Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 224

Пил вино — и на душе было тяжело. Всё это — его собственные деньги, а Ян Лю после свадьбы станет чужой: всё достанется её мужу, а от него не останется и следа. Вырастил богатую дочь — да не для себя, а для чужого дома. Просто круглый дурак.

Изначально он собирался поговорить с Чжан Тяньхуном о браке Ян Лю и Чжана Яцина, чтобы помочь Дашаню устроиться на работу. Но вдруг передумал: раз Чжан Тяньхун так учтив с ним, значит, уже пригляделся к его дочери. Значит, нельзя самому напрашиваться — пусть первыми заговорят они. Тогда можно будет выдвигать условия: всё имущество Ян Лю должно остаться в родительском доме. Иначе он не проронит ни слова.

Приняв такое решение, Ян Тяньсян почувствовал себя мудрым. Ведь он прочитал столько древних книг, что умеет верно распознавать обстоятельства. Возможно, сегодня Чжан Тяньхун и вправду пришёл свататься — а значит, надо немного подержать его в напряжении.

От этой мысли вино пошло куда легче. Он даже почувствовал себя важным: если не оставить всё за собой, Ян Лю не выйдет замуж. Родители запретят — и тогда ей придётся сбежать тайком, а это будет позором для всей семьи.

Чжан Тяньхун, глядя на переменчивое выражение лица и взгляд старого крестьянина, совершенно не понимал, что у того на уме. Он лишь вежливо угощал его вином и закусками. Вскоре они выпили целую бутылку. Ян Тяньсян, казалось, хотел ещё; Чжан Тяньхуну тоже было мало, но он всегда строго соблюдал меру. Пьяный человек говорит глупости, унижает себя и потом мучается от стыда. Он заметил, что речь Ян Тяньсяна стала многословнее.

Сам же Чжан Тяньхун никогда не говорил лишнего — ни трезвым, ни пьяным. У него был безупречный характер и в жизни, и за столом.

Подали пельмени, и бокалы были отставлены в сторону.

— Ешьте пельмени! — позвала Ян Лю.

— Как раз хотел пельменей! Дайте мне штук десять, — улыбнулся Чжан Тяньхун и, взглянув на Ян Тяньсяна, который сделал последний глоток, сказал Ян Минь: — Быстрее подай папе пельмени!

Ян Минь сначала налила Чжан Тяньхуну, потом — отцу, и только после этого занялась своей порцией.

Никто не сел за стол — все ели, держа тарелки в руках. Ян Лю растёрла чеснок, добавила соевый соус, уксус и кунжутное масло.

В комнате разлился аппетитный аромат.

— Если пельмени покажутся жирными, этот соус — лучшее средство, — сказала она, ставя миску на стол. — Дядя Чжан, вот, пожалуйста.

Ян Тяньсян был недоволен: дочь не предложила ему соус первым. «Вот до чего дошло, — думал он. — У меня нет ни денег, ни власти, и даже дочь теперь смотрит на меня свысока».

Ян Лю заметила, как лицо отца потемнело, и мысленно усмехнулась. Она зачерпнула немного чесночной заправки и ушла есть в другую комнату.

Ян Тяньсян ждал, когда Чжан Тяньхун заговорит о главном, но тот так и не сказал ни слова. После еды он быстро ушёл.

Старик долго сидел в унынии.

Когда всё было убрано, Ян Лю почувствовала сильную усталость. После того как Чжан Яцин и другие ушли, она вместе с Ян Минь легла на печь отдохнуть. Мысли вернулись к словам Чжан Тяньхуна — они действительно задели её за живое. В последние дни Чжу Ялань не приходила устраивать скандалы, очевидно, испугавшись чего-то. Как Чжан Тяньхун сумел её усмирить?

Бабушка Чжан Яцина, хоть и говорила мягко, всё равно пыталась навязать ему другую невесту. Почему же вдруг изменила своё мнение? Неужели их логика так непредсказуема?

А Гу Шулань вела себя с ней куда жёстче, чем с прежней Ян Лю. Хотя и та, и другая — одна и та же девушка, но в прошлой жизни она была покорной и считала, что родители вправе распоряжаться ею как угодно.

Настоящая же Ян Лю с самого начала чувствовала отчуждение и не желала подчиняться их воле — поэтому отношения и стали такими напряжёнными. Раз они не настоящие родные, зачем цепляться за эту фальшивую привязанность? Лучше считать Гу Шулань просто мачехой — и всё.

Даже если мать Чжан Яцина будет относиться к ней тепло, это не имеет большого значения: она ведь не родная мать. В лучшем случае — поверхностные отношения.

Единства между свекровью и невесткой, кажется, не бывает вовсе. Даже собственные дети вызывают у родителей разные чувства — что уж говорить о чужой женщине?

Надежда восполнить утрату родной матери, похоже, обречена.

Сейчас единственная настоящая любовь, которую она может получить, — это любовь Чжан Яцина. Сюй Цинфэн тоже искал партнёра, но у него не было такого благоразумного отца и деда, которые могли бы стать надёжной опорой…

Ян Лю крепко прикусила губу, пока не почувствовала на языке солоноватый привкус крови.

Внезапно её сердце наполнилось радостью — такой полной и тёплой, что вся тревога и растерянность рассеялись, словно дым. Даже проснувшись и умывшись, она увидела в зеркальной глади воды своё лицо — и всё ещё улыбалась. Так хорошо чувствовать, что у тебя есть дом. А если бы ещё родились сын и дочь, она бы любила их одинаково, дарила бы им самую искреннюю заботу и лучшую жизнь. Вот что такое настоящая семья.

Прошло всё лето, и жизнь продолжалась. За каникулы она с Ян Минь хорошо заработали. Когда ночная ярмарка закончилась, Чжан Яцин и она шли последними.

— Давай поженимся на зимних каникулах! — сказал он, как обычно, положив руку ей на плечо.

Лицо Ян Лю не изменилось:

— Через год работы.

— Жестокая ты, — усмехнулся Чжан Яцин. — Ладно, давай хотя бы обручимся.

— Не вижу в этом смысла, — возразила она. — Лишняя формальность — только лишняя усталость. Как только появятся мои родственники, сразу начнутся головные боли.

— Боюсь, ты сбежишь. Надо тебя привязать, — хитро улыбнулся он, принюхиваясь.

— Брак можно расторгнуть, — спокойно ответила она. — Я не такая переменчивая. Разве что ты найдёшь себе другую — тогда я уйду без сожалений.

— Не станешь ли ты тогда ножом меня колоть? — пошутил он.

— До такого не дойдёт. Убийство — смертная казнь, а ради такого человека я свою жизнь не отдам. Это слишком глупо. Я буду жить лучше, чем ты, и тебе только завидно станет, — с насмешкой сказала она.

Чжан Яцин на мгновение замер.

— Значит, тебе всё равно, если кто-то попытается меня увести?

— Если человек живёт ради другого, его жизнь теряет смысл, — презрительно ответила Ян Лю.

Её слова заставили Чжана вздрогнуть: оказывается, она действительно не такая, как другие девушки. Если плохо с ней обращаться, она уйдёт без оглядки.

— Я верю, что ты не сбежишь, потому что сам буду тебе верен до конца. Поверь мне! — Он наклонился, заглядывая ей в глаза. — Ты веришь?

Его растерянный вид рассмешил её.

— Я не верю клятвам. Верю только реальности. Что будет потом — время покажет. А пока — делай, что хочешь, — равнодушно ответила она.

— Значит, нам ещё два года ждать? — вздохнул Чжан Яцин. — А мне уже хочется стать отцом!

Ян Лю сердито на него взглянула. Она не собирается ходить по университету с большим животом — это было бы унизительно. Ей противно смотреть на женщин, которые рожают в сорок лет и гордо расхаживают с выпирающими животами.

Чжан Яцин сразу съёжился.

— Бабушка и дедушка очень хотят тебя видеть, — сказал он с надеждой. — Хватит тянуть время. Даже некрасивой невестке рано или поздно придётся предстать перед свёкром и свекровью.

— А твоя мама не хочет меня видеть? — Ян Лю специально уколола его, зная, что Чжу Ялань её не одобряет.

— Мама уехала в Хайнань. Ей ещё долго не быть дома, — объяснил Чжан Яцин. Его мать поссорилась со всей семьёй и передала завод заместителю, чтобы наказать отца. На этот раз он не поддался на её капризы, и она никак не могла с этим смириться. Она решила дать ему урок и добиться своего. Ведь она — директор завода, авторитетный человек, привыкший, что всё делают по её желанию. Но теперь и дедушка, и бабушка на стороне отца, и она затаила злобу. Однако Чжан Яцин не стал рассказывать Ян Лю всех этих семейных подробностей.

Ян Лю, конечно, не верила, что Чжу Ялань так быстро смирилась. Все борются за свои интересы, и она тоже имеет право защищать своё счастье.

Чжу Ялань — странный человек, с которым не хочется иметь ничего общего, но судьба свела их вместе. Если та не хочет её видеть, она просто не будет ходить к ней в дом. Пусть живут, как две реки, что не смешиваются. Чжан Яцин, впрочем, давно привык к упрямству матери — как и к холодности Гу Шулань. Ему всё равно.

— Но если мы всё же решим обручиться, не боишься, что Чэнь Тяньлян взбесится?

— Чего его бояться? Его дед скоро умрёт, и сил у него почти не осталось.

— Три дочери Ши Сянхуа уже в Пекине и устроились в Международный отель. Кто помог им так быстро пробиться?

Ян Лю опасалась, что Чэнь Тяньлян замышляет что-то злое.

— Лю Яминь, который следит за Чэнь Тяньляном, заметил, что тот часто встречается с этими женщинами. Наверняка это его рук дело. Но мы не дадим им тебя заманить. Не волнуйся — стоит нам обручиться, и он сам испугается. Его дед умирает, и он уже дрожит от страха.

— Чэнь Тяньлян — не простой противник. Думаю, трёх сестёр Ши Сянхуа он привёз именно для того, чтобы навредить мне. Но почему он так старается ради них? У него и так полно женщин — неужели эти сёстры так ему приглянулись?

— Главное — не дай им заманить тебя куда-нибудь. Без этого у них нет шансов. Не переживай: управление общественной безопасности уже следит за Чэнь Тяньляном. Похоже, он замешан в убийстве. Рано или поздно его поймают.

Чэнь Тяньлян связан с теми, кто преследовал Сюй Баогуя. Тот сейчас ищет его слабые места, и как только всё выяснится, не пощадит его.

Чжан Тяньхун тоже наблюдает за передвижениями Чэнь Тяньляна.

Такую ценную невесту нужно беречь любой ценой.

Два человека из команды Чжан Тяньхуна следят за всей семьёй Чэнь Тяньляна — у них тоже есть свои грязные делишки. Надо вырвать Чэнь Тяньляна с корнем, чтобы он больше никогда не смог подняться.

* * *

В тот раз Ян Тяньсян и Ши Сянхуа пришли вместе, и на следующий день Ши Сянхуа привёл Сюйпин. С тех пор они знали дорогу в этот дом. Сегодня Ши Сянхуа снова явился — снова с просьбой о вложении средств. Ян Лю нарочно переводила разговор на другие темы и не поддавалась на его уговоры.

На этот раз после работы пришли все три сестры.

— Старшая сестра, почему ты так занята? Загляни к нам в отель, погуляем! Здесь только мы с тобой, больше никого знакомого нет. Куда нам ещё податься? Давай весело проведём время вместе! — мило и искренне сказала Сяо Утоу.

Ян Лю не верила им ни на йоту. Те, кто дружит с Чэнь Тяньляном, не могут быть хорошими людьми.

Зачем ей идти в такой роскошный отель? Наверняка это ловушка Чэнь Тяньляна. Если они так настойчиво лезут к ней, значит, у них точно есть какой-то коварный план.

Сюйпин прищурилась и заискивающе улыбнулась:

— Старшая сестра, завтра после пар мы за тобой заедем. Надо же наконец собраться! Мы ведь уже давно здесь, пора повидаться.

Ян Лю слегка усмехнулась:

— Такие дорогие рестораны — не для деревенских. Я ещё студентка, мне там делать нечего. Вам приходится работать там — вынуждены. А мне? Мне там просто неловко будет. Да и смешно звучит — будто я сама не понимаю, что они всё это время пытаются меня обмануть. Только дура могла бы им поверить.

Сюйчжэнь вступила:

— Действительно, статус студентки не позволяет тебе ходить туда. Лучше завтра вечером соберёмся у нас дома.

Она понимала, что Ян Лю не так легко одурачить. В прошлый раз Эрья изо всех сил старалась заманить её в рощу, но та даже не поддалась. Теперь, скорее всего, и план Чэнь Тяньляна провалится. Если они не выполнят его задание, их регистрация в Пекине не оформится, и они не смогут устроиться на постоянную работу. Без этого у них нет будущего. Как же увести Ян Лю?

Чжан Яцин так плотно присматривает за ней, что Чэнь Тяньлян уже в бешенстве. Он узнал, что Ян Лю почти стала членом семьи Чжанов, и чуть с ума не сошёл. Как она смеет выходить замуж в такую знатную семью? На что она вообще рассчитывает? Как только они получат пекинскую прописку и официальное трудоустройство, Чжан Яцин должен стать её. Только она достойна войти в такой дом!

Если Ян Лю всё же выйдет за него замуж, что тогда станет с её семьёй? Этого нельзя допустить — ни по справедливости, ни по закону небес. Нужно обязательно заставить Чэнь Тяньляна испортить ей репутацию, чтобы весь свет узнал о ней самое худшее. Тогда никто не захочет брать её замуж, работу она не найдёт, стыдясь выходить на улицу, и умрёт с голоду. Так она расплатится за то, что годами отбирала чужих мужчин.

http://bllate.org/book/4853/486314