаться жить, Ян Лю ничего не возразила.

Так прошли дни без особых происшествий. В университете водились пару хулиганов, которые приставали к Сюй Янь. Но стоило им один раз перегнуть палку — как Ян Лю и Ян Минь вмешивались. Всего за десять дней они прославились своей жёсткостью. Ян Лю не искала драк, но если кто-то смел обидеть Сюй Янь — она не прощала.

После каждой стычки несколько влиятельных юнцов исчезали из университета.

Ян Лю запрещала Дэн Цзоминю и другим вмешиваться — не хотела их подставлять. Сражалась только с Ян Минь против хулиганов. Она думала: «Ну что ж, пусть теперь повезёт мне хоть раз». Но на деле ей ни разу не пришлось терпеть неудачу — хулиганы сами попадали впросак. Ян Лю недоумевала, но не задумывалась долго. «Раньше я молчала, а злодеи всё равно не прекращали. Теперь я сама выйду на них — и хорошенько отомщу!»

Так в университете воцарился покой. Никто больше не искал с ней ссор. Даже влияние деда Чжан Яцина не могло дать такого эффекта. А ведь именно из-за его ухаживаний она столько раз оказывалась в опасности.

Преследования Чэнь Тяньляна прекратились полностью. По дороге на ночной рынок её больше никто не преграждал. Ян Лю чувствовала странную, почти нереальную безопасность.

На следующий день пришла весть: Яо Сичинь отравился и умер. Все были потрясены.

Почему Яо Сичинь принял яд? Пришёл Лю Яминь и рассказал о Ян Чжи. Он всё это время скрывал от Ян Лю правду, боясь, что та навестит Ян Чжи и попадёт в ловушку. Теперь, когда осталась лишь угроза со стороны Чжу Ялань, он решил рассказать.

Это дело не удавалось раскрыть, но раз оно затронуло Ян Лю, молчать было нельзя.

Ян Чжи чуть не умерла. Её спасли, но Яо Сичинь заранее велел ей молчать о похитителях. Она упорно твердила, что Яо Сичинь спас её, и отрицала наличие разбойников.

Яо Сичинь снова устроил Ян Чжи в новое жильё. После допросов его выпустили под поручительство.

Ян Чжи не знала, что его исключили из партии. Родные вернули награбленное, и он вышел на свободу, продолжая обманывать Ян Чжи, обещая устроить на работу и оформить прописку. Они по-прежнему жили вместе.

Однажды Яо Сичинь куда-то сходил и вернулся пьяным до беспамятства. Кто привёз его домой — неизвестно. Кто-то позвонил в дверь, Ян Чжи вышла и увидела его без сознания на земле. Она втащила его в дом, уложила спать и сама легла. Утром обнаружила мёртвого Яо Сичиня.

Отравление.

Ян Чжи в ужасе выбежала на улицу и закричала. Кто-то вызвал полицию. Судмедэкспертиза подтвердила отравление.

Ян Чжи арестовали. Она сидела, оцепенев, и целый день ничего не говорила. Но утром вдруг заявила, что убийца — Ян Лю. Мол, когда Яо Сичинь вернулся домой, Ян Лю уже была у Ян Чжи.

Ян Лю осталась без слов. Откуда она знала, где их укрытие? Безумие! Наверняка Ян Чжи действовала по чьему-то наущению.

Кто её подстроил? Как убедил свидетельствовать против неё? Когда Ян Чжи узнала о смерти Яо Сичиня? Был ли ночью у неё кто-то?

Какой яд мог действовать так долго? Это же невозможно!

— Во сколько, по заключению судмедэксперта, он умер? — спросила Ян Лю. Она хоть и не разбиралась в таких делах и редко сталкивалась со смертью, но слышала, что при отравлениях есть определённые закономерности.

— Экспертиза установила: до восьми вечера. Но Ян Чжи утверждает, что Яо Сичинь вернулся в семь, съел кусочек лянгао, который ты ему дала, и умер. В желудке действительно нашли отравленный лянгао — это и стало причиной смерти, — сказал Лю Яминь.

— Ян Чжи не признаёт, что к ней кто-то приходил? — спросила Ян Лю.

Ян Чжи скрывала слишком многое. Без «высокого покровителя» эта глупая, грубая девчонка никогда бы не держалась так уверенно.

Кто-то чётко спланировал ловушку: сначала подставил её, потом сделал вид, что вынужденно выдал. Мастерски сыграно, будто всё естественно. Ян Чжи использовали, а она даже не поняла.

Такой провал доказывал: она безнадёжно глупа.

http://bllate.org/book/4853/486414