Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 311

Никто не поддержал Цзюньхуа. Ну а кто виноват, что ты возжелала высокой ветки? Пусть тебя хорошенько напугают — так ей и надо.

Ян Минь, уловив одобрительные взгляды нескольких человек, изо всех сил дважды пнула Сяосян. Та завизжала так пронзительно, что у всех заложило уши.

— Ещё раз не скажешь правду — первой отправишься в управление общественной безопасности! — взревела Ян Минь.

От этого окрика Цзюньхуа словно получила помилование:

— Старшая сестра, я знаю, откуда у Сяосян это зелье! — закричала она, забыв о всякой сдержанности.

Лю Яминь сразу почуял наводку — дело, похоже, вот-вот разрешилось:

— Говори!

— В Хайяньцзы, в ста ли отсюда, есть один тип, что продаёт обманное зелье. Моя тётушка — то есть мать Сяосян — дружит с ним. Она сводит пары, запирая мужчину и женщину в одной комнате и подсыпая в чай эту дрянь. Так её сваха всегда нарасхват. Не оттуда ли и это зелье? — Цзюньхуа раскрыла правду о свахе Дай Юйсян. Раз Сяосян осмелилась оклеветать её, Цзюньхуа не даст им спокойно жить. Дай Юйсян и так заслужила тюрьму — даже если зелье не от неё, всё равно повесят на неё. Пусть их семья сгинет в аду! В глазах Цзюньхуа мелькнула злоба, но она тщательно скрывала её, чтобы никто не увидел своей жестокой натуры.

— Отлично! Пойдём в управление общественной безопасности и всё расскажем! — сказал Лю Яминь. — Быстрее, а то конец рабочего дня — и не успеем.

Гу Шулань закричала:

— Я не пойду! Я не нарушала закон! Я не подсыпала яд!

Ян Тяньсян потянул её за руку:

— Ты идёшь как свидетель! Чего ты визжишь, будто привидение увидела?

Гу Шулань дрожала от страха. Если бы она не боялась смерти, давно бы уже убила кого-нибудь. После двух недель в заключении она поняла: дома жить куда приятнее. Вспомнив об этом, она возненавидела Ян Лю — та подставила её, и Гу Шулань готова была разорвать её на куски.

Ян Тяньсян крепко дёрнул её за руку, но Гу Шулань упиралась изо всех сил. Увидев, что она не поддаётся, он вывернул ей руку.

Все вышли из дома. Маленькая Злюка не хотела идти, но Ян Тяньсян велел ей толкать Гу Шулань — пришлось подчиниться.

В управлении общественной безопасности составили протоколы. Сяосян всё ещё упрямо обвиняла Цзюньхуа. Та рыдала, как распустившийся цветок груши, и чуть не лишилась чувств.

Гу Шулань думала, что её отпустят — казалось, туман рассеялся и жизнь наладится. Но оказалось, что подсыпание лекарства собственной дочери тоже наказуемо — её отправили под стражу.

Сяосян так и не призналась. Цзюньхуа тоже пострадала: её уволили со столовой и посадили под замок.

Сяосян словно сошла с ума: то отрицала, что давала зелье Гу Шулань, то кричала, что его дала Цзюньхуа. Услышав от Цзюньхуа про торговца зельем, Сяосян ещё яростнее вцепилась в неё — просто бросалась обвинениями без разбора.

Ян Минь прогнала даже Ян Тяньсяна — больше не верила никому. Дело передали в уездное управление. Дай Юйсян и торговца зельем арестовали. Арестовали и множество других, кто тайно покупал ядовитые снадобья.

Наконец-то в сети оказалась Дай Юйсян, годами губившая девушек. Расследование продолжалось. Ма Гуйлань, подговорившая Ян Тяньсяна привести Сяосян, и Лю Чаньцзюнь, рассказывавшая истории про отравления, получили по две недели административного ареста. Поскольку доказать их соучастие не удалось, их отпустили.

Две самые коварные женщины ускользнули от правосудия. Ван Чжэньцин, узнав об аресте Ма Гуйлань, ужасно смутился. Ян Юйлань начала твердить ему: пока у Ма Гуйлань нет детей, надо развестись — с ребёнком будет только сложнее.

— Поторопись! Ян Лю скоро заканчивает учёбу, её прежняя помолвка расторгнута. Как только она выпустится, вы поженитесь! — подгоняла Ян Юйлань. Если бы Ян Лю узнала об этих планах, она закатила бы глаза до небес.

Ван Чжэньцин наконец решился — развод состоялся.

Гу Шулань всё же приговорили к аресту. Без Сюй Баогуя ей бы не отделаться так легко. Ян Тяньсян вернулся домой ждать. На этот раз Ян Юйлань приняла его тепло — ведь он отец той самой дочери, которую она теперь лелеяла.

Цзюньхуа выпустили и вернули на работу в столовую. Несколько дней под замком дались ей тяжело — теперь она боялась туда возвращаться. Такое место не для нежной, избалованной девушки.

Когда Ян Тяньсян пришёл забирать Гу Шулань, Ян Юйлань прямо с порога заговорила о том, чтобы выдать Ян Лю за Ван Чжэньцина. Гу Шулань согласилась: этот племянник ей нравился. Нельзя допустить, чтобы Ян Лю вышла за Чжан Яцина — если та укрепится в статусе, будет ещё больше унижать Гу Шулань. Пусть остаётся простолюдинкой, а в дом высокопоставленного чиновника ей хода не будет. Племянник с детства был к ней привязан и будет заботиться о ней. А Ян Лю — её приёмная дочь, и должна выходить замуж за того, кого назначит мать.

Узнав, что дед Лю Яминя занимает ещё более высокий пост, Гу Шулань сразу поняла: Ян Минь — ценный козырь. Надо женить её на Лю Ямине и вытеснить Ян Лю. Одной такой дочери вполне хватит — Ян Минь в сто раз лучше Ян Лю.

☆ Глава 398. Брак

Внезапно она вспомнила, как Ян Минь пинала её, и задрожала всем телом — эта девчонка ещё опаснее.

Но всё равно лучше Ян Лю — та с ней не заодно, не её дочь по духу.

Гу Шулань тут же согласилась. Ян Тяньсян был разочарован — он не верил, что Ян Лю его послушает.

Гу Шулань явилась домой с грозным видом, уселась на кан и приказала Ян Минь спасти Эршаня. Она больше не собиралась пользоваться Ян Лю — даже не взглянула в её сторону.

Гу Шулань не знала, что зелье было таким смертельно ядовитым. Пытаться шантажировать смертью — тоже преступление.

Ян Лю, заметив презрительный взгляд Гу Шулань, мысленно фыркнула — ей было ясно, о чём та думает.

«Как же переменчива эта женщина! То восточный ветер, то западный…»

Ян Лю только подумала об этом, как Гу Шулань громко выкрикнула:

— Твоя тётя сказала: выдают тебя за твоего двоюродного брата! — голос Гу Шулань звучал резко. — Я уже решила — ты должна согласиться!

Ян Лю вышла из восточной комнаты и даже не обернулась. Гу Шулань взорвалась:

— Стой! — Она спрыгнула с кана и побежала вслед, схватив Ян Лю за спину за одежду. — Ты меня слышишь или глухая?

Ян Лю резко повернулась и сбросила её руку:

— Веди себя прилично! Не позволяй себе такое, раз не уважают тебя добровольно.

Гу Шулань в бешенстве — как Ян Лю смеет так с ней говорить? Она готова была задушить её.

— Убью тебя, маленькая шлюшка! Не дам тебе позорить меня! — Гу Шулань бросилась на неё, уверенная, что Ян Лю не посмеет ударить в ответ — у неё нет такой смелости, как у Ян Минь.

— Ты же сама говоришь, что я от тебя родилась. Без старой шлюшки не бывает маленькой шлюшки! — Ян Лю больше не собиралась терпеть. Она не боялась Ян Минь — та уже больно её отлупила. А теперь, узнав, что дед жениха Ян Минь — высокопоставленный чиновник, Гу Шулань решила переключиться на неё.

Зачем же терпеть такие оскорбления? Это уже слишком!

Гу Шулань снова ринулась вперёд. Ян Лю спокойно ждала. Та неслась с огромной силой — явно хотела сбить Ян Лю с ног и ударить затылком об пол. Если та оглохнет или станет дурой — отлично! Пусть поживёт несколько дней, посмотрим, долго ли протянет.

Ян Лю — её заклятый враг, и всё тут.

Но в последний миг Ян Лю ловко ушла в сторону. Гу Шулань не смогла остановиться — её собственный порыв бросил её лицом вниз. Подбородок ударился о пол, нижние зубы вонзились в верхнюю десну. Боль была такая, что крикнуть не получилось.

Ян Лю зашла в западную комнату и велела Ян Тяньсяну уходить.

— Ты ещё не согласилась на свадьбу! — возмутился он.

— Если не уйдёшь — вызову полицию! Больше не стану с вами церемониться! — Ян Лю сверкнула глазами.

— А как же дело Эршаня?

— Пусть его расстреляют! Сам напросился. Если есть силы — пусть сам выкручивается! — Ян Лю поняла: без открытого разрыва не обойтись.

Ян Тяньсян вышел и увидел Гу Шулань, лежащую на полу.

— Кто это сделал? — зарычал он.

Ян Минь вышла и сказала:

— Сама споткнулась. Только скотина способна на такие подлости.

Гу Шулань лежала грудью на полу, грудь болела от удара, но она стиснула зубы и не стонала.

— Подними мать! — приказал Ян Тяньсян.

Ян Минь и кто-то ещё вышли, никого не слушая. Ян Минь принесла несколько замков и заперла все комнаты — восточную, западную и флигель.

Неизвестно, на что способна Гу Шулань — лучше перестраховаться. Если останутся, будут есть только кукурузные лепёшки, солёную капусту, варёную кашу и супчик. В восточном флигеле нет ничего, где можно было бы жить. Такого Гу Шулань долго не выдержит.

Такие постоянные скандалы вымотают кого угодно, не говоря уже о двух студентах без зарплаты и свободного времени. Даже прокормить их будет накладно.

Они уехали, даже не взяв с собой еды. Такие родители — редкость на свете.

Ян Тяньсян пробыл несколько дней, но Гу Шулань не вынесла такой еды. Никто не соглашался на их условия, даже ответа от Ян Юйлань не было.

В итоге они уехали. Хотели встретиться с Чжан Яцином, Чжан Тяньхуном и Лю Яминем — но никто не принял их. Пошли к Маленькой Злюке за зарплатой — не получили ни копейки.

На этот раз Ян Юйлань пришлось раскошелиться — дала им пятьдесят юаней на дорогу.

Наконец воцарилась тишина. Можно было спокойно провести несколько дней. Приближался Новый год. Погода была необычно тёплой, ночных рынков не было — только учёба, и никто не мешал. Время шло размеренно.

В свободное время обсуждали сложные задачи, готовясь к будущей работе. Сложностей не возникало — вместе они были очень умны.

Если было совсем нечего делать — играли в шахматы. Эти праздничные дни перед Новым годом оказались тёплыми и спокойными. В Пекине у них никогда не было такого безмятежного времени.

Начали готовиться к празднику, закупать продукты. Дэн Цзоминь и Цзыжу не поехали домой — их семьи жили бедно, и они послали сэкономленные на дороге деньги родным, чтобы те купили необходимое. Они жили в доме, снятом Чжан Яцином, и не платили ни копейки за жильё.

Они рассчитывали на доходы с ночных рынков, чтобы учиться, и регулярно посылали деньги домой.

Оба были бережливыми, никогда не тратили понапрасну — настоящие мастера вести хозяйство.

Два дня закупали продукты, потом начали готовить баоцзы дома. Парни купили сто цзиней проса, пятьдесят цзиней пшена, перемололи в муку и дали закваситься.

Пятьдесят цзиней красной фасоли перемололи на мелкие крупинки, сварили в большой кастрюле до мягкости, добавили сахарин — тогда сахар был дефицитом. На самом деле сахарин даже лучше сахара: начинка получалась сухой и рассыпчатой. С сахаром она была бы жидкой и невкусной.

Началась настоящая битва по приготовлению баоцзы. В больших алюминиевых тазах для стирки тесто подходило. Лепка баоцзы — тоже искусство.

Раньше у старого Ланьтоу, работавшего у помещика, за ночь съедали тридцать баоцзы. Их выкладывали на шест — ровно тридцать штук. Человек был настоящим едоком.

Баоцзы тогда были немаленькие — с ладонь, круглые и приплюснутые, как булочки. Из дрожжевого теста вкуснее, чем из пресного.

Обычному человеку хватало трёх-четырёх штук, чтобы на полдня забыть о еде. Так рассказывала вторая бабушка.

Вспомнив ту старшую госпожу, Ян Лю представила, как Чжан Яцин жил в деревне вместе с ней. Они тоже лепили баоцзы, и Ян Лю с подругой помогали. Казалось, это было совсем недавно — круглое лицо старшей госпожи, кудрявые волосы.

Та всегда была добра к Ян Лю. Как сон, мимолётный и далёкий. Старшая госпожа умерла двадцать лет назад.

Чжан Шиминь тоже давно умер — у горлянок короткий век. Младший брат теперь в тюрьме, выйдет лет в сорок. И ради чего он всё это затеял? Вечно носится, мечется — и в итоге сам в тюрьме.

Ян Лю лепила баоцзы и думала обо всём этом. Чжан Яцин спросил:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в мысли.

— Вспоминаю вторую бабушку. Тогда мы были так молоды… А теперь уже постарели, — вздохнула Ян Лю.

— Какое старение? Если бы мы жили в мире бессмертных, мы бы ещё были детьми! — усмехнулся Чжан Яцин.

Бессмертные? Ян Лю подумала о временах интернет-романов, когда были популярны жанры «бессмертных» и «фантастики». Но сейчас ничего подобного ещё не существовало. Такие книги появятся лишь через двадцать семь лет.

http://bllate.org/book/4853/486401