Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 194

Дедушка, хоть и хотел сам решить всё за него, но сын не мог оторваться от матери. Что делать? Велел разбираться самому — неужели это испытание на его способности?

Он размышлял уже больше десяти дней, но так и не придумал ничего путного. Мать не принимала Ян Лю, и оставалось лишь тянуть время — или ждать, пока мать, измотавшись от борьбы, наконец не сдастся?

Но, похоже, мать никогда не уставала. Она неустанно сражалась уже больше десяти лет и ни на йоту не смягчилась.

Дни шли спокойно. Деньги понемногу поступали, и настроение у Ян Лю было прекрасным: Чэнь Тяньлян уже больше месяца не появлялся и не устраивал скандалов. Она даже не знала, что Чжан Яцин избил его.

Чжан Яцин не мог рассказать об этом: боялся, что случайно вырвется правда о том, как он застал Чэнь Тяньляна и Ян Шулянь голыми… При одной мысли об этом ему становилось невыносимо неловко.

Узнай Ян Лю, что Чжан Яцин снова избил Чэнь Тяньляна, она бы почувствовала огромное облегчение, а Ян Минь наверняка закричала бы: «Так ему и надо!»

В то время ещё не произошло никаких крупных событий — возможно, это был период, когда в Фэнъяне восемнадцать семей начали делить землю, но об этом пока никто не слышал. Сёстры Ян Лю занимались только учёбой и прогулками по ночной ярмарке.

Время шло своим чередом, и вот уже наступила зима. В один из дней солнце светило особенно ярко и грело необычайно тепло.

Ян Лю и Ян Минь только подошли к дому после школы, как за ними подкатила машина. Машина Чэнь Тяньляна? Ян Лю сразу насторожилась.

Она замерла, не решаясь открыть замок, и стала наблюдать — что же задумал Чэнь Тяньлян?

Из машины вышли люди, и Ян Лю резко вздрогнула: Ян Тяньсян, Гу Шулань… и Дашань? Эршань?

Первой мыслью Ян Лю было: неужели их похитил Чэнь Тяньлян? Но если это похищение, зачем тогда привозить их сюда?

— Вы зачем приехали? — тут же настороженно спросила она.

Ян Минь, напротив, обрадовалась: годы не виделись с родными, и она взволнованно закричала:

— Мама! Папа! Старший брат!

Ян Тяньсян и остальные ответили ей, но на вопрос Ян Лю не отреагировали.

Мысли Ян Лю мелькали со скоростью молнии — явно что-то неладное. Она тут же щёлкнула замком и заперла дверь.

— Мы приехали, а ты даже в дом не пускаешь? — резко бросила Гу Шулань, нахмурившись.

— Пока здесь Чэнь Тяньлян, я никого не впущу! — громко крикнула Ян Лю, чтобы соседи услышали.

Ян Минь подошла ближе:

— Старшая сестра, разве при родителях он посмеет что-то сделать? Уже стемнело, давай пустим их в дом.

Долгая разлука лишила её здравого смысла — она просто обрадовалась встрече и забыла обо всём.

Ян Лю быстро вытащила у Ян Минь ключи — боялась, что Гу Шулань заставит младшую сестру открыть им дверь.

Лучше перестраховаться. По всему было видно: они приехали заодно с Чэнь Тяньляном. Ян Лю не собиралась позволять себя обмануть.

Ян Тяньсян и Дай Юйсян уже однажды её подставили — повторить это будет не так-то просто.

Услышав крик Ян Лю, Чжан Яцин быстро вышел на улицу и велел Дэн Цзоминю с товарищем спрятаться за дверью. Увидев Ян Тяньсяна с семьёй и Чэнь Тяньляна, он прищурился и бросил на последнего опасный взгляд.

Чэнь Тяньлян самодовольно выпятил живот, словно демонстрируя своё превосходство над Чжан Яцином.

Чтобы немедленно подавить противника, он громко объявил:

— Тёща! Тесть! Шурин! Забирайте сестёр и садите в машину! Раз не пускают в дом — поедем в гостиницу!

Что? Тёща? Тесть? Шурин? Чжан Яцин подозрительно взглянул на Ян Тяньсяна. Тот отвёл глаза. Гу Шулань тоже избегала его взгляда. Дашань смотрел в землю.

Ян Лю, услышав эту чушь от Чэнь Тяньляна, злобно уставилась на Гу Шулань: неужели та действительно сговорилась с этим мерзавцем, чтобы погубить дочь? Тогда уж точно — дороги назад нет.

Гу Шулань подала Дашаню знак — пусть тащит Ян Минь, а Ян Тяньсян пусть схватит Ян Лю. Едва тот протянул руку, Ян Лю мгновенно отскочила в сторону. Дашань не двинулся с места. Тогда Гу Шулань сама потянула Ян Минь за руку.

Ян Минь почувствовала, что этот мерзавец словно сошёл с ума — уже называет родителей «тёщей» и «тестем» и тащит их в гостиницу! Неужели они все спятили? Или Чэнь Тяньлян хочет их обеих?

Она яростно закричала:

— Отпусти меня! Ты мне не мать! У меня нет такой матери!

Ян Тяньсян, конечно, был сильнее Ян Лю, и быстро схватил её. Чэнь Тяньлян зловеще ухмыльнулся:

— Хватит упрямиться, Ян Лю! Свидетельство о браке уже у меня в кармане. Ты теперь моя жена. Сопротивляться бесполезно. Сегодня наша брачная ночь! Идём спокойно — я буду с тобой хорошо обращаться. Ничего плохого не хочу. Просто поедем в ресторан, сыграем свадьбу!

— Да пошёл ты к чёрту! Кто, чёрт возьми, с тобой регистрировался?! — заорала Ян Лю.

В этот момент машина Чэнь Тяньляна вдруг зашипела — Цзыжу подкрался и проколол колесо. Ян Лю принялась отбиваться от Ян Тяньсяна, который трижды пнул её, но так и не смог затащить в машину.

Гу Шулань с Ян Минь тоже сцепились. Ян Минь была крепче сестры, и хотя Гу Шулань сильна, дочь не решалась применить настоящую силу. Ничья.

Тут вмешался Чжан Яцин. Он одним ударом в лицо оглушил Чэнь Тяньляна — тот был пуст внутри от пьянства и разврата. Затем посыпался град ударов по животу, будто ливень из кулаков. Чэнь Тяньлян сразу ослаб.

Ян Тяньсян и Гу Шулань остолбенели и перестали тянуть сестёр. Они с ужасом смотрели на происходящее.

Сердца у них замирали от страха. Как же так — осмелились ударить сына высокопоставленного чиновника?

Тут они вспомнили: дедушка Чжан Яцина тоже занимает высокий пост и сейчас находится у власти. Они так легко поверили этому прохвосту, согласились на его брак и даже помогли оформить свидетельство! Он обещал Дашаню хорошую работу, а Ян Минь — хорошее место после окончания учёбы.

Они поверили и предали собственную дочь. А теперь, увидев, как Чэнь Тяньляна избивают, испугались: ведь это же незаконно! Они и не подозревали, что Чжан Яцин живёт здесь. Думали, что как только увезут Ян Лю — всё будет кончено, и начнётся счастливая жизнь: дочь станет богатой, а семья — процветать. Больше не придётся пахать в поте лица!

А тут вдруг выскочил этот Чжан Яцин и всё испортил. Теперь все их надежды рухнули.

Ян Тяньсян закричал:

— Хватит бить! Убьёшь! Ян Лю, это всё твоя вина! Ты влюблена в Чжан Яцина, но он сам-то тебя хочет? Его мать подговорила Чэнь Тяньляна изнасиловать вас! А ты всё ещё за него держишься? Он ведь ничего не решает в своей семье! Чего ты вообще ждёшь?

Ян Лю и Ян Минь остолбенели. Руки и ноги Чжан Яцина словно окаменели.

Неужели его мать действительно способна на такое? Сердце Чжан Яцина почти остановилось, внутри всё перевернулось от боли.

Как теперь смотреть в глаза Ян Лю?

Ян Лю сердито бросила Ян Тяньсяну:

— Ты несёшь чушь! Он и сам по себе мерзавец! Зачем ему чьи-то приказы? Ты хоть знаешь, сколько зла он уже натворил? Просто выдумывает оправдания своим преступлениям!

Чэнь Тяньлян завопил:

— Его мать действительно меня подговорила! Но я не сделал этого! Я люблю тебя по-настоящему, ты для меня — сокровище! Как я мог бы тебя насиловать?

— Ты вломился в дом, чтобы изнасиловать Ян Минь! Ещё посмеешь врать?! — закричала Ян Лю, сжимая в руке фруктовый нож. Ян Минь тоже держала свой.

— Я вырежу тебе язык, если ещё раз назовёшь меня «тёщей»! — пригрозила она, направив лезвие ему в рот.

— У меня есть свидетельство о браке! Хоть и не признаёшь — всё равно оно действует! — упрямо заявил Чэнь Тяньлян.

Чжан Яцин вырвал бумажку из его кармана, разорвал на клочки и растоптал ногами.

Чэнь Тяньлян не успел отбить документ и чуть с ума не сошёл от ярости. Это было поддельное свидетельство, за которое он заплатил сто юаней, чтобы оформить брак задним числом — не хватало только отпечатка пальца Ян Лю. Он думал: как только затащат её в гостиницу, родители уж точно заставят дочь поставить подпись. Без вмешательства Чжан Яцина всё бы прошло гладко.

Этот Чжан Яцин сам ищет смерти!

— Разорвал — и что? В коммуне есть копия! — воспрянул духом Чэнь Тяньлян. — Получу новое!

— Получай хоть сто! Без личного присутствия обеих сторон выдача свидетельства — уголовное преступление. Хочешь сесть в тюрьму — беги скорее! В следующий раз не стану рвать — подам в суд. Спроси у своего деда, что такое закон! Он ведь должен знать. Неужели он одобряет такие подлые методы? — с презрением сказала Ян Лю, бросив взгляд на родителей.

Ян Тяньсян и Гу Шулань сердито отвернулись. Конечно, они понимали, что брак должен быть добровольным, и вмешательство — бессмысленно. Но они всё равно считали: раз родили дочь — имеют право ею распоряжаться. Кто ещё, если не они? Им даже в голову не приходило, что они поступают неправильно.

Ян Минь молчала. Радость от встречи с родными полностью испарилась. На что они способны? Позорят дочерей! Таких родителей лучше избегать, чтобы самой не оказаться в беде.

Чэнь Тяньлян заметил, что машина снова спускает воздух. Всё тело болело от побоев. Что делать? Без машины не уехать. Он мог бы бросить машину и уйти пешком, но не хотел терять поддержку Ян Тяньсяна и Гу Шулань — всё ещё надеялся на их помощь. Не хотел отпускать и всю семью.

Он всё ещё мечтал овладеть Ян Лю и свалить всю вину на её родителей. У него уже созрел коварный план — убить сразу трёх зайцев. Этот Чжан Яцин посмел его ударить? Пусть ждёт возмездия! Думает, будет жить спокойно? Не бывать этому!

Никто не знал, какие коварные мысли крутились в его голове. Ян Лю только чувствовала: он замышляет что-то плохое. Ян Тяньсян, связавшись с ним, точно пожалеет. Сколько таких избалованных наследников — и ни одного порядочного!

Даже издалека можно попасться на их удочку.

Ян Лю и Ян Минь вошли во двор Чжан Яцина. Гу Шулань с горечью смотрела им вслед: неужели это её дочери? Такие неблагодарные! Приехали родители — а они не пускают в дом, бегут к мужчине!

Ян Тяньсян был подавлен до глубины души. Перед будущим зятем он потерял всё лицо. Не может управлять собственной дочерью — такого унижения он ещё не испытывал. Где его честь? Как теперь смотреть людям в глаза? Его и без того угрюмое лицо стало ещё длиннее. Он хотел удержать обеих дочерей, но боялся вступить в драку с Чжан Яцином — ведь дедушка того занимает высокий пост.

Если Чэнь Тяньлян не получит Ян Лю, а та выйдет за Чжан Яцина… Сюй Баогуй как-то упоминал, что дедушка Чжан Яцина очень благоволит Ян Лю. Неужели она действительно станет женой из семьи Чжан?

Дашань чувствовал себя растерянно. Всё выглядело так, будто их обманули. Он уже женился, не любил высовываться и боялся большого города. Менять сестру на работу ему казалось постыдным.

Чэнь Тяньлян казался ему ещё коварнее, чем Чжан Шиминь. У него такие же маленькие глазки, как у Чжан Шиминь. Дашань с детства их боялся — когда жил у Чжан Шиминь, постоянно ловил на себе её взгляд и чувствовал мурашки. Теперь, увидев такие же глаза у Чэнь Тяньляна, он снова почувствовал страх и отвращение.

Он уже сказал, что Чэнь Тяньлян — нехороший человек. Неужели его слова пропали втуне? Чэнь Тяньлян был злопамятным. Он ненавидел Чжан Яцина за сорванные планы, но пока не мог мстить — дедушка Чжан Яцина курировал кадры, и любой промах мог стоить ему карьеры. Приходилось терпеть.

Но Дашань осмелился назвать его плохим — и Чэнь Тяньлян тут же придумал, как наказать его в рамках своего «трёхзайцевого» плана.

Ян Лю он всё равно получит. Даже если Чжан Яцин уже успел с ней переспать — всё равно получит! У его деда много денег, но он не единственный внук, и даже на мелочь тот неохотно расстаётся.

http://bllate.org/book/4853/486284