Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 225

Ян Лю смотрела, как лицо Ши Сюйчжэнь менялось раз за разом — не меньше восьмисот раз. И правда, диву даёшься: какие же злые мысли вертятся у неё в голове, если эмоции так бурно прорываются наружу? Ясно одно: доброты в ней ни капли. Ян Лю про себя её презирала, и это презрение отчётливо читалось у неё на лице.

Ши Сюйчжэнь была женщиной острой и проницательной до крайности, и презрение Ян Лю ранило её глубоко. В ярости она мысленно проклинала: «Пусть Чэнь Тяньлян сначала изнасилует тебя, а потом убьёт! А затем снова изнасилует и снова убьёт!»

Её глаза и уголки губ исказились от ненависти — это было выражение лютой, неукротимой злобы. Ян Лю всё видела как на ладони, и её презрение становилось ещё откровеннее. Чем больше злилась Сюйчжэнь, тем явственнее Ян Лю демонстрировала своё пренебрежение.

Она просто издевалась над ней. Раз уж у тебя такие уши — не лезь в чужие дела! Неужели Чэнь Тяньлян настолько самонадеян, что не замечает очевидной вражды между их семьями? Узнал ли он хоть что-нибудь о прошлом между Сюйчжэнь и ею? Как он посмел прислать таких людей, чтобы обмануть её? Думает, все вокруг дураки?

Этот человек — дерзкий и безрассудный самодур. Он уверен, что он первый на свете, самый умный и самый могущественный, и что никто не в силах раскусить его коварные замыслы.

Высокомерный, самовлюблённый, ничтожный глупец.

— Хватит! — резко сказала Ян Лю. — Я знаю, кто вас сюда подослал. Вы работаете на него и пытаетесь меня обмануть, как та Эрьяотоу заманила меня в кино. Из-за случайности вместо меня пошла Сюйпин, и ты, Сюйчжэнь, прекрасно это помнишь.

Вы все ради своих целей даже зависти не скрываете — помогаете Чэнь Тяньляну губить меня. Думаете, я настолько глупа, что поверю вашим уловкам? У нас никогда не было таких тёплых отношений, чтобы ходить вместе в подобное заведение. Одного обеда там вам хватило бы на три месячные зарплаты! Разве вы когда-нибудь так расточительно тратились?

Сегодня я говорю прямо: между нами нет ничего общего. Запомните раз и навсегда — мы чужие друг другу, и я убеждена: вы все — нечистоплотные люди. Я не позволю вам заманить меня в беду, да и просто общаться с вами не стану, потому что вы этого не заслуживаете!

Яснее ясного: больше не приходите ко мне с вашими притворствами. Это пустая трата времени. Делайте что хотите — мне всё равно. Но если ещё раз посмеете замышлять что-то против меня, я с вами не поцеремонюсь!

Уходите! Уходите все! Не заставляйте выставлять вас за дверь — неужели вам не стыдно? И больше не смейте переступать мой порог!

Ян Лю была совершенно измотана этими людьми. Как они осмеливаются, имея такой статус, пытаться обмануть её? Считают всех идиотами?

Чэнь Тяньлян — тоже свинья. Послал таких, чтобы её одурачить! Думает, она — марионетка в его руках? Этот проклятый выскочка! Пусть его дед скорее умрёт — тогда он перестанет буянить.

Однако те, кого Ян Лю разоблачила, не выглядели разгневанными. Наоборот — они были совершенно безразличны. Им было всё равно. Они и пришли сюда именно для этого. Даже если их раскусили — ну и что?

Раскусили — придумаем другой план.

— Ян Лю, мы ведь самые близкие люди для тебя, — медленно и мягко произнесла Ши Сюйчжэнь, после чего ласково улыбнулась. — Ты слишком мнительна. Между нами и Чэнь Тяньляном нет никакой связи. Нам работу устроил дядя нашей тёти из военного округа. Разве посторонние станут нам помогать?

Ян Лю! Ты перестраховываешься. Мы просто хотим сблизиться с тобой. Раньше между нашими семьями были трения, но всё это из-за подстрекательств Чжан Шиминь. Теперь мы поняли, какая она на самом деле. Нам нужно помириться и больше не слушать сплетни посторонних. Пусть всё идёт своим чередом.

Ши Сюйчжэнь была расчётливой женщиной: даже если её раскусили, она умела всё обернуть в свою пользу. Правда и ложь перемешивались так, что разобраться было невозможно. Её метод был прост: никто не должен жить умнее её, иначе умрёт, так и не поняв, от чего.

Даже сейчас она продолжала притворяться. Такая наглость! Лицо у неё было толще городской стены. Это было просто невыносимо — ни капли смущения. Все три сестры улыбались, словно ничего не произошло, и, прощаясь, вышли из двора.

Лю Яминь сказал Чжану Яцину:

— Они ушли. Я пойду за ними.

Чжан Яцин кивнул:

— Быстрее.

Лю Яминь сел в тот же автомобиль, что и трое женщин. Они его не знали, но он их знал отлично. Как только женщины устроились на одном диване, их настроение изменилось: они выглядели подавленными и тихо зашептались:

— Думаешь, Ян Лю нас просто проверяла? Или она что-то узнала? Она же даже в ресторане не была! Откуда она знает, что мы работаем на Чэнь Тяньляна? Может, за нами там следили? — спросила Сюйпин.

— Возможно, — ответила Сюйчжэнь. Она и не подозревала, что за ними следит студент, сидящий на заднем сиденье.

Сяо Утоу зло процедила:

— Найдём того, кто шпионил, и велю Чэнь-гэ убить его!

— А ты знаешь, кто это? Такие люди умеют притворяться, — возразила Ши Сюйчжэнь.

Лю Яминь, сидевший позади, всё слышал отчётливо. Эти женщины были жестоки. Под маской добродушия скрывалось сердце скорпиона.

Он продолжал слушать их тайный разговор. Было уже поздно, в машине почти никого не осталось. Женщины думали, что их шёпот никто не услышит, но не знали, что прямо за их спинами лежит человек.

— Обязательно найдём этого шпиона, иначе нам не удастся остаться в ресторане, — снова заговорила Сяо Утоу, сжав зубы от злобы.

— Ты что, новорождённый телёнок? Думаешь, убивать — это просто так? — одёрнула её Ши Сюйчжэнь.

— Если нас раскроют, мы можем поплатиться жизнью, — добавила Сюйпин.

— У нас же есть Чэнь-гэ! Чего бояться? Он способен взять на себя десять тысяч жизней! Иначе разве осмелился бы он сначала изнасиловать Ян Лю, а потом убить? — яростно прошипела Сяо Утоу.

— Потише! Чэнь Тяньлян может всё, а ты — сможешь? — отчитала её Сюйчжэнь.

Сяо Утоу не сдавалась:

— Я в это не верю!

— Не веришь — сама и пострадаешь. Нельзя ввязываться в дела так, чтобы оказаться в ловушке. Даже если ты оперлась на могучее дерево, не думай, что можешь перевернуть весь мир. Настоящий умелец — тот, кто решает задачи, не оставляя за собой следов. Импульсивность — дурной знак. Твой характер слишком резкий. Никакое дерево не будет поддерживать тебя вечно. Будь осторожнее, оставляй себе путь к отступлению. Даже если Чэнь Тяньлян падёт, мы не должны оказаться втянутыми в это. Мы лишь пользуемся его светом, но не должны нести убытки.

— Старшая сестра права. Нужно быть осмотрительнее, — поддержала Сюйпин.

Сяо Утоу фыркнула и отвернулась, не желая больше говорить.

Все трое вошли в ресторан и направились в номер гостиницы. Лю Яминь обошёл здание и подкрался к окну. Внутри на кровати лежал мужчина. Как только женщины вошли, Сяо Утоу бросилась к нему и повисла у него на шее. Мужчина резко вскочил, прижал её к себе и тут же поцеловал. Не стесняясь присутствия двух сестёр, он засунул руки под одежду девушки и начал её ощупывать.

— Где она? — спросил Чэнь Тяньлян.

Ши Сюйчжэнь вздохнула:

— Если бы её было так легко обмануть, ты давно бы добился своего.

Сюйпин добавила:

— Она нам совершенно не поверила.

Глаза Чэнь Тяньляна опасно сузились:

— Я обязательно получу её девственность. Неужели вы из зависти сами всё раскрыли?

Ши Сюйчжэнь спокойно улыбнулась:

— Разве можно завидовать мёртвой женщине? Ты слишком нас подозреваешь. Просто мы не можем применить силу. У неё есть рот и руки — она закричит, будет сопротивляться. Что мы можем сделать? Она слишком хитра. Наверняка за нами кто-то следит.

Чэнь Тяньлян вскочил и бросился к окну:

— Кто за нами следит? Не выдумывай отговорок!

В это время Сюйпин, стоявшая у двери, вдруг резко распахнула её. В комнату влетел человек и растянулся на полу. Прежде чем он успел вскрикнуть, Сюйпин схватила его за воротник и втащила внутрь. Затем быстро закрыла дверь.

Все на мгновение остолбенели. Сюйпин вытащила платок и засунула его тому в рот. Только тогда остальные пришли в себя. Ши Сюйчжэнь сразу всё поняла.

— Говорила же, что за нами шпионят, а ты не верил. Вот, поймали! — с довольной улыбкой сказала она.

Сюйпин тем временем прильнула ухом к двери. Она услышала шаги, которые остановились прямо у порога. Потом — тишина. Почувствовав, как дверь слегка дрогнула, она поняла: кто-то прислонился к ней снаружи. Значит, это и есть шпион.

* * *

— Чёрт возьми! Смеешь шпионить за мной? Я сначала изнасилую тебя! — Чэнь Тяньлян подскочил к полу, узнал девушку и обрадовался. Он поднял её и бросил на кровать.

Девушка растерянно смотрела на него большими, влажными глазами. Её щёки залились румянцем, губы дрожали, но она не издавала ни звука.

Сяо Утоу сразу поняла: перед ней — самая красивая девушка в этом ресторане, с которой она не может сравниться. Ревность охватила её. Если Чэнь Тяньлян получит эту девушку, что тогда останется ей? Ведь она мечтает выйти за него замуж! Он может иметь сколько угодно женщин, но эта — должна умереть.

Чэнь Тяньлян уже сорвал с девушки одежду, а та всё ещё молчала.

Эта девушка, семнадцати лет от роду, была молода, красива и полна жизни. Она давно заметила, что несколько девушек связаны с Чэнь Тяньляном, и завидовала им. От секретаря менеджера она узнала, кто такой Чэнь Тяньлян. Какая деревенская девушка не мечтает уехать в столицу? Менеджер не мог ей помочь, но Чэнь Тяньлян — мог.

Из зависти она тайком подслушивала разговоры этих женщин и передавала информацию секретарю менеджера.

Теперь, когда её подставили и привели сюда, она увидела свой шанс. С таким красивым лицом она сможет вытеснить этих трёх сестёр из жизни Чэнь Тяньляна. Сердце её наполнилось счастьем — мечта сбывалась. Поэтому она и притворялась растерянной, хотя на самом деле была в восторге.

Сяо Утоу уже вышла из себя. Она сразу поняла, что девушка притворяется, и разгадала её замысел. Если эта девка останется жива — ей, Сяо Утоу, не жить.

Сюйпин и Сюйчжэнь вышли из комнаты, но Сяо Утоу осталась у кровати и смотрела, как Чэнь Тяньлян овладевает другой женщиной. От зависти и боли она чуть не лишилась чувств. С ней он никогда не старался так усердно. Все её надежды рушились. Такая любовь должна была принадлежать ей! Какая же дешёвка эта девчонка!

Ярость и ненависть придали ей сил и храбрости. Она решила дождаться, пока Чэнь Тяньлян вымотается после двух «раундов», а девушка окажется беззащитной. Тогда она и ударит.

Она дрожала от злости, но терпеливо ждала своего момента.

Чэнь Тяньлян устал и уснул. Девушка всё ещё лежала в изнеможении. Сяо Утоу накрыла их обоих одеялом, включая голову девушки.

Та тихо всхлипнула — и больше не подала голоса. Сяо Утоу бросила осколок стекла рядом с её правой рукой и тихо вышла.

Чэнь Тяньлян проснулся далеко за полночь. Почувствовав под рукой что-то липкое, он испугался. Взглянув — увидел, что руки в крови. Простыни и матрас пропитаны кровью, уже засохшей и застывшей коркой.

Он остолбенел и задрожал всем телом.

Найдя источник кровотечения, он увидел глубокий порез на левом запястье девушки — перерезана артерия, из раны всё ещё сочилась кровь.

Она покончила с собой! Чэнь Тяньлян ощутил боль — ведь эта девушка могла заменить ему Ян Лю. Как он мог знать, что она такая обидчивая? Она не сопротивлялась, не кричала — он думал, она согласна. Надо было остановиться после первого раза и присмотреть за ней.

Он был вне себя от сожаления. Теперь нужно было избавляться от трупа. Спасти её уже нельзя.

Лучше всего — уничтожить тело. Сейчас нельзя допускать никаких осложнений: многие уже присматриваются к нему, ведь его дедушка при смерти, и все ждут повода его уличить.

Чэнь Тяньлян позвал двух своих подручных и приказал унести завёрнутое тело ночью.

Он почти не общался с этой девушкой, так что её исчезновение вряд ли свяжут с ним.

— Уезжайте немедленно. Довезите тело в горы, где водятся волки. Не оставляйте никаких следов, — приказал он.

Те кивнули и ушли. Чэнь Тяньлян дождался, пока в ресторане останутся последние гости, и смешался с толпой, чтобы уйти домой. Все улики унесли его люди — он был спокоен.

Он и не подозревал, что всё происходящее записывалось на видеокамеру.

http://bllate.org/book/4853/486315