Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 220

Дашань, увидев, что мать Сюй Цинфэна ушла, вернулся в дом и растянулся на канге, снова задремав. Ян Тяньсян рассвирепел:

— Это ты рассказал Сюй Цинфэну? Целыми днями только и знаешь, что спать да спать! От тебя никакого толку — одно разорение! Из-за твоей выходки мы лишились двух тысяч юаней — на такие деньги можно было бы хорошую невесту сыскать. Если разведёшься с Чэнь Баолинь, на что потом жену брать будешь?

— Буду холостяком жить. Такую дрянь мне не надо, — разозлился Дашань и добавил ещё одну фразу: — Нет дела — всё равно лезешь. Какая от этого польза?

— Какую прекрасную родню упустили из-за тебя! — возмутился Ян Тяньсян.

— Когда Ян Минь узнает, что ты её продаёшь, она тоже возненавидит тебя, — буркнул Дашань.

— Какие грубые слова! Кто ж не берёт выкуп за дочь? Это не у нас одного так заведено, — сказал Ян Тяньсян, глядя на своего глупого, безвольного сына с досадой. «Будь у меня такая дочь, давно бы пнул насмерть», — подумал он про себя. — Совсем не умеешь приспособиться. Умные люди ловко выманивают деньги у женихов — берут и оставляют себе. Не брать — значит признавать, что твоя дочь ничего не стоит. Эти «наличные за молоко», «набор обязательных вещей» — разве кто-нибудь на самом деле всё это покупает? Всё остаётся в родительском доме. Каждая семья так делает. Только Ян Лю — дура непоправимая. Всё равно что использовать свадьбу для заработка — ведь дочь-то всё равно не бесплатно растили.

— Тогда и не расти дочерей, чтоб не мучиться, — проворчал Дашань. Его всегда коробило от того, что в семье много сестёр — из-за этого ему трудно было жениться: все невесты и их семьи считали это недостатком. «Слишком много свекровей — одни проблемы», — так обычно говорили. В те времена невестки терпеть не могли свекровей-сестёр мужа, особенно если те жили в том же доме. Дашань злился на родителей за то, что завели столько дочерей — это мешало ему найти хорошую жену. А Ян Тяньсян ещё и не мог управлять своими дочерьми, но продолжал строить воздушные замки. Поэтому Дашань и проворчал в ответ.

Ян Тяньсян аж задохнулся от злости — сын поставил его в неловкое положение.

«Если бы у меня были одни сыновья, ещё хуже было бы — сколько домов надо строить, сколько денег на свадьбы тратить? А если бы ни один сын не проявил способностей, я бы совсем измучился. Всё-таки повезло, что есть и дочери», — подумал он про себя.

— Ян Лю, ты видела, как Сюй Цинфэн ушёл? Он выглядел так странно… — спросила Ян Минь у Чжан Яцина. — Ты не знаешь, в чём дело?

— Дашань подошёл к Сюй Цинфэну и сказал ему, что твой отец с его матерью… — Чжан Яцин хитро усмехнулся. — Он сказал всего полфразы, а Сюй Цинфэн как вскочит и побежал. Мне тоже стало любопытно, я потихоньку подслушал немного. Угадай, чем они там занимались?

Чжан Яцин тоже оборвал фразу на полуслове. Ян Минь остолбенела:

— Чем?

Ян Лю фыркнула:

— Торговались! Продавали тебя!

— Откуда ты знаешь? — удивился Чжан Яцин.

— Догадалась, — самодовольно улыбнулась Ян Лю.

Ян Минь закричала:

— Он посмел?..

Она мгновенно ворвалась во флигель и закричала на Ян Тяньсяна:

— С сегодняшнего дня я больше не признаю в тебе отца! Если бы этот дом был моим, я бы немедленно выгнала тебя вон! Я собиралась дать тебе пятьсот юаней, но теперь — ни гроша! Я разрываю с тобой все отношения!

Ян Тяньсян остолбенел — это что за дочь вдруг такая? Раньше она была тихой и послушной, а теперь даже хуже непослушной!

Разъярённый, он закричал:

— Так ты, оказывается, волчонок! Зря я тебя растил!

— Кто тебя просил меня растить? — взвизгнула Ян Минь. — Не надо постоянно прикрываться тем, что «воспитывал ребёнка»! Ты сам захотел иметь детей — никто тебя не уговаривал. Не смей использовать это как кнут, чтобы мной управлять! Я тебе ничем не обязана и не благодарна. Лучше бы ты вообще не рожал! Если ещё раз попробуешь меня продать, я тебе этого не прощу. Всё, что ты задумал, я сорву. Забудь о своих амбициях! С сегодняшнего дня не смей переступать порог этого дома. Не вини потом других в том, что с тобой плохо обращаются — подумай, как ты сам относился к дочери!

Мой пай зерна, который вы ели все эти годы, полностью покрывает мой долг перед вами. Отныне мы — как две реки, текущие врозь и никогда не пересекающиеся.

С этими словами Ян Минь разгневанно ушла. После стольких испытаний он всё ещё не понял очевидного — с таким человеком вообще невозможно иметь дела.

Чжан Яцин и Ян Лю всё это время подслушивали снаружи. Увидев их, Ян Минь покраснела. Она готова была сказать и похуже, но решила, что и так достаточно унизила отца. Когда же он, наконец, одумается?

Ян Минь быстро ушла. Чжан Яцин посмотрел на Ян Лю и тихо усмехнулся:

— Все они сильнее тебя.

Ян Лю сердито взглянула на него:

— Ты бы осмелился так разговаривать со своей матерью?

— У меня нет такой смелости, — Чжан Яцин втянул голову в плечи, изображая испуг. — Я помню, Ян Минь в детстве была такой тихой… Откуда в ней столько ярости?

— По-другому и быть не может. Ян Минь не такая бесстыжая, как я. У меня даже свидетельство о браке уже на руках, а мне всё равно наплевать. А Ян Минь — девушка с чувством собственного достоинства. Мать Сюй Цинфэна так разошлась, что теперь Ян Минь стыдно будет встречаться с ним. Конечно, она взорвалась!

— Ян Минь никогда не подвергалась родительским оскорблениям и унижениям. Она стеснительная — ей тяжело переносить такое. Ты же помнишь, как она ударила твою мать? Потому что та наговорила ей гадостей и опозорила меня. Я же… меня так часто унижали, что я уже привыкла. Что такое ругань? От неё живот не зарастёт. Правда остаётся правдой, а ложь — ложью. Обычно я даже не обращаю внимания.

Ты же помнишь, когда тебя направили в деревню? Там тоже было немало тех, кто меня третировал. Чжу Сюйчжи даже расставила ловушку, чтобы меня похитить — и это было куда хуже, чем твоя мать. Поэтому я уже «обтерлась».

Ян Минь не сталкивалась с таким. Ей мало жизненного опыта — вот и реагирует остро. Пройдёт время, станет спокойнее.

— Получается, тебе в жизни постоянно не везло? — с интересом спросил Чжан Яцин. — Расскажи-ка.

— О чём рассказывать? — Ян Лю действительно многое пережила. В прошлой жизни мачеха била её, ругала, строила козни — она давно «обтерлась». Воспоминания прежней Ян Лю были полны испытаний: с детства она терпела издевательства Гу Шулань, и её сердце покрылось мозолями. Как не «обтереться» в таких условиях?

Ян Минь, хоть и не была любима родителями, всегда была защищена Ян Лю. Если Гу Шулань и «стреляла из пушки», то снаряды долетали только до старшей сестры, а младшую берегли. Никто не гнался за ней, требуя денег, и её разум не подвергался таким потрясениям. Поэтому малейший стресс вызывал у неё бурную реакцию. Если бы она «обтерлась», то не была бы такой чувствительной.

Ян Минь стыдилась самого понятия «выкуп за невесту» — девушке с тонкой душевной организацией такое было неприемлемо.

«Служит Ян Тяньсяну уроком, — подумала Ян Лю. — Один за другим получает по заслугам, а всё не учится».

Ладно, завтра они уедут. Это ведь не враги, не классовая борьба. Ян Лю их не любила, но и выгонять не собиралась — всё-таки кровная связь, которую не разорвёшь.

— Ян Лю, скажи, почему у нас всё так трудно? — спросил Чжан Яцин. — Теперь твои родители не против нас. Могу ли я официально попросить твою руку?

Он нервно косился на неё, избегая прямого взгляда.

— Хватит коситься! Кто в доме хозяин — я или они? — резко оборвала его Ян Лю.

— Но всё же свадьба — дело серьёзное, родителей надо уважать. С ними ведь не порвёшь, зачем же устраивать конфликты? — возразил Чжан Яцин.

— Ты вообще спрашивал моего согласия? — разозлилась Ян Лю.

— Ты хоть немного интересуешься Сюй Цинфэном? — спросил Чжан Яцин. — Может, ты колеблешься между нами двумя?

— Вообще-то из него вышел бы неплохой муж, — сказала Ян Лю. — Вот только его мать — большая проблема. Жадная, никогда не успокоится. С такими в старости не сладишь: если не ласкать — «непочтительный», если ласкать — сразу начнёт подозревать, что ты на её имущество зарится. Да ещё и языком чешет без умолку — не угодишь, так сразу начнёт поливать грязью.

Это она вспомнила из воспоминаний прежней Ян Лю: мать Сюй Цинфэна именно так себя и вела. Двум невесткам из Шанхая кланялась, как богиням; старшей невестке боялась, как огня; а жену Сюй Цинфэна презирала и всячески унижала. Она была деревенской женщиной без характера и мужества. Даже когда у них совсем не осталось денег, а потом она и вовсе стала парализованной, эта корыстная особа всё равно смотрела на невестку свысока.

Хоть воспоминания и были давними, чувства в них оставались живыми.

— Откуда ты так точно можешь определить, как поведёт себя человек? Ты словно старая бабка, многое повидавшая в жизни, — горько усмехнулся Чжан Яцин. Он понял, что слова Ян Лю адресованы ему: она всё ещё не готова принять его. Неужели холодность его матери к ней усилила страх перед свекровью?

— Моя мать ещё хуже матери Сюй Цинфэна. Похоже, нам обоим не светит, — с сомнением посмотрел он на Ян Лю. — Уже столько лет прошло… Из-за того, как мать тебя преследовала, ты твёрдо решила: «Только друзья, не супруги», и десять лет от меня бегала. И с Сюй Цинфэном то же самое — всё из-за ваших матерей, которые так больно ранили тебя.

— Ты думаешь, у тебя есть шанс? — фыркнула Ян Лю. — Ты, конечно, чуть лучше Сюй Цинфэна, но твоя мать куда подлее его матери. Такие козни она мне устраивала — это непростительно. Заслуги не перевешивают вины.

— Мы уже не молоды. Ты хочешь тянуть до старости? — голос Чжан Яцина дрожал. — Я самый преданный тебе человек на свете. У тебя есть другой выбор?

— Ты слишком высокого мнения о себе. Кто сказал, что нет никого, кто относился бы ко мне лучше? Может, скоро появится такой человек. Я придерживаюсь принципа одиночества. Если бы я не хотела быть одна, я бы сама пошла за тем, кого люблю. Только то, что я сама выбираю и за кем сама иду, будет лучшим и самым ценным. А когда за тобой гоняются — это пассивность, и это печально. Я не хочу быть пленницей.

Почему бы тебе не подумать, как заставить меня саму за тобой бежать? Всё время гоняться за кем-то сзади — тебе это нравится? Ты совсем не похож на мужчину!

— А?!.. Ты так обо мне думаешь? — Чжан Яцин был потрясён. — Не гоняться — значит, ты сама побежишь? Ты просто хочешь, чтобы я отказался от тебя! Не попадусь я на эту удочку. Видимо, ты и правда решила остаться одна?

— Трёхногих жаб нет, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Без тебя я не останусь старой девой. Из-за ваших матерей мы можем быть только друзьями. А как только вы женитесь, даже дружбы не будет.

— Почему? — Чжан Яцин сразу разволновался.

— Неужели это так непонятно? Сможешь ли ты потом выстраивать семейные отношения? Жениться на тебе — чистое самоубийство.

— Мы ведь не в старом обществе живём. Сейчас ведь много дружат с бывшими, даже после свадьбы. Почему нам нельзя?

— Ты совсем не вникаешь в суть. Как ты думаешь, насколько ревниво женщины относятся к подругам мужа? Даже самые терпимые не потерпят этого. Ты постоянно будешь общаться с какой-то женщиной — разве жена не будет ревновать?

Даже если всё будет чисто, ваши матери — мастерицы манипуляций — обязательно воспользуются этим. Они и так меня ненавидят, а тут такой шанс меня очернить! Слухи имеют свойство становиться правдой, особенно когда речь идёт о мужчинах и женщинах. Достаточно намёка — и уже «всё ясно». Как я могу после этого продолжать с вами общаться и сама себя унижать?

Позиция Ян Лю была совершенно ясна.

— Так сложно?.. — Чжан Яцин задумался. — Раньше я думал только о том, чтобы за тобой ухаживать, и не задумывался о последствиях. Похоже, я и правда глуп. Не думал о том, как устроены отношения между людьми.

Бабушка не любит мою мать и до сих пор её отвергает. Я думал, она поддержит меня… Оказывается, её упрёки матери — это просто способ выместить на ней свою ненависть. Она мягко выражалась, но по сути шла тем же путём, что и мать: обе против нашего брака. Мать обвиняла тебя в том, что ты соблазняешь меня и лезешь в высшее общество. Бабушка же говорила, что ты меня не ценишь и что нельзя «насильно брать в жёны». Цель у них одна и та же. Я и правда туп.

— У мужчин мышление грубое, они не понимают тонкостей женских отношений. Представления о статусе и происхождении особенно сильны среди женщин — они больше всего сравнивают своих мужей. Мужчины в этом плане проще.

— Такая сложность в обычной жизни?.. — усмехнулся Чжан Яцин. — В доме есть рис, масло, соус, уксус, соль, чай — чего ещё надо? Зачем столько думать?

— Сюй Цинфэн гораздо глубже тебя думает, — сказала Ян Лю. — Пусть и молчаливый, но ум у него куда шире твоего. Ему место в политике. А ты, такой беззаботный, годишься разве что на роль «домашнего паразита». Ты ещё мечтаешь о карьере в правительстве? Тебя бы там мгновенно сожрали, а ты и не поймёшь, что к чему. Ты даже с собственной матерью не можешь справиться — какая тебе карьера?

— Ты сама похожа на чиновника, — засмеялся Чжан Яцин. — Пусть дедушка тебя обучает.

— Я?.. — Ян Лю горько улыбнулась. — У меня сердце мягкое, как хлопковая коробочка. Я не умею управлять людьми. Мне и в голову не приходило становиться чиновником.

http://bllate.org/book/4853/486310