Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 222

Когда он нужен — приходит без промедления, да ещё и тащит за собой Ян Тяньсяна. Ест у Ян Лю, пьёт у Ян Лю, а к тебе заявится — не дашь ему ничего приличного, он тут же вернётся в деревню и начнёт болтать: мол, ты его проигнорировал. Устроит тебе позор, и весь Силиньчжуан узнает, как ты его обидел.

Раз уж явился в самую жару дня, приходится его кормить. Ши Сянхуа прикидывал, как бы выудить у этих двух сестёр немного денег.

Если бы не знал, что Ян Тяньсян тоже пришёл за деньгами, Ши Сянхуа уже запланировал бы под предлогом займа вытянуть у Ян Лю две тысячи. Говорили, у неё много домов, да все нажиты нечестным путём. Обмануть такую — всё равно что содрать шкуру с капиталиста.

Ян Лю велела Ян Минь купить десять булочек, пожарила несколько солёных рыбок и сварила суп из шпината.

Как только сели за стол, лицо Ян Тяньсяна сразу потемнело. Он велел Ши Сянхуа и его спутнику есть, а Ян Лю подмигнула Ян Минь — та мгновенно скрылась в комнате. Ян Тяньсян не выдержал:

— Ян Минь, сбегай за вином! Нужен «Маотай»!

Ян Минь разозлилась:

— Да какой ещё «Маотай»! Если можешь — сам иди купи! Ой, правда, третий дядя, может, и достанет: ведь у него три дочери работают в дорогих ресторанах, какое только вино они не достанут?

Смешно же! Выпил один раз «Маотай» — и теперь ему подавай только «собачий пьедестал».

— Пусть Чжан Яцин купит, — сказал Ян Тяньсян, будто Чжан Яцин его обожает и готов по первому зову бегать за покупками. Хотя когда тот был направлен в деревню, Ян Тяньсян даже рта не раскрыл, чтобы угостить парня хоть куском хлеба.

Ян Минь коротко ответила:

— Деньги давай.

— У меня свои есть, зачем мне твои? — возмутился Ян Тяньсян.

Ян Минь усмехнулась:

— Если бы у меня были деньги, я бы у тебя не просила!

Ян Тяньсян почувствовал себя неловко. Ранее он нахваливал Ши Сянхуа, рассказывая, какие роскошные обеды подавали им у Ян Лю и у Чжан Яцина. А теперь эти девчонки так скупятся — ясно, что он просто хвастался, и теперь ему стыдно стало.

Он думал, что, угостив Ши Сянхуа богатым столом, покажет, как Ян Лю связалась с семьёй высокопоставленного чиновника. А потом стоит только сказать Чжан Яцину — и тот тут же принесёт вино. Почему же никто не понимает его замысла?

Ши Сянхуа вынул пачку денег и положил на стол. Это были его «блестящие» купюры — приманка, чтобы выманить деньги у Ян Лю. Надо было показать, что он вполне способен вернуть долг, и тогда она охотнее раскошелится. Сегодня он собирался заставить её проглотить крючок.

— Отнеси это Чжан Яцину, — сказал он, уже зная от Ян Тяньсяна, что тот живёт совсем рядом с Ян Лю.

— Чжан Яцина нет дома, — быстро ответила Ян Минь, перечеркнув его план. Кто вообще поверит в эти хвастливые речи? Все знают, откуда у него деньги — награбил у бригады, кровью и потом простых колхозников.

Ши Сянхуа почувствовал себя глубоко оскорблённым и прищурился ещё сильнее.

Ян Минь тут же побежала предупредить Чжан Яцина и других, чтобы никто не подходил к их дому. Как только они узнали, что пришёл Ян Тяньсян и привёл с собой Ши Сянхуа, только Чжан Яцин знал этого человека и спросил, кто такой Ши Сянхуа.

Но Ян Минь не стала слушать расспросы — быстро вернулась домой. Ян Тяньсян потребовал другого вина, но Ян Лю проигнорировала его. Думает, раз он такой важный, то все обязаны перед ним заискивать? Даже не удостоилась ответа. Увидев, как вошла Ян Минь, он крикнул:

— Ян Минь, возьми пустую бутылку и сходи за вином!

Ян Минь снова не ответила.

☆

Никто не обращал внимания на выходки Ян Тяньсяна. Нельзя его баловать — приучишь, и он будет водить сюда всех подряд, требуя по две тысячи с каждого. Так он и хочет показать своё «лицо» перед односельчанами.

Неужели он совсем лишился разума? У этих девчонок ещё учёба, зарплаты нет — откуда им брать деньги на еду, напитки и подарки? Неужели думает, что деньги с неба сыплются? Ян Лю пора учиться на ошибках. Ян Тяньсян — просто глупец, который грабит собственных дочерей, словно делает кирпичи из их плоти. Неудивительно, что Чжан Шиминь столько лет держала его в ежовых рукавицах.

В тех, кому жаль, всегда есть что-то достойное презрения.

Ян Лю вспомнила день своего перерождения, когда вся семья Чжан Шиминь ела жидкую похлёбку. Гу Шулань налила первому сыну Дашаню, потом Ян Тяньсяну, затем себе — и на долю шестилетней Ян Лю осталось лишь донышко миски. Гу Шулань даже не заметила, что мало досталось дочери.

От голода та мечтала сжечь колоски пшеницы и полакомиться зёрнышками. Гу Шулань действительно не любила свою дочь ни капли.

Но теперь, заняв тело Ян Лю, она заработала столько денег, что полностью расплатилась за этот долг. Родив дочь, Гу Шулань двадцать лет кормила её пайками зерна — этого хватит, чтобы считать счёт закрытым.

Она больше ничего не должна своей матери.

Без вина — ну и ладно. В конце концов, удалось прогнать Ши Сянхуа. Но тот прошёл несколько шагов и вернулся:

— Ян Лю, третий дядя забыл важное дело. Слышал, ты отлично разбираешься в торговле. Наша бригада собирается открыть вышивальную фабрику. Можешь вложить деньги — работать не нужно, просто жди дивидендов и богатей. Вложи две-три тысячи, а если есть больше — тем лучше, прибыль будет выше. Подумай.

— Третий дядя, мне даже думать не надо, — ответила Ян Лю. — Я еле свожу концы с концами, где мне брать деньги на инвестиции?

В памяти прежней Ян Лю мелькнуло воспоминание: бригадная вышивальная мастерская платила женщинам только очками труда, а руководство воровало и присваивало всё. Под управлением Ши Сянхуа в бригаде не было ни одного прибыльного дела — всё шло ко дну.

В прошлой жизни столярная мастерская тоже приносила прибыль, но никто никогда не видел этих денег — их поделили между собой Дашитоу и ещё несколько человек.

И теперь он предлагает ей вкладываться? В бригаде тысяча человек, и никто никогда не вкладывал деньги в общие дела. В те времена ещё не было разделения на бригады, не существовало никакой системы акций. Он просто нагло врёт, глядя ей в глаза.

Ян Лю, зная историю будущего, прекрасно понимала, правду он говорит или нет. Зачем ей тратить деньги на это? Лучше купить четырёхугольный дворец — пусть не сразу даст прибыль, зато никто не обманет.

— Инвестиции очень выгодны, — продолжал убеждать Ши Сянхуа. — Ни у кого нет машинной вышивки, бизнес пойдёт отлично.

Ян Лю только смеялась:

— Третий дядя всё ещё считает меня богачкой? Откуда у меня деньги? Учёба, еда — везде нужны средства.

— Твоя свояченица сказала, что ночная торговля приносит хороший доход, и ты немало зарабатываешь, — начал он раскрывать карты, приплел даже Ма Гуйлань.

Ма Гуйлань понятия не имела, сколько они реально зарабатывают на ночной ярмарке. Наверняка это рассказал Чэнь Тяньлян.

Тот не раз следил за ними. Видимо, и сам пригляделся к их деньгам. Наглец!

Рассказал об этом Ма Гуйлань, которая с радостью передала слухи в Силиньчжуан, надеясь, что Гу Шулань вытянет из дочери все сбережения.

Ян Лю не знала, что Ма Гуйлань отправилась не к матери, а к своему любовнику. Она думала, что та побежала к Гу Шулань, чтобы донести, что у Ян Лю полно денег.

Ма Гуйлань завидовала ей всей душой. Как так получилось, что эта деревенская девчонка, низкорождённая и ничем не примечательная, добилась большего, чем она? Учится в престижном университете, живёт в четырёхугольном дворце, а главное — мужчина, о котором мечтала Ма Гуйлань, без памяти влюблён в Ян Лю. Это же вопиющая несправедливость!

Поэтому она злонамеренно распространяла слухи, что Ян Лю торгует ночью. А «ночь» — это уже намёк на что-то непристойное, нечестное. Она хотела очернить репутацию Ян Лю в глазах односельчан, чтобы те поверили: деньги достались ей нечестным путём. Без зарплаты — и в университет поступила! Говорят, сама себя обеспечивает… Но после окончания все равно будут считать её позором для семьи. Пусть Чжан Яцин откажется от неё, пусть семья Чэнь Тяньляна её не примет.

Если она такая умная — пусть всю жизнь сидит в одиночестве, а Ян Тяньсян заберёт всё, что у неё есть. Останется нищей, и тогда Чэнь Тяньляну нечего будет грабить — и он её бросит.

Ян Лю пока не знала, как сильно Ма Гуйлань уже очернила её имя.

Ши Сянхуа изливал поток красноречивых речей о путях обогащения, но Ян Лю оставалась непреклонной. В итоге ему пришлось уйти.

Едва Ши Сянхуа вышел, Ян Тяньсян тут же начал требовать деньги:

— Ян Минь обещала дать пятьсот, так дай семьсот. А ты, Ян Лю, дай тысячу. Нужно собрать «пять больших вещей» для помолвки Дашаня.

Ян Лю сразу поняла — ради денег и пришёл. Дашань развёлся, и Гу Шулань уже подыскала ему новую невесту через Дай Юйсян — женщину в разводе.

Обещали дать «пять больших вещей», хотя для повторного брака такие условия — абсурд. Никаких «больших вещей» не требуется — просто повод вытянуть деньги из сестёр. Ян Минь была вне себя: винила себя за то, что раньше проговорилась о деньгах. Хотелось дать ему что-то из жалости, но он тут же запросил на двести пятьдесят больше.

Она поняла: сегодня семьсот, завтра — полторы тысячи. Даже имея зарплату, не потянешь такие поборы. Сначала решила, что обязана им, дала бы пятьсот как знак уважения… Но через несколько дней уже добавили двести! В сердцах она выпалила:

— Раз умеешь продавать дочерей, так иди продай свою! У тебя денег полно! А у меня — ни копейки. Делай что хочешь!

— Как можно жить в таком большом доме и говорить, что нет денег? — удивился Ян Тяньсян.

— Я тебе говорила, что дом наш? — гневно спросила Ян Минь.

— Чэнь Тяньлян сказал, что у вас несколько домов, причём в разных местах. Всё ваше имущество принадлежит семье! Вы выросли на наших руках, значит, всё, что у вас есть, — моё! — Ян Тяньсян повторял это, как заклинание, вызывая у Ян Минь головную боль.

Ян Лю подмигнула сестре и направилась к выходу:

— Ян Минь, зачем ты с ним разговариваешь? Если чувствуешь, что в долгу, дай ему денег и проводи.

Но помни: дашь один раз — будет второй. У них всегда найдётся, куда потратить деньги. Ты можешь зарабатывать хоть до изнеможения, но если хочешь прекратить это — не давай ничего сейчас. Это не вопрос совести, а вопрос твоих возможностей. Мои деньги ему не светят — я уже расплатилась сполна.

Ян Минь помолчала, потом сказала:

— Я дам ему двести. Больше не могу — эти деньги я копила для твоего приданого, сестра. За десять с лишним лет, что я ела твой хлеб, отложила немного на твой свадебный сундук. Эти деньги трогать не стану.

— Тогда оставь их мне, — быстро перебила Ян Лю. Если сейчас сказать, что не надо денег, Ян Минь смягчится и даст тысячу, а в следующий раз запросит три. Он думает, что деньги с неба падают.

— У меня всего тысяча, дам двести. Если бы не проболталась, тебе бы не пришлось терпеть этот позор, — с досадой сказала Ян Минь, решив, что раз он так жаден, то и копейки не даст.

— Делай, как считаешь нужным. Только помни: людей нельзя баловать.

— Как я могла забыть, насколько они жадны? Чэнь Тяньлян сказал, что все твои дома и зарплата должны быть отданы им, и они поверили этой лжи! — Ян Минь была в ярости. Её деньги украли, а теперь этим людям позволяют вымогать у неё ещё.

Она уже хотела дать деньги и поскорее избавиться от него, но Ян Лю остановила:

— Неизвестно, когда он уйдёт. Дай деньги только перед самым уходом и ни слова не говори заранее — пусть не питает надежд. От этого его жадность немного уменьшится.

— Хорошо, — согласилась Ян Минь. — Сестра, схожу за мясом.

— Купи килограмм.

Деньги они зарабатывали порознь, но покупки делали вместе и тратили без счёта — никогда не считали, кто сколько потратил. Когда приходили гости, обычно ходила за продуктами Ян Минь; в обычные дни чаще покупала Ян Лю.

Ян Минь поняла намёк сестры: перед Ян Тяньсяном надо казаться скупой. Если покажешь щедрость — он решит, что у вас полно денег. До чего довела их семья! Родители должны заботиться о детях, а не использовать их.

А эти родители всё отдавали сыну, не думая о дочерях. На самом деле, это не «любовь к сыну» — просто расчёт на старость: сын живёт богато — и они будут обеспечены. А дочь выйдет замуж — и всё, что у неё есть, достанется чужой семье. Они давно всё просчитали.

Ян Минь дольше жила с родителями и слышала их разговоры: они постоянно обсуждали, сколько заработала Ян Лю, и боялись, что деньги «уйдут к чужим». Как будто это было величайшей несправедливостью.

Она прекрасно понимала их замыслы.

Купив мясо, вечером они решили лепить пельмени. Ян Лю рубила начинку, когда пришёл Чжан Яцин:

— Гости? — спросил он, взглядом уточняя.

— Без гостей нельзя есть пельмени? — нарочно ответила Ян Лю.

— Если никого нет, ты, оказывается, умеешь вкусно готовить. Хотя я думал, ты не любишь мясо.

— Конечно, люблю! Но пока зарплаты нет, как можно мечтать о мясе? — горько усмехнулась Ян Лю. Жизнь в городе дороже, чем в уезде: за домом и двором нужно ухаживать, а «много комнат — много хлопот» — это правда. На ремонт уходит немало денег, и за последние два года она почти ничего не накопила. Будь у неё деньги, она бы давно бросила ночную торговлю. Устала она до предела.

Каждый день — одно изнурение, но ради жизни приходится держаться.

Ян Лю тихо спросила:

— Папа пришёл. Ян Минь ходила к тебе. Где ты был?

http://bllate.org/book/4853/486312