Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 312

— Хотелось бы верить, что такой мир существует! — вздохнула Ян Лю, но тут же добавила: — Хотя, может, и не стоит надеяться. Тот период был по-своему прекрасен, но я уже состарилась. Десять лет опоздания — и прогресс упущен навсегда. Как же это жаль!

Ян Минь, заметив, что сестра замолчала, тут же перевела разговор:

— Куда нас распределят после выпуска?

Этот вопрос оживил всех. Чжан Яцин сказал:

— Нам с тобой спокойно останемся в Пекине. А в другие места попасть ещё проще. В тот южный город, о котором говорила твоя сестра, можно уехать без особых хлопот. Куда пойдёт Ян Лю, туда пойду и я.

Он посмотрел на Ян Лю:

— Не думай сбежать.

— Какая от тебя польза? — устало отозвалась она. — Мне здесь больше нельзя оставаться. Придётся бежать, как побитой собаке. Ты-то здесь не боишься никого.

— А если я последую за тобой, — усмехнулся Чжан Яцин, — то за мной потянется вся толпа этих безумных людей. Я и правда боюсь, что они снова начнут преследовать тебя.

— Может, они всё-таки попадутся в лапы закона, — с надеждой сказал он.

— Ты слишком оптимистичен, — возразила Ян Минь. — Разве всё так просто? Сколько зла они уже натворили, а возмездия всё нет.

— А как же возмездие? — вмешалась Ян Лю. — Ма Гуйлань развёлась с двоюродным братом. Вот и получила своё наказание. Жаль только, что до сих пор неясно, как погибла её дочь. Если Ма Гуйлань убила собственную девочку, то она по-настоящему злодейка.

Почему она убила ребёнка? Что ей помешало? Может, девочка застала её с любовником и грозила раскрыть тайну?

Ян Лю примерно так и думала, но на самом деле всё было иначе. Ма Гуйлань боялась не будущего, а прошлого: она опасалась, что раскроется истинное происхождение ребёнка. Ван Чжэньцин всё равно развёлся с ней, даже после смерти дочери. Проблема развода так и не решилась.

Теперь Ма Гуйлань жалела. Дочь умерла, а сама она уже не могла родить. Она мечтала, что Яо Сичинь подарит ей сына, но за всё это время так и не забеременела. Что делать? Кто будет хоронить её, когда придёт время?

Ей уже под сорок, и если в ближайшие годы не родит, то уже никогда не сможет. Сейчас она одна, без мужа, который мог бы «взять мотыгу» и поддержать семью. Если родит ребёнка одна, он будет внебрачным — и это позор для неё.

Со дня смерти дочери и развода она жила в постоянном оцепенении. Ей всё чаще снилось лицо девочки. Иногда она просыпалась ночью в холодном поту.

Она сняла маленькую комнату в Пекине, взяла длительный отпуск и ждала, что Яо Сичинь одарит её сыном. Но даже если ребёнок окажется чёрным — Яо Сичинь найдёт способ сделать его законным наследником.

Он мечтал, что ребёнок будет записан на имя Чжан Юйхуа — «старческий сын», как полагается. Его план был прост: оставить ребёнка, избавиться от матери.

Яо Сичиню уже за пятьдесят, но он всё ещё жаждал сына.

* * *

Лю Чаньцзюнь тоже хотела родить Яо Сичиню наследника, но ни одна из женщин — ни она, ни Ма Гуйлань — так и не забеременела.

Чжу Ялань давно вышла из детородного возраста, у неё уже были сын и дочь, и она прошла стерилизацию. Чжан Юйхуа тоже много лет не могла иметь детей.

Яо Сичинь был разочарован. Он начал подозревать, что болен сам, но все обследования показывали: с ним всё в порядке.

Каждый день он «сеял зёрна» в нескольких женщин, но ни одна не «всходила». Отчаявшись, он всё больше мечтал о Ян Лю — чтобы она родила ему самого умного сына. Он изощрялся, придумывая способы заполучить её.

Если не получится с Ян Лю, сгодится и Ян Минь. Если и она не подойдёт — тогда Ян Чжи. Ну а если и та откажет, останется Цзюньхуа, хотя та немного глуповата: родит красавца, но без ума — разве что на повесу.

Но у него не было надёжного плана. Женщины постоянно мешали его замыслам, и он уже скрипел зубами от злости.

Чжу Ялань давно мечтала убить кого-нибудь — и первой в списке была именно она. Яо Сичинь задумал коварный план: заставить Ма Гуйлань убить Чжу Ялань.

Он велел водителю намекнуть Ма Гуйлань на связь между Чжу Ялань и ним самим. А в её чай подмешал особый порошок, вызывающий безумную ревность. Узнав правду, Ма Гуйлань пришла в ярость и начала искать Чжу Ялань, чтобы выяснить, зачем та отбивает её возлюбленного.

Но сколько ни искала — безрезультатно. Чжу Ялань ездила повсюду на машине, а у Ма Гуйлань таких возможностей не было.

Это ещё больше выводило её из себя. Она целыми днями лежала в своей каморке и проклинала врагов. Иногда ей удавалось увидеть машину Чжу Ялань на улице. Водитель нарочно подвозил Чжу Ялань туда, где Ма Гуйлань могла заметить их. Та, несмотря на хрупкое телосложение, обрела необычайную силу и выносливость.

Однажды Ма Гуйлань даже проследила за Чжу Ялань до двора и запомнила адрес. Водитель специально привёл её туда, чтобы она узнала место.

Но, хоть ярость и пожирала её изнутри, Ма Гуйлань всё ещё сохраняла остатки разума. Она понимала: сама слаба, без оружия и чёткого плана нападать бессмысленно — погибнет сама, а убить не сможет.

Чжу Ялань давно чувствовала, что за ней кто-то следит. На улицах постоянно мелькала какая-то тень.

Ма Гуйлань сдерживала гнев, не решаясь действовать. Голова у неё кружилась от бесконечных размышлений. Некоторое время она не виделась с Яо Сичинем, и постепенно её разум прояснился.

Она стала бояться убийства. Не понимала, откуда вообще взялась эта мысль. Ведь за убийство — смертная казнь. Медленно, но верно она приходила в себя.

Чжу Ялань часто встречала Ма Гуйлань на дороге. Та уже не была прежней: после смерти дочери у неё начались галлюцинации. Ей всё чаще казалось, что девочка требует мести.

Она то приходила в себя, то снова погружалась в помутнение. Яо Сичинь тщательно спланировал убийство, но Ма Гуйлань не пошла по намеченному пути. Он никак не мог понять: почему, выпив тот зелье, она не решилась убить? Почему, дойдя до самого двора, она вдруг повернула назад?

Горе по дочери подавляло ярость. Печаль гасила бешенство, и убийственная решимость таяла. Да и физически Ма Гуйлань была слишком слаба — Чжу Ялань намного выше и сильнее.

План Яо Сичиня — убийство чужими руками — провалился.

Чжу Ялань ничего не знала о замысле. Но, расследовав слежку, она обнаружила связь Ма Гуйлань с Яо Сичинем. Значит, появилась ещё одна соперница! Теперь она решила избавиться и от неё.

Цель убийства расширилась. Терпение Чжу Ялань начало иссякать.

Она решила как можно скорее устранить Ян Лю. Месяцами вынашивала план — и теперь пришло время действовать.

Яо Сичинь приказал водителю:

— Следи за Чжу Ялань в оба.

Водитель кивнул и ушёл.

Яо Сичинь знал: Чжу Ялань готовит большой удар против Ян Лю. Раз он не сумел убрать Чжу Ялань, то теперь воспользуется её планом, чтобы захватить Ян Лю себе.

Если Чжу Ялань осмелится расправиться с его избранницей без его ведома — он жестоко с ней расправится.

— Эта женщина невыносима! — скрипел он зубами. — Осмелилась замышлять козни против моих людей? Сама себе роет могилу!

Чжан Яцин провёл Новый год один день у дедушки, один день дома — и вернулся. Чжу Ялань съездила в деревню, к своей матери. Бабушка Чжан Яцина давно умерла, поэтому он не поехал. Ян Лю и Ян Минь тоже никуда не отправились: после того, как Гу Шулань рассказала, что Ян Юйлань пыталась выдать Ян Лю за Ван Чжэньцина, встреча с роднёй стала бы крайне неловкой.

В первый месяц нового года Ян Лю не ходила в дом Ван Чжэньцина. Он сам съездил в родные края, а Ян Юйлань осталась дома и не вернулась. Маленькая Злюка тоже не уезжала — семь дней прожила у Ян Лю, а потом вышла на работу.

Цзюньхуа съездила домой, но вскоре вернулась на службу.

Учёба началась уже в середине месяца. Без ночных рынков стало легче.

Но напасть на эту компанию было непросто: их всегда было человек пять-шесть. Сколько ни думала Чжу Ялань, как похитить Ян Лю — ничего не получалось.

Она перебрала множество вариантов: «выманить тигра из гор», похищение в больнице, нападение на ночном рынке — всё это вместе с Яо Сичинем обдумывали. В конце концов, она решила действовать одна, включив даже самого Яо Сичиня в свой заговор.

Но её планы не остались незамеченными: у Яо Сичиня были более длинные уши, и он знал всё, что она задумала.

Ян Лю строго наказала Маленькой Злюке: на работе в столовой нельзя выходить одной. На улицу — только группой, минимум по трое. Она боялась за девушку: чужачка, работает на окраине, в авторемонтном заводе — ночью даже страшно выйти.

К счастью, завод был хорошо охраняемым, и посторонним туда не проникнуть.

Несколько месяцев всё было спокойно. Маленькая Злюка рассказала Ян Минь, что администратор столовой — мерзавец, но к Новому году его уволили.

Вот и наступил второй месяц. Гу Шулань и Ян Тяньсян так и не появились — два месяца держались в стороне.

Ма Гуйлань и Лю Чаньцзюнь стали часто встречаться. Хотя Ма Гуйлань и вела себя странно, она отлично соображала. Она хотела убить Чжу Ялань, но зачем делать это самой? Лучше пустить в ход чужие руки. Идеальным орудием была Лю Чаньцзюнь: если та убьёт Чжу Ялань, обе погибнут — двойная выгода.

Почему бы и нет?

Ма Гуйлань вдруг задумалась: зачем водитель Яо Сичиня сообщил ей о связи Чжу Ялань с ним? Почему она так разъярилась? Откуда эта ревность?

Неужели её использовали? Но кто посмел бы её обмануть? Она сама всегда пользовалась другими!

Ма Гуйлань отказывалась верить, что кто-то осмелился ею манипулировать.

С приходом тепла ночные рынки снова заработали. Люди спешили заработать, пока дом ещё тих. Запасов с прошлого года осталось мало, и компания снова отправилась на побережье за товаром.

В Пекине тоже нашлось много всего, и они закупили крупную партию.

Так началась изнурительная жизнь ночных торговцев: учёба днём, рынок вечером. Когда начнутся утренние базары, совмещать станет невозможно. Но пока хватало и этого — чтобы заработать на жизнь.

Месяц прошёл в суете, и они снова отправились на пляж.

Деревья уже зазеленели, ранние посевы выросли по пояс. У Ян Лю и её подруг всё шло гладко: никто не мешал, прибыль росла, и каждый день они зарабатывали больше, чем в прошлом году. Впереди обещал год достатка.

В воскресенье все были в прекрасном настроении. Пришёл и Лю Яминь. Ян Минь предложила:

— Пойдёмте в универмаг?

Лю Яминь улыбнулся:

— Давайте. Деньги не потратишь — потеряешь.

— Не говори плохих слов! — фыркнула Ян Минь. — А то и правда не повезёт.

Обычно они были заняты каждый день, и времени на шопинг не было. Эти два месяца прошли спокойно: никто не тревожил, был Новый год, потом усердная учёба — знания усвоились прочно и глубоко.

И вот появилась возможность отдохнуть и развлечься.

— Утром погуляем по магазинам, в обед поедим в ресторане, а после обеда вернёмся, — сказала Ян Лю. — Полдня хватит, чтобы устать до изнеможения. Шопинг — самое утомительное занятие! Хорошо, что мы привыкли бегать — иначе ноги бы дрожали.

— Нам так не хватает бытовых вещей! — добавила она. — В прошлом году экономили на всём. Сегодня закупимся впрок.

Прошлый год выдался самым тяжёлым: потратили кучу денег, жили впроголодь, даже в столовой не могли позволить себе пельмени.

— Но почему они не появлялись несколько месяцев? — удивлялась Ян Лю. — Перед уходом даже денег не потребовали. Что за странность?

— Может, им просто надоело? — предположила Ян Минь. — Или ты уже скучаешь по ним? Только не говори громко — а то вдруг и правда объявятся и испортят весь день!

Одних только воспоминаний хватало, чтобы заболела голова. Особенно досаждала Фу Шунь: вместо того чтобы лелеять дочерей, она шантажировала их. Даже если её «лекарство» не было смертельным, понос мог убить. Не выполнишь условия — не получишь противоядие. Разве это не зверство?

Разве это похоже на материнскую любовь? Та женщина ничем не лучше убийцы, что убивает собственного сына, застукав его с любовницей.

Ян Минь всё больше злилась. Эти две женщины готовы пожертвовать жизнями своих дочерей ради убийства и грабежа. Хотелось бы вырвать им сердца и напоить кровью!

http://bllate.org/book/4853/486402