Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 313

— Говорят, мол, есть противоядие. А если его вовсе нет? Неужели она поверит этой Сяосян? Притворяется дурочкой или прекрасно понимает, что у той злого умысла хоть отбавляй, и сама хочет воспользоваться этой бутылочкой, чтобы отравить их обеих — вот тогда бы и обрадовалась?

Ян Минь именно так и толковала её замыслы: если шантаж сработает — спасёт сына; если же тот умрёт — получит квартиру дочери. Такое понимание было единственно верным, и Ян Минь уже сделала окончательный вывод.

Быстро обдумав всё это, она ещё глубже прониклась истинной сущностью родной матери.

— Скучаю по ним? Ещё бы! — подтрунивала Ян Лю, мечтая, чтобы с ними больше никогда в жизни не встретиться — только тогда всё пойдёт гладко.

Чжан Яцин позвал:

— Пошли!

Все отправились на остановку. Этот день обещал быть одновременно самым беззаботным и самым утомительным для ног. Запирать двери всегда доверяли Ян Минь, а деньги носила Ян Лю — та боялась, что рассеянная сестра может их потерять.

Ян Лю была внимательной и осмотрительной — на самом деле благодаря воспоминаниям прежней Ян Лю, в чьей памяти хранились все жизненные уроки: обманы, разочарования, несчастные случаи. Без этого опыта, накопленного с шести лет, даже знания из будущего не позволили бы ей так успешно менять свою судьбу.

Именно сочетание двух судеб — прошлой и нынешней — дарило ей столь богатый жизненный опыт. Даже если бы прежняя Ян Лю переродилась сама по себе, но без знаний и опыта нынешней, она вряд ли стала бы столь мудрой и проницательной.

* * *

Крупнейшим торговым центром Пекина по-прежнему оставался Ванфуцзин. По сравнению с эпохой закрытости он стал гораздо оживлённее, а на прилавках появилась одежда с куда более свежими и модными фасонами.

Целью похода в магазин было обновить гардероб к лету, в основном покупали лёгкие хлопковые рубашки. Каждый юноша купил себе по два комплекта, а Ян Лю дополнительно приобрела по одному комплекту для всех — в знак благодарности за их многолетнюю защиту.

Чжан Яцин и Лю Яминь не позволили сёстрам тратиться друг на друга. Лю Яминь велел Ян Минь выбрать четыре комплекта — он хотел подарить их ей. Чжан Яцин предложил то же самое Ян Лю.

Однако девушки не стали брать по четыре комплекта. В итоге Лю Яминь купил один комплект для Ян Лю, а Чжан Яцин — один для Ян Минь. Дэн Цзоминь и Цзыжу тоже захотели сделать подарки сёстрам, но Ян Лю решительно отказалась: их семьи и так жили в бедности, лишняя одежда им ни к чему — нечего тратить деньги понапрасну.

Покончив с одеждой, все двинулись в отдел продуктов. Там было множество колбас — копчёных, варёных, кровяных и прочих разновидностей. Сухофрукты, чернослив, орехи — всего в изобилии. Набрали по вкусу всяких лакомств.

Хлеба продавали больше десяти сортов. Особенно понравились мягкие, нежные булочки с изюмом — сладковато-кисленькие, продолговатые, с воздушной текстурой. От одного взгляда на них разыгрался аппетит. Ян Лю купила двенадцать штук — по две на человека.

Печенья тоже было великое множество. Она выбрала сливочное и купила шесть цзиней, разделив поровну — по цзиню каждому. Нельзя же допускать, чтобы желудок оставался пустым: утром ведь мало что съели, а в дороге всегда пригодится перекусить.

Парни превратились в носильщиков: у каждого за спиной висело по несколько сумок, в руках — зонты и пакеты. Чжан Яцин громко пожаловался:

— Тяжело же! Столько всего — точно надорвёмся!

— Ладно, ладно, Ян Минь, хватит закупаться! — остановила сестру Ян Лю. Сегодня Ян Минь потратила больше всех — хотела отблагодарить своих «стражей», которые столько лет их оберегали. Она всегда была щедрой и заботливой: стоило приготовить что-то вкусненькое, как тут же несла им. А Ян Лю никогда не забывала даже малейшей доброты.

Благодаря такому отношению за все эти годы между ними не возникло ни разногласий, ни ссор. И именно поэтому Чжан Яцин так не хотел отпускать Ян Лю — он прекрасно знал её характер.

С каждым днём они ладили всё лучше. Чем дольше общались, тем меньше находили в ней недостатков. Каким же исключительным должно быть её нравственное качество, чтобы вызывать такое восхищение? Ведь никто из них не был глупцом.

Даже в двадцатилетних отношениях редко обходится без конфликтов, не говоря уже о горячих ухаживаниях. А их расставание произошло вовсе не по их вине.

Возвращались домой с полными руками — сумки, пакеты, мешки. Когда они вошли в автобус, пассажиры были поражены: неужели весь магазин вынесли?

Выражения лиц были разные: зависть, злоба, презрение, насмешка. Кто-то даже громко бросил:

— Ну и выскочки!

— Мелкие выскочки!

Ян Минь тут же вспыхнула гневом: кулаки сжались, глаза сверкнули, рот уже раскрылся. Но Ян Лю вовремя зажала ей рот ладонью и другой рукой крепко сжала её пальцы.

— Зачем связываться с такими? — прошептала она. — Они ведь даже не назвали тебя по имени. Твои деньги — твоё право тратить их, как хочешь. Какое им до этого дело?

Не стоит вступать в перепалки с посторонними. Зря злиться — себе дороже. У Ян Лю за две жизни накопилось столько опыта, что она давно научилась держать себя в руках. Ей было совершенно всё равно на чужие слова. Спорить — бессмысленно. Живи своей дорогой, не позволяй другим управлять тобой. Если сейчас ввязаться в ссору, ты уже позволишь им диктовать тебе правила.

Драка — это и злость, и усталость, и потеря контроля над собственной жизнью. Не стоит того. Зачем сердиться из-за незнакомцев?

Лю Яминь и остальные заметили, как Ян Лю закрыла рот Ян Минь. Зная вспыльчивый нрав сестры и невозмутимость Ян Лю, они молча ждали её сигнала — и никто не проронил ни слова.

Один из пассажиров, наблюдавший эту сцену, вдруг почувствовал, как его давно уснувшее сердце пробудилось к жизни. В груди будто прорезался светлый ручей, ведущий к надежде. Его сердце начало биться всё быстрее и живее, а в глазах навсегда запечатлелся образ одной девушки.

За считаные мгновения он бросил на неё более десятка взглядов. Ян Лю ничего не заметила, но Чжан Яцин уловил это. Лю Яминь перевёл взгляд с Чжан Яцина на того незнакомца — и сердце его сжалось.

Тот человек был необычайно красив. Ростом он почти не уступал Чжан Яцину, но лицо его сияло здоровьем и силой. Черты были словно выточены искуснейшим резчиком — идеальные пропорции, совершенная гармония. Его красоту невозможно было описать словами.

В нём сочетались мужественность, естественность, непринуждённость и величие, которое заставляло невольно преклоняться. Он был подобен полной луне в ясную ночь — яркой, чистой, притягательной. Его хотелось любить, восхищаться им, стремиться к нему.

Лю Яминь никогда не испытывал подобного благоговения даже к Чжан Яцину. Раньше он даже предостерегал Ян Лю: семья Чжан Яцина ей не пара. Дело не в высоком статусе, а в том, что его родные — опасные, коварные люди, способные угробить её.

Решимость Чжан Яцина никогда не была безоговорочной. Сколько проживёт его дед? Восемьдесят с лишним лет — и сколько ему осталось? Если Ян Лю войдёт в ту семью, её непременно погубят. Да и Чжан Юйхуа не оставит в покое племянника — от неё не уйдёшь. Только полный разрыв с Чжан Яцином и последующий брак с кем-то из более высокого круга могли бы обеспечить Ян Лю настоящую безопасность.

Но где найти такого человека?

А этот незнакомец смотрел на Ян Лю не похотливо, а с искренним чувством. Почему? Они ведь даже не знакомы. Неужели это и есть любовь с первого взгляда?

Лю Яминь вспомнил, что сам полюбил Ян Минь не сразу — лишь после нескольких встреч. Может, и у Ян Лю сейчас пробуждается подобное чувство? Хотя с Чжан Яцином они всегда вели себя скорее как друзья, чем как влюблённые. Никогда не гуляли вдвоём, не шептались наедине.

Чжан Яцин упорно за ней ухаживал, но скорее как за лучшим другом — просто хотел быть рядом. А настоящая любовь — это нечто иное. Когда он смотрел на Ян Лю, в его глазах не было той глубокой нежности, что сейчас читалась во взгляде незнакомца.

Лю Яминь вдруг понял: он тоже сначала просто «понравился» Ян Минь, но настоящее чувство пришло позже. И сейчас, глядя на незнакомца, он видел в его глазах именно ту самую глубину, которой не хватало Ян Минь в её взгляде на него.

Эти сёстры не гнались за властью и статусом. И зачем им это? Достаточно хорошо учиться, устроиться на хорошую работу, жить честно и спокойно, не унижаясь ради прописки или должности. Они не такие, как Цзюньхуа — та лезла вон из кожи, лишь бы достичь цели.

А Сяосян вообще жила в мире иллюзий, не видя реальности, строя безумные планы и не считаясь ни с чем. Такие, как она, мечтают о власти, чтобы повелевать другими.

Ян Лю же была человеком земли — практичной, рассудительной, с необычным складом ума и особым подходом к жизни. Она была по-настоящему неординарной.

Лю Яминь считал её мудрецом, обладающим редким даром принимать верные решения. Если бы возраст этого человека подходил, он сам бы выбрал её.

С первого взгляда он был потрясён. Но Ян Лю уже ухаживал Чжан Яцин, а сам Лю Яминь сделал выбор в пользу Ян Минь. Хотя она и не была его великой любовью, он уже привязался к ней и верил, что со временем она ответит взаимностью.

Мысли Лю Яминя метались, не находя покоя. Он всё ещё был под впечатлением от встречи с этим ослепительным незнакомцем. Ян Лю так и не подняла глаз и не заметила, как тот смотрит на неё с восхищением.

Лю Яминь хотел окликнуть её, но посчитал это неуместным и сдержался. Пусть всё решит судьба! Если между ними есть связь, они обязательно встретятся снова.

Если бы у Ян Лю и Чжан Яцина была настоящая судьба, у того не было бы такой матери. Бабушка тоже выступала против их союза, а тётушка даже строила козни собственному племяннику. Мать, готовая погубить сына ради своих амбиций, — разве это знак судьбы?

Раньше Лю Яминь не решался говорить об этом прямо. Он знал: Ян Лю — человек с твёрдыми убеждениями. Она никогда не собиралась выходить замуж. Чжан Яцин упорно добивался её, а его отец и дед в конце концов уговорили Ян Лю согласиться на помолвку.

Она настаивала на том, чтобы не торопиться с обручением, но семья Чжан Яцина настаивала. Всё это оказалось ловушкой. Как же всё едва не кончилось трагедией! Если бы Ян Лю выпила тот бокал вина, а Чжан Яцин действительно опьянел, её бы отдали в руки Яо Сичиня — и она стала бы его игрушкой. Какой ужасный исход!

Чжу Ялань с дочерью Чжан Юйхуа хотели её смерти. Если бы два преступника справились со своей задачей, Ян Лю осталось бы только покончить с собой.

Узнав правду, она немедленно расторгла помолвку. Чжан Яцин тоже понял, насколько всё запутано, и отступил. Это было правильное решение: его чувства к ней были скорее дружескими, чем любовными.

Ян Лю с тех пор ни разу не обмолвилась об этом. Как она могла принять Чжан Яцина, зная, какова его мать? Лучше остаться друзьями. Став членом той семьи, она оказалась бы в постоянной опасности.

Ян Лю — человек с высоким интеллектом и здравым смыслом. Зачем ей вступать в тот дом? Пока Чжан Яцин не примет Яо Цайцинь, Ян Лю будет в смертельной опасности. А если примет, но та решит, что в сердце Чжан Яцина всё ещё живёт любовь к Ян Лю, — враги снова захотят её убить. И не просто убить, но и опорочить её честь. Какая злобная семья! Даже два добрых человека в ней не смогут остановить остальных.

Чжан Цунгу — отец Чжан Юйхуа. Какие меры он может принять против собственной дочери? Прошло уже полгода, а они до сих пор не прекратили свои козни против Ян Лю.

Сколько раз они пытались убить её! И каждый раз — смертельно. Что стало бы с ней, если бы хоть один из планов удался?

Чжан Тяньхун ничего не сделал с Чжу Ялань, позволяя ей безнаказанно творить зло. Чжан Юйхуа не отступит от своей цели — выйти замуж за Чжан Яцина. Со временем старшая госпожа, жалея племянницу, которая «не может выйти замуж», даже может настоять на том, чтобы выдать её за племянника.

* * *

Ян Лю согласилась на одну-единственную встречу — просто «посмотреть». На помолвку её уговорил старик, подгоняла Чжу Ялань. Боясь её козней, Ян Лю всё же согласилась — и чуть не попалась в ловушку.

Отношения Чжу Ялань и Яо Сичиня гарантируют, что она не прекратит свои интриги против Ян Лю. А планы Яо Сичиня и Чжу Ялань — это два смертельных силка. Как Ян Лю могла бы избежать всех этих ловушек?

Единственное решение — найти для неё жениха из семьи, чей статус выше, чем у Чжан Цунгу. Тогда все проблемы разрешились бы сами собой.

Лю Яминь больше не мог ждать, пока Ян Лю снова окажется в опасности. Он решил срочно поехать в Шанхай к своему деду и решить этот вопрос раз и навсегда.

Его решение было окончательным.

http://bllate.org/book/4853/486403