Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 221

— Как устоять, если не терпишь кривды и зла? — воскликнул Чжан Яцин. — Не трать силы на чужие дела — думай о нас. Если ты не выйдешь замуж, я тоже не женюсь. Ты одна — и я один. В общем, я тебя не отпущу! Мы будем тянуть время вдвоём. Не позволю тебе выйти за кого-то другого! Буду следить за тобой день и ночь, не дам даже общаться с посторонними, а уж тем более выходить замуж!

Я сам разберусь с матерью — не дам ей причинить тебе вреда. Просто спокойно жди, когда станешь моей невестой. Как только я выполню все твои условия, больше не откладывай свадьбу — иначе похищу тебя! — Чжан Яцин уже откровенно капризничал. Он понял, что Ян Лю решила остаться в одиночестве, и не мог допустить, чтобы такая замечательная женщина прожила жизнь в уединении.

Ян Лю фыркнула:

— Да ладно тебе! Поговори лучше с ветром — у тебя и духу-то нет на такое!

— Ты меня отлично знаешь! Дело не в том, что у меня нет смелости, а в том, что мне тебя жаль, — с нежностью посмотрел он ей в глаза. — До каких пор ещё будешь мучить меня?

— Да кто кого мучает? Сам обижаешь, а потом обвиняешь меня! Прямо как твоя мамаша! — фыркнула Ян Лю.

— Небеса! Почему мне не подарили нормальную мать?! — взмолился Чжан Яцин.

— Смеёшься? Ты даже небеса не боишься! Да у тебя храбрости хоть отбавляй, — усмехнулась Ян Лю.

— Кто встанет на пути — того убью, даже будда не спасётся! Разгребу всех, кто мешает, и дождусь, пока рассеется туман и взойдёт луна!

— Не выйду замуж за убийцу! — расхохоталась Ян Лю. — Неужели ты всерьёз способен убить?

— Шучу! Конечно, не посмею. Те, кто загораживает дорогу, — это мама и бабушка. Их уж точно не трону, — улыбнулся Чжан Яцин. — Зато отец и дед поддерживают меня и обладают настоящим авторитетом. Если бы тебе не было так важно их мнение, можно было бы вообще не обращать внимания на старших женщин.

— Для меня они важны как раз потому, что чаще всего приходится иметь с ними дело. Мне очень небезразлично, как они ко мне относятся, — ответила Ян Лю. Чжан Яцин тут же возликовал: она ведь уже почти согласилась!

Заметив его наглый взгляд, Ян Лю сердито сверкнула глазами. Она вдруг осознала, что своими словами сама себе яму вырыла. «Как же я так сболтнула? — подумала она. — Лучше бы язык прикусила!»

— Не воображай! Сейчас получишь, — проворчала она, фыркнув носом.

Чжан Яцин радостно расхохотался:

— Я люблю тебя!

— Боже мой! Да тебе не стыдно? Такие слова из фильмов и сериалов! В реальной жизни так не говорят! — хмыкнула Ян Лю.

— Буду любить только тебя одну! — закричал Чжан Яцин. Ян Лю не ударила его — и он сразу осмелел.

— Ага, значит, хочешь полюбить ещё кого-нибудь? Осторожнее, придушу! — пригрозила она, делая вид, что собирается его задушить.

— Небеса! Эти два предложения — настоящее волшебство! Наконец-то растопили сердце Ян Лю! Почему раньше не додумался сказать? Может, у нас бы уже десятилетний сын был! — мечтательно пробормотал он.

В ответ получил такой удар ногой в бедро, что чуть не упал.

— Вот это да! Какое прекрасное ощущение! — восторженно воскликнул он.

Ян Лю в бешенстве развернулась и пошла прочь, но тут же услышала:

— Хи-хи…

— Ах ты, маленькая проказница! Где пряталась? Что интересного подслушала? — удивилась Ян Лю.

За дверью стояли ещё несколько человек: Дэн Цзоминь, Цзыжу, Чжан Тяньхун и Дашань.

«Мужчины тоже подслушивают у стен?» — с ужасом подумала Ян Лю. Хорошо ещё, что ничего особенного не сболтнула.

Чжан Тяньхун быстро скрылся в своей комнате, остальные сделали вид, что ничего не слышали, и спокойно разошлись.

Отец вовсе не собирался подслушивать — его вытащил на улицу Цзыжу, сказав, что есть дело. Но как раз в этот момент они услышали крик сына и фразу Ян Лю. Теперь Чжан Тяньхун наконец успокоился: сын всё-таки растопил её сердце! Пора действовать.

Он немедленно начал составлять грандиозный план свадьбы сына.

Он был уверен: жена, которая всю жизнь ему подчинялась, не посмеет ослушаться. Пусть она и обижает Ян Лю, но с ним самим всегда ласкова. Как только сын женится, они отдельно поселятся, и у Ян Лю не будет никаких контактов с Чжу Ялань. Пусть живут, как колодец и река — врозь и без трений.

На следующий день Ян Тяньсян и Дашань уехали, и дворик Ян Лю снова погрузился в тишину.

Ян Минь решила, что Чэнь Тяньлян, наверное, уже отказался от своих намерений, и теперь можно спокойно ночевать. Стало тепло, ночные рынки оживились, и она предложила:

— Сестра, давай снова пойдём на ночной базар. Зарабатывать деньги — это же так приятно!

— Конечно, пойдём, — согласилась Ян Лю. Кто же не любит считать заработанные купюры? Это доставляет настоящее удовольствие!

Когда они сообщили об этом Чжан Яцину и остальным, те обрадовались. У Дэн Цзоминя и Цзыжу семьи жили в деревне и не имели постоянного дохода. Как же иначе оплатить учёбу в университете? Многие студенты подрабатывали грузчиками или на временных работах, но это было очень тяжело. Продавать товары на рынке — лучший вариант.

Так они и жили: днём — занятия, вечером — ночной рынок. На утренний базар сил уже не хватало. Экзамены были на носу, и расслабляться нельзя было ни в коем случае.

Спали они всего по шесть–семь часов в сутки — для молодых людей этого явно недостаточно. Поэтому чаепитие стало для них необходимой привычкой.

☆

В воскресенье днём компания отправилась гулять по городу. Ян Лю купила полкило лунцзинского чая. Раньше они пили цветочный чай — двадцать юаней за цзинь считалось хорошей ценой. Но сейчас ей показалось, что вкус изменился; возможно, просто надоело. Она разделила чай на четыре части: по одной — Дэн Цзоминю и другим парням, остальное оставила себе и Ян Минь.

— Сестра Ян Лю, это же дорого! Мы не можем так просто взять, — смутился Дэн Цзоминь.

— Ерунда! Вы ведь каждую ночь сторожите наш прилавок. Это вам плата за охрану, — пошутила Ян Лю. — Табак, вино и чай — всё одно целое.

— Такого выражения раньше не было! В нём ведь чая-то нет, — заметил Цзыжу.

— Да вы сами больше покупаете, — возразила Ян Лю.

— Это всё Чжан Яцин покупает, — объяснили они. Их деньги уходили домой, на семью, и на себя почти ничего не оставалось. Чай, вкусности — всё это покупали Ян Лю и Чжан Яцин.

Они прекрасно понимали, сколько пользы получают от этой компании, и особенно от Сюй Баогуя, который считал их своими подопечными. Как же не стараться изо всех сил?

— Давайте не будем церемониться. Считайте это нашей дружбой, — с улыбкой сказала Ян Лю. В наше время никто не заключает кровных братских клятв, как Лю, Гуань и Чжан в древности, но настоящая дружба всё равно существует.

— Смотрите! Продают платья! — воскликнул Чжан Яцин. — Времена действительно изменились! Ян Минь, Ян Лю, выбирайте по одному! — позвал он. — Быстрее!

— Я боюсь надевать, — засмущалась Ян Минь.

— Я сама умею шить. Когда найду хорошую ткань, сошью парочку, — ответила Ян Лю.

— Это мой подарок вам. Лучше примерить здесь — так точнее подберёте. Лето на дворе, самое время носить платья, — сказал Чжан Яцин Ян Лю. — У вас обеих фигура идеально подходит для платьев.

— Да, у старшей сестры стройная талия. Ей очень идут платья, — раздался знакомый голос.

Они обернулись. К ним подходила группа девушек: Ши Сюйчжэнь, Ши Сюйпин и Ши Сюйцянь — пятая сестра, которую все звали просто Сяо Утоу.

Ян Минь удивлённо посмотрела на них:

— Вы приехали погулять по столице?

Откуда Ян Минь могла знать, как связаны эти три сестры с Чэнем Тяньляном? Даже Ян Тяньсян ничего не подозревал, думая лишь, что Ши Сянхуа льстит Чэню Тяньляну, а тот просто любит, когда ему подлизываются — в этом нет ничего особенного. А на деле все три сестры уже «забрались на высокое дерево».

Ши Сюйчжэнь сказала:

— Мы как раз хотели вас навестить, но только что приехали и ещё не успели. Обязательно зайдём!

— Раз встретились случайно, визит можно отменить, — холодно ответила Ян Лю. — Лучше просто хорошо погуляйте, раз уж приехали.

— Мы не уедем! — горячо воскликнула Сюйцянь. Ей было всего двадцать лет, лицо её сияло от радости и энергии. Работать в Пекине было её заветной мечтой, и теперь она исполнилась. Как тут не радоваться?

Но Ян Лю не интересовало, остаются они или нет. Ян Минь хотела что-то сказать, но сестра одним взглядом остановила её, и та вовремя прикусила язык.

Поняв, что Ян Лю совершенно не интересуется их судьбой, Сяо Утоу почувствовала себя униженной и решила поставить сестёр на место:

— Старшая сестра, мы устроились на работу в Международный отель!

Ян Лю удивилась: чтобы работать в таком месте, нужны знания иностранных языков. Кто же помог им всем троим устроиться сразу? Видимо, у кого-то серьёзные связи.

Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин то и дело бросали взгляды на Чжан Яцина, перебегая глазами между тремя молодыми людьми.

Все три сестры взволнованно, хоть и сдерживаясь, воскликнули:

— Яцин!..

Чжан Яцин лишь бросил через плечо:

— Просто гуляем.

Он даже не посмотрел на них. Сёстрам это, однако, не показалось странным.

Ян Лю не стала поддерживать разговор с Сяо Утоу. Зачем тратить слова на посторонних, которых, скорее всего, стоит опасаться?

— Ладно, гуляйте. Нам пора, — сказала она, желая поскорее уйти.

— Старшая сестра Ян Лю, оставьте адрес, мы обязательно вас навестим, — попросила Ши Сюйпин.

— Мы живём в общежитии. Никакого адреса у нас нет, — отрезала Ян Лю.

Ши Сюйпин обиделась: даже адреса не даёт! Ясно, что не хочет иметь с ними ничего общего. Зубы её скрипнули от злости: «Погоди, настанёт день…»

Ян Лю заметила её завистливую злобу, но ей было совершенно наплевать.

Дэн Цзоминь сразу понял по отношению Ян Лю, что эти девушки ей неприятны. А увидев, как смотрят на неё Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин, он нахмурился. Его глаза стали ледяными и острыми, как клинки. Он чувствовал угрозу, исходящую от этих женщин, ведь именно он отвечал за безопасность Ян Лю.

Три сестры с ненавистью смотрели вслед уходящей компании. Все их надежды выйти замуж за Чжан Яцина рухнули. Теперь они полностью принадлежат Чэню Тяньляну и будут верно служить ему, чтобы сделать карьеру. А поскольку Чэнь Тяньлян хочет погубить Ян Лю, им нужно помочь ему в этом — тогда их ждёт ещё больший успех.

Ян Лю, конечно, не догадывалась об их замыслах. Вернувшись домой, она хорошо отдохнула: работа на ночном рынке утомляла, и приходилось ловить каждый свободный момент для сна и подготовки к экзаменам.

Однажды днём она решила выспаться после обеда, чтобы вечером быть свежей. Но в дверь постучали. Ян Лю вскочила с кровати:

— Кто там?!

— Сестра, спи спокойно, я сама открою и прогоню, — сказала Ян Минь. Ей тоже хотелось отдохнуть после напряжённых дней.

— Кто там? — недовольно спросила она, заглянув в щёлку. Увидев Ян Тяньсяна, который громко стучал в дверь, она вздрогнула и бросилась назад:

— Сестра! Папа пришёл!

Ян Лю тоже удивилась:

— Что ему снова понадобилось через несколько дней?

— Кто знает? — вздохнула Ян Минь. — Что бы ни случилось, максимум — накормим обедом. Ты ведь не открыла?

— Боюсь, он что-то задумал против меня, — призналась Ян Минь.

— Вспомни, как ты била Чжу Ялань! Чего теперь бояться? — пошутила Ян Лю. — Денег нет, жизнь — одна. Кого бояться?

— Он не как Чжу Ялань, с ним сложнее, — почесала затылок Ян Минь. Она вдруг вспомнила, как в порыве гнева предложила ему пятьсот юаней, чтобы тот раскаялся. Неужели он вернулся за деньгами? Какая наглость!

— Ладно, открывай, — сказала Ян Лю. Сон, видимо, придётся отложить.

Ян Минь неохотно пошла. Но за дверью оказался не только Ян Тяньсян, но и Ши Сянхуа. «Что за странное сочетание? — подумала Ян Лю. — Два врага объединились? И зачем Ши Сянхуа, чьи дочери уже в Пекине, явился сюда?»

Она не могла знать, что оба пришли с коварным умыслом. Ян Тяньсян — за деньгами, Ши Сянхуа — разведать обстановку для дочерей. Те боялись раскрывать связь с Чэнем Тяньляном и не знали адреса Ян Лю. Поэтому Ши Сянхуа подговорил Ян Тяньсяна попросить деньги — так можно было узнать, где живёт Ян Лю, и направить дочерей по верному пути.

Ши Сянхуа самодовольно прищурился: «Цикада чует приближение змеи, но не знает, что уже обречена. Ты кормишь и поишь нас, а мы тем временем плетём сети, чтобы погубить тебя». Он никак не мог допустить, чтобы Ян Лю вышла замуж в знатную семью. Услышав от Ян Тяньсяна, как тот хвастался, Ши Сянхуа забеспокоился и отправил дочерям несколько телеграмм с приказом любой ценой помешать свадьбе Ян Лю и Чжан Яцина.

http://bllate.org/book/4853/486311