Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 314

— Выходим! — крикнула Ян Минь.

Лю Яминь мгновенно вскочил:

— И правда быстро доехали.

Он бросил взгляд на того человека — тот всё ещё сидел в автобусе.

Они вышли, а незнакомец по-прежнему спокойно оставался на своём месте. Лю Яминь неохотно свернул в переулок и обернулся — автобус уже скрылся из виду. Он шёл с сожалением, несколько раз оглядываясь на протяжении всей узкой улочки.

Ян Минь усмехнулась:

— Ты чего туда-сюда вертишься? Какой-то ты странный — прямо как одержимый! Шагаешь и всё оглядываешься, будто что-то драгоценное потерял.

— Да так… Кажется, за нами кто-то следит, — уклончиво ответил Лю Яминь. Как он мог признаться, что смотрел именно на того человека? Пришлось отшучиваться.

Ян Минь ему не поверила. В переулке вообще никого не было. Наверное, опять шутит. Этот парень всегда был весёлым и озорным. Разведчики ведь хитрые — Лю Яминь особенно сообразительный, всё заранее продумывает. Иначе разве был бы таким расторопным?

Лю Яминь улыбнулся, Ян Минь тоже засмеялась, и вскоре рассмеялись все.

Чжан Яцин сказал:

— У Яминя глаза на затылке, уши на макушке. У разведчика слух острый, мысли быстрые, глаза — как фары.

Лю Яминь усмехнулся:

— Конечно! За нами действительно кто-то следит.

Дэн Цзоминь засмеялся:

— Яминь, неужели у тебя нервы сдали? Мы же никого не видели. Откуда ты взял, что за нами следят? Ты что, начал врать?

Прошли весь переулок, шутили всю дорогу, настроение у всех было отличное. Вернувшись домой, решили сварить кашу: от хлеба, печенья и колбасы всем уже подташнивало, никто не был голоден. Покупок накупили слишком много, поэтому планы пообедать в ресторане отменили.

Каждый выпил по полмиски каши с малосольными огурцами и принялись за разговоры.

Дэн Цзоминь спросил:

— Старшая сестра, вы весь день по магазинам шлялись. Устали?

— Устали, но отдохнём немного — всё пройдёт, — ответила Ян Лю.

— Старшая сестра, у тебя, похоже, крепкое здоровье, — сказал Цзыжу.

— Здоровье у меня не такое уж хорошее. В детстве из-за голода кишечник истончился, желудок испортился. Потом, когда стала самостоятельной, постепенно восстановила большую часть. Сейчас желудок всё ещё слабый: не могу есть и пить много, особенно холодное. Если бы не заботилась о себе все эти годы, желудок никогда бы не пришёл в норму. Теперь, хоть и ем мало, но мучений от болезни почти нет.

— Видимо, тебе в детстве немало пришлось пережить, — заметил Дэн Цзоминь.

— До шести лет, — сказала Ян Лю.

— Кто же с тобой плохо обращался? — спросил Дэн Цзоминь.

— Моя вторая мачеха, — ответила Ян Лю. — Чжан Шиминь всю жизнь строила козни. А зачем? Воспитала младшего брата так, что он вырос безалаберным — теперь сидит в тюрьме. Ши Сянхуа всю жизнь коварством занималась — теперь в старости прикована к постели. Ян Цайтянь умер от рака. У обоих сыновей карьера пошла насмарку. Видно, чем злее человек, тем хуже его участь. Нельзя быть слишком расчётливым. Гу Шулань, конечно, не строила козни посторонним — просто не хватало смелости. А думала, что вредить собственной дочери — не грех. Посмотри, каков результат: воспитала Эршаня таким, что у того в голове одни деньги. Он не пожалел родную сестру — убил сразу двух! Ради денег погубил и собственного сына. Если бы такая женщина получила второй шанс, смогла бы она раскаяться?

Дэн Цзоминь знал, что Ян Лю начала зарабатывать с шести лет, что семья была богатой, но никто не позволял ей учиться. Она сама выстояла более двадцати лет и даже вырастила свою младшую сестру. Такая женщина достойна того, чтобы Чжан Яцин столько лет за ней ухаживал. На её месте никто бы не отказался. И он сам, Дэн Цзоминь, тоже не отказался бы, но, увы, судьба не дала ему такого шанса.

Хотя Ян Лю и старшая сестра для всех, они все её любят. Просто чувствуют, что недостойны её. Если даже такой, как Чжан Яцин, не смог завоевать её сердце, то уж им и подавно не светит.

Во дворе царила весёлая беседа, как вдруг в переулке появились молодой человек и девушка, тихо переговариваясь:

— Брат, какие люди вообще могут тебя так очаровать? Посмотри на себя — глаза горят, как у влюблённого глупца!

— Эй, сорванка! Как ты со мной разговариваешь? «Глупец», говоришь? Сама бы так смотрела, если бы увидела!

У него была прямая осанка, широкие плечи, тонкая талия, на лице — тёмные очки, закрывающие верхнюю часть лица. Бровей и глаз не разглядеть, видны лишь слегка приподнятые уголки губ. По нижней части лица было ясно: нос прекрасен, с оттенком благородного богатства, а нижняя половина лица — просто завораживает.

— Негодник! Как смеешь меня ругать! Я больше не стану за тебя заступаться! — притворно рассердилась девушка.

— А ты посмей!.. Я тоже не стану за тебя заступаться, — фыркнул юноша.

— Ты посмей!.. — хихикнула девушка.

— Сейчас же выдам тебя замуж! — уголки его губ высоко поднялись, губы плотно сжались.

Девушка раскрыла рот в улыбке, обнажив ряд белоснежных, ровных зубов, словно жемчуг. Юноша засмеялся:

— Смотри, рот раскрыла — прямо пасть! Учись у других, как надо себя вести.

— Ты!.. Уже сейчас меня унижаешь! Ты предвзятый! Сейчас тебе будто сокровище попалось, а потом как будешь с ним обращаться? — девушка пригрозила ему, будто собираясь ущипнуть, но тут же фыркнула от смеха.

— Зайди внутрь, попей воды, — сказал юноша.

Он остался у входа в переулок, а девушка вошла во двор Ян Лю. Увидев хозяйку, её глаза сразу засияли: «Эта женщина… Значит, брат влюбился именно в неё? Парень, конечно, глазастый. Ей, наверное, не больше тридцати. Брат говорил, что они похожи на студентов. Неужели у неё нет жениха?»

Во дворе только две девушки и четыре парня. Как такие девушки могут оставаться незамужними? Маловероятно.

Все вскочили, увидев вошедшую девушку. Глаза Ян Лю засверкали — девушка была необычайно красива: рост средний, талия тонкая, как ивовая ветвь. Похожа на Ян Лю ростом. Черты лица — совершенная гармония: миндалевидные глаза, тонкие брови, прямой нос, маленький ротик, кожа нежная и румяная, как персик или слива.

Ян Лю даже залюбовалась. Ян Минь тоже не сводила с неё глаз. Цзыжу и Дэн Цзоминь взглянули пару раз и тут же отвели глаза — боялись показаться нескромными. Лицо Лю Яминя слегка окаменело: «Эта девушка… очень похожа на ту, что была в автобусе!» Сердце его дрогнуло: «Ох… Неужели они родные сёстры?»

Ян Лю и незнакомка разглядывали друг друга, и в их взглядах читалась тёплая симпатия, будто они давно знакомы.

— Девушка, не хотите пить? — наконец спросила Ян Лю, придя в себя.

Ян Минь тут же подхватила:

— Малышка, как к тебе обращаться?

— Сестричка, зовите меня Сюй. Просто Сюй, — весело ответила девушка и звонко рассмеялась.

От её смеха всем стало радостно на душе. Голос звучал, как журчащий ручей, как жемчужины, падающие на нефритовую чашу, как звон хрустальных бус. В ней чувствовалась невероятная обаятельность.

— Проходите, садитесь, — пригласила Ян Лю, не проявляя ни капли настороженности.

— Заходи! Я сейчас чай заварю, — добавила Ян Минь.

— Спасибо! — Девушка последовала за Ян Лю в дом. Увидев фотографии со школьных и университетских лет, она подошла ближе и с интересом стала разглядывать их, пытаясь опознать Ян Лю.

На фото — выпускной 1966 года, снимки первого курса университета и последующих лет. Первый курс — 1978 год. Значит, Ян Лю поступила в вуз после десятилетнего хаоса. У Ян Минь — аттестат 1975 года, но в университет она поступила в тот же год, что и сестра.

Сёстры очень похожи, да и говорят с акцентом уроженок сельской местности Таншэ. Обе — студентки Пекинского университета! Для деревенских девушек это огромное достижение.

По фотографиям можно было понять: обе — студентки Пекина, и ни на одном снимке нет парней. Значит, обе вели себя скромно и серьёзно относились к учёбе.

То, что сёстры учатся в одном университете, — настоящее чудо.

Ян Минь принесла чай и усадила гостью. Парни постепенно разошлись.

— Спасибо! — Девушка вдохнула аромат чая и оживилась: — Какой чудесный аромат!

Двор и дом были в идеальном порядке, мебель новая — жизнь у них явно ладится. Никого постороннего не видно — живут, наверное, только вдвоём. Скорее всего, снимают дом.

— Сестра, вы из Пекина? — ласково спросила девушка, заводя разговор.

— Мы из уезда Фэн, сельские, — улыбнулась Ян Лю. — А ты, малышка, к родственникам приехала? По акценту слышно — из Шанхая?

— Да, да! Вы угадали? — глаза девушки засияли, брови задорно подпрыгнули.

— Ещё бы! У нас в университете много шанхайцев училось, — сказала Ян Лю, глядя на эту нежную и очаровательную девушку и чувствуя, как растёт симпатия.

— Сестра, вы скоро заканчиваете? — спросила гостья.

— Почти, — улыбнулась Ян Лю. — А ты где учишься?

— В Шанхае. Второй курс, — ответила девушка, вся сияя.

Ей, наверное, чуть больше двадцати. Говорит чётко, спокойно, голос мягкий, лицо приветливое. Ян Минь тоже ею восторгалась.

— Сегодня жарко, пейте побольше, — сказала Ян Минь, подливая ей чай. — Вы обедали? Если голодны, у нас тут всякие вкусняшки.

Девушка взглянула на стол, уставленный угощениями:

— Ой, спасибо! Но я уже пообедала.

Ян Лю открыла несколько пакетиков с сушёными фруктами:

— Даже если поели, всё равно попробуйте. Всё вкусное и полезное.

— Ешьте, не стесняйтесь, — подхватила Ян Минь. — Встретились — значит, судьба. Не надо церемониться.

— Спасибо! — Девушка повторяла это снова и снова. Ян Лю и Ян Минь улыбались: с такой приятной собеседницей на душе легко и тепло. Ян Лю поставила чайник на стол.

Погода ещё не достигла пика жары, но уже сухо и душно. Цветочный чай поможет очистить лёгкие, увлажнить и снять жирность — пить его можно без опаски.

— Сестра, хороший у вас домик! — сказала девушка. — Двор немаленький. Вы вдвоём тут живёте?

— Мы с сестрой. Дом мой собственный, — ответила Ян Лю. С Ян Тяньсяном она бы такого не сказала, но перед посторонней — почему бы и нет?

— Ваши родители из города? — удивилась девушка. В городе у сельских жителей такого дома быть не может. Может, у родственников живут?

Ян Лю сама не понимала, почему ей так захотелось рассказать незнакомке правду. Девушка казалась близкой, как Ян Минь — хотелось ничего от неё не скрывать.

— Я сама заработала на него, чтобы было где жить во время учёбы, — честно призналась она.

— Ого! Сестра, вы молодец! Учиться и зарабатывать — мы бы так не смогли! — восхитилась девушка. — А чем вы занимаетесь?

— Шью одежду, — улыбнулась Ян Лю.

Ян Минь быстро добавила:

— Моя сестра с шести лет деньги зарабатывает!

— С шести лет?! — ещё больше удивилась гостья.

— Рыбу ловила и продавала, — объяснила Ян Минь. Она сама в год ничего не помнила, но Дашань с трёх лет запомнил эту историю и каждый год рассказывал. Ян Лю вместе с Ян Тяньсяном годами ловила рыбу. Ян Минь уже помнила, как бегала за ними, а потом они стали печь сладости. Всё это она отлично помнила.

— Сестра, вы просто герой! — Девушка подняла большой палец. — В мире нет людей, которые с шести лет зарабатывают! Я в полном восторге!

Ян Лю вспомнила те времена. Тогда Гу Шулань к ней хорошо относилась. Но потом всё испортилось из-за денег. Из-за учёбы её выгнали из семьи. Если бы Гу Шулань спокойно оплатила ей университет, она бы не ходила по уездному центру, собирая мусор и шить одежду. Не было бы у неё тех домов в уездном центре, не было бы и этого десятилетия, когда она сама искала способы заработка и не просила у Гу Шулань денег на учёбу.

Деньги на четырёхугольный дворец, возможно, отдали бы Гу Шулань. Денег на дом в городе Ши хватило бы на весь университет. Если бы между ними была настоящая материнская привязанность, разве она стала бы копить деньги для себя? И тогда не было бы всех этих доходов от недвижимости.

http://bllate.org/book/4853/486404