Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 195

Ян Лю ведь каждый день зарабатывает деньги. После университета найдёт хорошую работу — и будет зарабатывать дальше. Станет настоящей машиной для заработка, а у неё самого — неиссякаемый источник богатства. Даже если продать этот четырёхугольный двор, хватит на то, чтобы какое-то время жить без забот. С тридцатью-сорока девицами в подвеске и лёгкими закусками не придётся мучиться. У него и правда нет денег, а кто, увидев золотой слиток, не рванёт его хватать? Это же мечта!

* * *

Чэнь Тяньлян мягко успокоил:

— Тёсть, тёща, шурин, потерпите немного. Я сейчас найду машину и людей, чтобы отвезти вас в гостиницу. Подождите в автомобиле, отдыхайте спокойно — я скоро вернусь.

Сказав это, он ушёл.

Ян Тяньсян и Гу Шулань уже собирались сесть в машину, но Дашань возмутился:

— Этот человек просто врёт! Говорит, будто сестра сама хочет выйти за него замуж и торгует каждый день, поэтому не может вернуться домой, чтобы оформить свидетельство о браке. Вы ему верите? Всё доказывает обратное: сестра не согласна и даже назвала его отъявленным негодяем. Видно, что ничего не выйдет.

— А что делать, если не верить? Свидетельство о браке уже получено. Теперь твоя сестра — его жена, никуда не денется, — с горьковатой уверенностью сказала Гу Шулань. Она всем сердцем желала, чтобы эта свадьба состоялась, и боялась, что Ян Лю упрямится и всё испортит, обидев высокопоставленного человека. Сейчас она чувствовала себя крайне противоречиво: если бы знала, что Чжан Яцин так защищает эту девчонку, стоило бы задержать Чэнь Тяньляна и всё хорошенько выяснить.

Подумав о том, что мать Чжан Яцина даже пыталась устроить изнасилование Ян Лю, Гу Шулань поняла: такая семья никогда не примет её дочь. Если даже мать невесты не терпит Ян Лю, как же она может стать их невесткой? Значит, брак невозможен.

И всё же Гу Шулань по-прежнему твёрдо намеревалась выдать Ян Лю за Чэнь Тяньляна. Разве не все богатые наследники и молодые господа ведут распутный образ жизни? Зато быть женой такого человека — уже само по себе великая честь. Что за беда, что он разведён? Всё дело в бывшей жене. Даже с двумя детьми — разве это помеха? У него столько денег, что и сто детей прокормит без труда. Почему же эта девчонка такая жестокая? Я ведь своих племянников и племянниц люблю как родных, а вырастила такую злюку — просто невыносимо!

Гу Шулань снова разозлилась.

Дашань развернулся и пошёл прочь.

— Ты куда? — испуганно крикнула Гу Шулань.

Дашань ускорил шаг. Гу Шулань потянула за рукав Ян Тяньсяна:

— Беги за ним!

Только теперь Ян Тяньсян опомнился: Дашань ведь никогда не видел такого большого города — вдруг заблудится? Он побежал следом, Гу Шулань — за ним, а Дашань тоже побежал: его мать — настоящая простушка, на любые слова верит. Достаточно пары ласковых фраз — и она отдаст последнее. Дашань был молчалив, но далеко не глуп.

Он никогда не вмешивался в дела родителей — не смел возражать им. Каждый день жил как во сне.

Жена у Дашаня, напротив, была очень сообразительной. Ещё в прошлой жизни Гу Шулань особенно любила эту невестку, страдавшую гепатитом и бронхитом. В этой жизни, без тысячи восьмисот юаней, заработанных Ян Лю на столярной работе, Дашань и его жена так и не смогли бы приехать в столицу за свадебными придаными.

Гу Шулань была не так хитра, как Ян Юйлань, и даже не подумала расспросить или разузнать получше. Раз ей понравилась невестка — поторопилась выдать сына замуж.

Дашань был мягкого характера — любую жену считал сокровищем, ставил её на пьедестал. Его жена была хитрой: хоть и не могла работать из-за болезни, но денег у неё всегда хватало.

Умела говорить сладко, умела притворяться. Делала вид, что скромна и почтительна, но ни крошки из дома не выпускала. Постоянно называла свекровь «мамочкой», свёкра — «папочкой», и несколькими льстивыми фразами уговорила Гу Шулань отдать ей даже половину семейных сбережений — ведь это же для сына! Другой бы, даже если бы и говорил так мило, не дождался бы такого подарка.

Она так уговорила Гу Шулань, что та отремонтировала старый двор, потратив на это более тысячи юаней.

Изначально Гу Шулань хотела, чтобы Ян Лю заплатила за свадьбу Дашаня и строительство дома. Но не получилось уговорить Ян Лю, и пришлось платить самой.

Так её пенсионные накопления исчезли. И тут, как с неба свалившийся пирог, появился Чэнь Тяньлян. При первой же встрече он вручил двести юаней в качестве подарка родителям невесты — просто чтобы попросить руки их дочери. Эти деньги равнялись годовой зарплате обеих сестёр вместе взятых.

Было невозможно не поразиться.

Гу Шулань и раньше не могла распоряжаться Ян Лю, но увидев такой подарок, решила, что обязана взять дело в свои руки. Сначала она колебалась, но жена Дашаня, Чэнь Баолинь, убедила её:

— Мамочка! Вы не должны терять решимости! Такой брак — редкость даже при дневном свете. Небеса ниспослали вам награду за доброе сердце. Если упустите этот шанс, и во сне не приснится ничего подобного!

Посмотрите, как он почтителен! Кто при первой встрече дарит такие подарки? У всех в семье — по подарку, плюс ещё двести юаней! В других семьях обычно только два пакета конфет.

А ещё он сказал, что после свадьбы всё имущество старшей сестры перейдёт вам, и зарплата тоже. Ему-то эти деньги не нужны. Если породнитесь с ним, вся выгода достанется вам!

— Боюсь, как бы старшая не упрямилась и не обидела его, — сказала Гу Шулань. Раньше Ян Лю всегда была непослушной, и ей не удавалось ею управлять.

— Он же сказал, что сестра согласна! У него есть свидетельство о браке. Какой бы ни был этот молодой господин, он всё равно сумеет управлять своей женой. Сестра не посмеет обидеть человека с таким влиянием. Свидетельство о браке — дело решённое. Женщина не может вырваться из этого. Мать имеет полное право выдать дочь замуж. Вон сколько семей, где матери насильно выдавали дочерей — и все живут отлично! Как только муж усмирит жену, она становится ему предана до конца.

Верность мужу — участь женщины. Не верю, что Ян Лю сможет вырваться из этого круга. Этот человек, может, и выглядит не очень, но именно такие и умеют добиваться своего. Как только Дашань переедет в столицу, она станет настоящей столичной аристократкой. Дашань — человек мягкий, как пластилин, а свекровь — полная простушка. Всё имущество и недвижимость Ян Лю рано или поздно станет её.

Если бы не Чэнь Тяньлян, никто бы и не узнал, сколько недвижимости накопила Ян Лю. Даже если недвижимость и не очень ценная, всё равно стоит несколько тысяч. Чэнь Тяньлян сказал, что всё это перейдёт семье Ян — и это правильно: всё, что принадлежит девушке до замужества, должно остаться в родной семье.

Чэнь Баолинь даже мечтала поехать в столицу сама — вдруг Ян Тяньсян с женой не справятся с Ян Лю? С её хитростью всё пройдёт гладко.

Гу Шулань вспоминала наставления невестки. В это же время Чэнь Баолинь испытывала смесь тревоги и возбуждения: боялась, что Ян Тяньсян с женой окажутся беспомощными, и радовалась, что, возможно, Чэнь Тяньлян уже «сломал» Ян Лю. Как только это случится — победа будет обеспечена.

Дашань бежал вперёд, Ян Тяньсян и Гу Шулань — за ним. Дашань злился всё больше: если бы не совет жены заботиться о родителях, он бы и не поехал сюда. Какой позор — родители сами оформляют свидетельство о браке для дочери! Он ведь не дурак, хоть и молчалив. Не зря же сердце подсказывает: Чэнь Тяньлян смотрит на Ян Минь с таким похотливым блеском в глазах. Кто поверит, что он хороший человек? Если породниться с таким типом, все его сёстры окажутся в опасности. Вспомнить хотя бы Бао Лайчуна — он ни одной девушки в семье не оставил в покое. Какой стыд! Семья Ян станет посмешищем для всех.

Чем дальше думал Дашань, тем злее становился, и бежал всё быстрее. Гу Шулань волновалась, что сын заблудится, и бежала изо всех сил.

В спешке обязательно что-нибудь случится. Гу Шулань на мгновение отвлеклась — и врезалась в велосипед. Она была полной, и, словно мясной мешок, с грохотом рухнула на землю.

Она держала Ян Тяньсяна за руку, и тот тоже пошатнулся, упав прямо на неё. Гу Шулань пронзительно закричала. Ян Тяньсян тут же закричал Дашаню:

— Дашань! Твоя мать упала!

Дашань остановился и побежал обратно. Ян Тяньсян уже поднялся и вместе с сыном помогал Гу Шулань встать.

— Мам, ты в порядке? — спросил Дашань, заметив, что мать выглядит оглушённой.

— Голова кружится, — пожаловалась Гу Шулань.

— Давай я тебя на спине до машины донесу, — предложил Ян Тяньсян.

— Назад в машину? Ни за что не стану торчать там с этим человеком! Ты же видел, как он глазами на Ян Минь пялился! — возмутился Дашань.

— Как ты можешь так говорить? Он твой зять! — одёрнул его Ян Тяньсян.

— Пусть будет чьим угодно зятем, только не моим! — резко ответил Дашань. Сын никогда раньше не спорил с отцом, но из-за Ян Лю всё пошло наперекосяк. Если не прижать эту девчонку, он не успокоится.

Дашань был высоким и крепким, но даже ему было нелегко нести такую тяжёлую мать.

— Куда ты идёшь? — закричал Ян Тяньсян, тоже оглушённый падением и потерявший ориентацию.

— Ты же сказал — к машине? — хитро ответил Дашань, обманывая отца.

Хоть Дашань и молчалив, в душе он был сообразительным. Вскоре он нашёл автобусную остановку и, незаметно спросив у прохожего, выяснил, на каком автобусе ехать к дому Ван Чжэньцина. Как раз нужный автобус подходил.

Дашань быстро заметил его, взвалил мать на спину и протиснулся внутрь, не обращая внимания на недовольные возгласы пассажиров. Он не стал говорить отцу, куда едут — знал, что тот не согласится. Лучше сначала привезти мать, тогда и отец последует.

Ян Тяньсян не остался выбора — пришлось сесть в автобус. В пути он не стал спорить.

Когда они вышли на нужной остановке, Ян Тяньсян разозлился:

— Ты как научился врать? Зачем сюда приехал?

— Двоюродный брат говорил, что отсюда до его дома совсем близко. Сидеть в той машине — и умереть с голоду? А вдруг он ушёл и не вернётся? А если мама получила травму — так и лежать без помощи?

— Со мной всё в порядке! Нам надо вернуться к машине и ждать. Как он нас найдёт? — сказала Гу Шулань.

— Я не хочу иметь с этим человеком ничего общего. Идите туда сами! — сказал Дашань и развернулся.

— Стой! Неси мать! — крикнула Гу Шулань.

Дашань понял, что победил:

— Ждите здесь. Я схожу, узнаю адрес двоюродного брата.

Гу Шулань заволновалась: вдруг сын уйдёт и бросит её? Она знала, что у него упрямый характер, и если он ударит — больно будет. Все считают его тихоней, но на самом деле он никому не даёт себя в обиду и всегда выходит сухим из воды. Кажется, Ян Лю сильнее Дашаня, но на самом деле именно она чаще всего проигрывает.

Гу Шулань сама этого не осознавала: ведь она всегда заставляла Ян Лю уступать, а Дашаню позволяла брать своё.

На самом деле характер Дашаня в обеих жизнях оставался прежним: тихий, молчаливый, но сообразительный. В этом он пошёл в мужчин рода Ян — скупых до мозга костей.

Жадность до всего, что можно получить, и нежелание делиться — всё это скрывалось глубоко внутри, никогда не проявляясь открыто.

Гу Шулань кое-что понимала в характере сына.

Сейчас ему и не нужно было самому добиваться выгоды — за это отвечала его жена, которая не упускала ни единой возможности. Дашань был честным человеком и терпеть не мог низости. Уже одно то, как Чэнь Тяньлян смотрел на Толстушку и Маленькую Злюку с восторженными глазами, вызывало у него отвращение.

Дашань долго искал дом и наконец вернулся. Ян Тяньсян с женой уже чуть не плакали от страха: сын ведь никогда не бывал в большом городе — вдруг заблудился?

Только увидев силуэт Дашаня, они облегчённо выдохнули.

— Куда ты запропастился? — закричала Гу Шулань издалека.

Услышав голос Ван Чжэньцина, она наконец улыбнулась.

* * *

— Дядя! Тётя! Как вы оказались здесь ночью? — Ван Чжэньцин издалека приветствовал их. Он уже два года не был дома. Его мать готовила ему еду, а жена с ребёнком только что приехала из Таншэ в гости.

Он ничего не знал о том, что происходит дома.

Их приезд показался странным: ни письма, ни телеграммы — и вдруг появились?

Гу Шулань немного пришла в себя и теперь, опершись на Ван Чжэньцина и Дашаня, шла с довольным видом. «Сын и племянник куда надёжнее дочери, — думала она. — Вот племянник как радуется мне! А эта неблагодарная дочь даже в дом не пускает. Посмотрите, какой почтительный племянник!»

Войдя в дом Ван Чжэньцина, они обменялись приветствиями. Узнав, что жена племянника уже приехала и спит с ребёнком, Гу Шулань не удержалась и тут же рассказала Ян Юйлань обо всех непослушаниях Ян Лю — от начала до конца.

Ван Чжэньцин и Ян Юйлань молчали.

Оба сидели молча. Ян Юйлань была рассудительной женщиной и не любила вмешиваться в чужие дела. Ван Чжэньцин был младше и не смел критиковать поступки Ян Тяньсяна с женой. Оставалось только молчать.

Гу Шулань расстроилась: она надеялась на поддержку, хотела услышать совет, как усмирить Ян Лю. Почему эти двое так безынициативны?

Она с грустью посмотрела на них. В этот момент из соседней комнаты раздался нежный, чистый голос — жена племянника встала, несмотря на поздний час, чтобы почтительно поприветствовать гостей. Какая вежливость! Совсем не похоже на её собственную неблагодарную дочь.

http://bllate.org/book/4853/486285