Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 315

Гу Шулань получила немалую сумму денег и не чувствовала ни малейшей вины перед кем-либо — напротив, ей казалось, что все ей обязаны.

Девушка просидела около часа. За это время собеседники многое обсудили, и ей показалось, что она узнала достаточно. Встав, она попрощалась. Настроение у всех было приподнятое. Ян Лю и Ян Минь проводили её до улицы, где стояли четверо юношей.

Они не смели терять бдительности: вдруг что-то случится? Их тревожило, не замышляют ли Чжу Ялань и Яо Сичинь какой-нибудь подлости, а вдруг эта девушка — их лазутчица? Тихонько уведут её — и никто ничего не заметит.

Поэтому они ни на шаг не отходили от места.

Попрощавшись со всеми, девушка грациозно скрылась в переулке. Братца нигде не было видно — наверняка уже сидел в машине и ждал её. Этот чудак! Обязательно захотел ехать на автобусе. Прямо как Дун Юн, встретивший Седьмую Фею: весь сияет от счастья, глаза так и сжались вдвое. Девушке стало смешно. С таким происхождением — и непременно ищет себе деревенского тестя!

Этот братец — настоящий оригинал. Дед его балует, отец обожает, бабушка лелеет, мать боготворит. А она сама ему завидует — ведь он куда симпатичнее её и нравится всем гораздо больше: «Ку-ку-ку! Хочется ущипнуть его!»

— Брат!.. — тут же открылась дверца машины. — Ну как?

— Брат!.. Плачь! Она уже замужем! В комнате висит огромное фото — семейное, с сыном. Да ещё и из деревни! Всё, забудь! — с хитрой ухмылкой сказала девушка. — Поезжай скорее. Не расстраивайся, хороших девушек полно. Пусть дедушка побыстрее подыщет тебе невесту, а то заболеешь от тоски!

— Гадина! Врёшь напропалую! Я чётко видел, что она была в мантии выпускницы! Всё это чушь! — возмутился юноша. — Неужели нельзя шутить без выдумок?

— Да правда же! Где тут выдумки? Она выпускница шестьдесят шестого года, студентка семьдесят седьмого набора. За десять лет разве не выйти замуж? Многие из её курса — уже мамы. Её сыну тринадцать! Думаешь, я вру? В комнате висит огромное фото — совсем взрослый парень. Её мужчина намного красивее тебя! А его дед, кажется, крупный чиновник! — всё больше воодушевляясь, говорила девушка, и лицо её расцветало от смеха.

— Мерзавка! Наслаждаешься моим горем? Увидишь, как я тебе отомщу! За руль! — рявкнул юноша.

Девушка не могла сдержать улыбки. Её брат давал ей руль только тогда, когда был в самом плохом настроении — хотя обычно она сама вырывала у него ключи. Сегодня же сам предложил — значит, совсем расстроился. Ну и пусть! Раз такой любимчик, пусть хорошенько погорюет!

Сев за руль, она обернулась к брату и тихонько засмеялась. Улыбка так и растекалась по лицу, внутри всё смеялось до боли, но она крепко прикусила язык, чтобы не выдать себя.

Но засмеялась слишком сильно — «Сс!..» — и больно укусила язык. Во рту разлился солоноватый привкус крови.

Из глаз покатились слёзы, она чуть не расплакалась вслух. Слёзы застилали глаза, дорога расплылась перед ней. Машина остановилась.

— Почему остановилась? — спросил юноша, открывая глаза. Лицо его было полным печали.

— Брат, мне ничего не видно… Я плачу… Мне так за тебя больно! У-у-у! У меня больше не будет невестки! Она же такая замечательная! Жаль, жаль до слёз! Она умеет зарабатывать, умница редкостная! Брат, тебе просто не суждено… Забудь! — девушка еле сдерживала смех, живот её сводило от напряжения.

— Ври дальше! Какой крупный чиновник? Назови имя! Думаешь, я дурак? Я всё проверю! Лучше скажи правду, а не то я тебя замуж не отдам! — пригрозил юноша, широко распахнув свои миндалевидные глаза.

Девушка изогнула губы в улыбке, уголки рта задорно взлетели вверх: «Негодник! Даже сердясь — обворожителен! Чем злее, тем красивее! Говорят, мы с ним как близнецы… Интересно, есть ли у меня такая же прелесть?»

Среди четырёх юношей самый высокий и красивый, вероятно, и есть возлюбленный Ян Лю. Так заботливо охраняет её — явно не просто знакомые. Может, они влюблённые?

Если бы Ян Лю досталась её брату, у неё самого появился бы шанс с этим юношей?

Он именно такой, какого она всегда мечтала — такого красавца она ещё не встречала. Если он уже с той девушкой — надежды нет.

Кто бы мог подумать, что в Пекине она встретит своего принца на белом коне! Неважно, кто он по происхождению — она уже влюблена.

Юноша не очень верил словам сестры. Та всегда была шалуньей, любила подшучивать над людьми и разыгрывать их. Всё, что она говорит, — наоборот. Он знал: стоит лишь выяснить личность девушки и её вуз — остальное несложно.

Уголки его губ приподнялись. Улыбка расцвела на лице. Он не был женоподобен, но красота его превосходила красоту любой девушки. Любая женщина влюбилась бы с первого взгляда. И если даже его сестра так им восхищается, что уж говорить о других?

Машина пересекла охранную линию и медленно въехала в элитный жилой район. У ворот дома деда она остановилась. Ворота плавно распахнулись, автомобиль заехал в гараж. Брат с сестрой вошли в классическую, изысканную виллу. Му Сюэ, бабушка юноши, уже вышла из гостиной и с нежностью смотрела на внука и внучку.

— Бабушка!.. Бабушка!.. — девушка первой бросилась к ней. — Бабушка! Ань скучала! — Она обернулась к брату и торжествующе подмигнула, показывая язык: «Негодник! Я опередила тебя!»

Юноша бросил на сестру презрительный взгляд, но, обращаясь к бабушке, голос его стал жалобным:

— Бабушка… — Голос сорвался, и звонкий, как колокольчик, тембр стал хриплым.

Старшая госпожа Му Сюэ побледнела:

— Афэн! Что с тобой?! — почти закричала она. — Почему ты после короткой прогулки стал похож на больного? Что случилось? Кто тебя обидел? — Руки её задрожали, и она потянулась к внуку. — Афэн! Скажи бабушке, я за тебя заступлюсь! Неужели отец тебя обидел?

— Бабушка!.. Кто его посмеет обидеть? Просто у него завелась болезнь — влюблённость!.. — громко заявила девушка, хитро улыбаясь и показывая брату язык. — Вот, правду говорю, да?

Юноша прошёл в спальню, рухнул на кровать, закрыл глаза и стал обдумывать слова сестры. В её возрасте вполне могла быть семья и даже ребёнок. Но всё же нужно проверить. Сестра — лиса хитрая, верить ей нельзя. Он просил лишь выяснить личность девушки, а остальное — не стоит полагаться на неё.

Внезапно он вскочил, вышел из комнаты и направился к кабинету своего секретаря. Тот как раз писал документы и, увидев начальника, встал:

— Товарищ Сюй, вам что-то нужно?

Юноша, Сюй Цинфэн, тихо что-то прошептал секретарю. Тот уже улыбался:

— Есть! Товарищ Сюй, я скоро вернусь и всё выясню!

Он быстро вышел, сел в машину, и водитель помчался прочь.

Когда стемнело, секретарь вернулся и постучал в дверь квартиры Сюй Цинфэна. Стук его был такой радостный, будто играла музыка.

Сюй Цинфэн тоже улыбнулся: стук секретаря обычно предвещал добрые вести.

— Товарищ Сюй, девушка никогда не была замужем. Она была помолвлена с внуком Чжан Цунгу, но на следующий день сама разорвала помолвку, — сообщил секретарь, подробно пересказав всё, что удалось узнать в университете. Поверхностная информация, но кое-что важное всплыло.

Помолвка была широко известна: Чжан Цунгу занимал такой пост, что даже ректор университета перед ним заискивал. Многие преподаватели присутствовали на церемонии.

Мать и дочь Чжан Юйхуа распускали слухи, будто Ян Лю нарушила слово, чтобы скрыть собственные проделки. Они боялись, что Ян Лю что-то заподозрит и раскроет их тайны, поэтому не осмеливались её оклеветать — боялись её гнева.

В университете знали лишь об этом.

Настроение Сюй Цинфэна мгновенно поднялось. Если девушка разорвала помолвку с такой семьёй — значит, здесь не обошлось без интриг. Мать юноши сначала яростно противилась помолвке, но потом сама настояла на ней. В этой женщине явно что-то нечисто. Он должен за месяц выяснить всю правду.

* * *

Он улыбнулся, секретарь тоже улыбнулся и вышел.

Его начальник впервые так серьёзно интересуется девушкой! Какая же она, эта женщина? И ему самому захотелось поскорее с ней встретиться.

Ян Лю и не подозревала, что за ней снова следят. Они по-прежнему работали на ночном рынке — шестеро друзей. Вдалеке, следуя за ними, стояла машина.

В салоне сидели трое: водитель Чжан Цун, Сюй Цинфэн и Сюй Янь.

— Хе-хе-хе! — фыркнула Сюй Янь. — Брат, ты скупой! Я больше не буду с тобой разговаривать!

— Выходи, я тебя не ждал, — притворно рассердился Сюй Цинфэн, сверкнув на сестру глазами.

— Я ей всё расскажу! Ты скупой, жадина, языкастый и злой, как скорпион! — возмутилась Сюй Янь, круто повернувшись на сиденье. Водитель еле сдержал смех и чуть не «пхнул» прямо в стёкла.

Брат с сестрой всегда так шутили, но были неразлучны. Водитель наконец не выдержал:

— Пх!.. — и выплеснул глоток чая на окно, залив стекло водяной пеленой.

— Не смейся! Хочешь, чтобы я тебя избила? — прикрикнула Сюй Янь.

Водитель испуганно сглотнул смех, обернулся и показал ей шутливую рожицу, беззвучно улыбаясь. Парень и правда был красив — даже Сюй Янь признавала это. Её брат был очень привередлив, но водитель — двоюродный брат её двоюродного брата — приглянулся ему. Бывший солдат, статный и мужественный, он тоже нравился девушкам. Но и он, как её брат, упорно не женился, дожидаясь своей «Седьмой Феи». Сюй Янь знала: он в неё влюблён, но она его не замечала.

Ей нравился тот высокий юноша с добрым лицом, что следовал за её братом. Весь этот летний отпуск всё прояснится.

Ян Лю и её друзья сегодня отдыхали. Они планировали выходить на рынок дважды в день — утром и вечером.

Утренний базар был очень оживлённым. Хотя рынок и невелик, торговля кипела: еда, мелочи, всевозможные товары для дома — всё было в изобилии. Их товары тоже пользовались спросом.

Целое утро они трудились: выезжали в три часа, торговали с пяти до восьми. За три часа зарабатывали более двадцати юаней, но с дорогой туда и обратно уходило по семь часов утром и вечером.

Пока работали, некоторые не переставали наблюдать. Сюй Цинфэн уже десять дней следил за Ян Лю и Чжан Яцином и всё больше убеждался: они не пара. Скорее, как брат и сестра — точно так же, как он с Янь. Он смотрел на неё не глазами влюблённого, а она — не глазами возлюбленной. Она относилась к нему с уважением старшего брата, а он — с нежностью к младшей сестре.

Сюй Янь тоже пришла к такому выводу. Они не влюблённые. Просто привыкли быть вместе, и расставание вызывает пустоту. Чжан Яцин не хочет уходить от Ян Лю, а она любит его — но лишь как брата. В браке она пока ничего не понимает, просто достигла возраста. Не встретив никого лучше, стала целью ухаживаний Чжан Яцина. Говорят, она всё избегает этого брака, но он не сдаётся.

Ходили слухи, что Ян Лю вообще не хочет выходить замуж. Чжан Цунгу сам выбрал её в жёны внуку и настоял на помолвке. Почему же она разорвала её на следующий день — оставалось загадкой.

Сюй Цинфэн, заинтересовавшийся Ян Лю, был не тем Сюй Цинфэном, которого она знала с детства. Он был мэром города Шаньтоу, его отец — мэром Хайкоу, а дед входил в высший эшелон власти страны. Сюй Цинфэн — представитель «красного третьего поколения», выпускник ведущего пекинского университета, ныне мэр города Наньхай.

Он приехал в Пекин на 87-летие деда. В их роду много родни: один дядя, два младших дяди, три тёти, бабушка со стороны матери и множество других родственников.

Праздник прошёл, и он собирался отдохнуть две недели, но, встретив девушку своей мечты, решил продлить отпуск.

Десять дней на утренних и ночных рынках подарили ему ни с чем не сравнимое наслаждение. Как можно так жить? Говорят, её семья плохо к ней относится, заставляет отдавать все заработанные деньги родителям. Какие же это родители? Обязательно нужно с ними познакомиться.

Она пошла в школу в десять лет, в среднюю — в одиннадцать, пропустив пять лет начальной. Как ей это удалось?

Во время десятилетней смуты она всё равно мечтала о поступлении в вуз. Как она вообще могла думать о учёбе в те времена?

Сюй Цинфэн глубоко вздохнул. В груди разгорался жар — смесь восторга, стремления, любви и страсти. Всё его существо было поглощено этой необыкновенной девушкой.

http://bllate.org/book/4853/486405