Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 193

Чжан Яцин в последний раз пнул Чэнь Тяньляна:

— Сейчас же подам заявление в полицию! Если с этими двумя девчонками хоть что-нибудь случится, тебе несдобровать!

Люди снаружи наконец поняли: Чэнь Тяньлян связался не с тем человеком.

— Да уж, парень жадный до невозможности: и в тарелке ест, и на сковородку поглядывает. Ещё и за другими глазами бегает!

Посыпались перешёптывания:

— Пока он жив, исправляться не будет. Просто привык давить на слабых.

— Как только его покровительство исчезнет, сразу за решётку отправится. Хорошего конца ему не видать.

Чжан Яцин быстро ушёл. Главное — не иметь ничего общего с Ян Шулянь. Эта женщина дошла до предела бесстыдства: раз захотела мужа — так и вышла замуж! Возраст уже немалый, а всё ещё мечется по чужим делам?

Хоть и выпустил пар, на душе у него оставалось тяжело. Этот тип не успокоится, пока жив. Такой уж характер — катящаяся бочка: несколько избиений его не остановят. Разве что старик, его отец, умрёт, тогда, может, и одумается. Но кто знает, сколько ещё лет придётся ждать?

Вернувшись в школу в плохом настроении, он застал свою мать Чжу Ялань уже дома — она выписалась из больницы, так и не сумев удержать сына рядом. Едва войдя во двор, она услышала, как кто-то рассказывал, будто Чжан Яцин чуть не убил Чэнь Тяньляна. Чжу Ялань не удержалась и фыркнула:

— Пф! Наконец-то!

Те две девчонки теперь точно пропали. Яцин просто сорвал злость. Отлично! Посмотрим, будет ли он теперь цепляться за них.

Настроение её резко улучшилось, и она легко шагнула к двери своей квартиры. Войдя внутрь, она столкнулась с вопросом мужа Чжан Тяньхуна:

— Ты радуешься, что сын угодит в тюрьму? Почему так веселишься?

— Это даже к лучшему, что он его избил. Теперь никто не станет приставать к нашему сыну, — ответила Чжу Ялань, но тут же спохватилась: она слишком обрадовалась и чуть не раскрылась. Ведь она не должна знать об этом деле! Муж умён — если она ещё что-нибудь ляпнёт, он обязательно заподозрит неладное. Она тут же замолчала.

Чжан Тяньхун странно посмотрел на неё:

— Что за чушь ты несёшь? Совсем непонятно.

Наступили каникулы, но Чжан Яцин домой не вернулся. Он торговал на ночных и утренних рынках, однако был рассеян: часто забывал брать деньги, то недодавал сдачу — народ возмущался, то переплачивал — и тут все молчали. Ян Лю заметила, что его прилавок постоянно работает в убыток, и стала внимательно наблюдать за ним. Он выглядел таким подавленным, таким унылым… Отчего же он так изменился?

Раньше он мало говорил, теперь же и вовсе замолчал. На занятиях не сосредотачивался, результаты экзаменов были ужасны — три предмета завалены.

Так продолжаться не могло! Нужно было выяснить причину и помочь ему, иначе он совсем погибнет.

Ян Лю впервые задумалась о том, чтобы встретиться с дедушкой Чжан Яцина. Почему именно с ним? Она чувствовала: это единственный путь помочь Яцину. Кроме бабушки, дольше всего он проводил время именно с дедом. Старик наверняка отлично знает внука и сможет разговорить его. Ведь всю жизнь тот занимал такие должности, где требовался острый ум.

Не сказав ни слова Чжан Яцину, Ян Лю прямо направилась к Сюй Баогую:

— Дядюшка Сюй, здравствуйте! Это я, Ян Лю.

Прошло больше десяти лет, и из маленькой девочки она превратилась в юную девушку.

— Если бы не представилась, я бы тебя и не узнал, — сказал Сюй Баогуй и лично налил ей воды. — Похоже, мы действительно состарились.

— Дядюшка, вы выглядите так же бодро, совсем не старый! — воскликнула Ян Лю, глядя на этого человека, которому удалось чудом избежать гибели. Сам он, конечно, не знал, насколько близко был к смерти. Без личного опыта невозможно понять, насколько всё было опасно.

— Ян Лю, я очень надеюсь прожить ещё двадцать лет и подготовить тебя на моё место. Ты станешь отличным начальником управления, — с улыбкой сказал Сюй Баогуй. — Без тебя меня давно бы не было в живых. Я превратился бы в прах.

— Не преувеличивайте, дядюшка! — засмеялась Ян Лю. — Вы слишком высоко меня ставите.

— Однажды я обязательно приглашу тебя в «Пекинский ресторан» на роскошный обед. Ты этого заслуживаешь, — серьёзно произнёс Сюй Баогуй.

Ян Лю поспешила сменить тему:

— Дядюшка, а чем сейчас занимаются ваши дети?

— Твой двоюродный брат учится в университете в Тяньцзине. Он последовал твоему совету и много лет занимался самостоятельно — и вот поступил!

— А твоя двоюродная сестра Ланьфэнь вышла замуж за военного и работает в «Пекинском ресторане». Когда приедем туда, обязательно увидишь её.

— Замечательно! — воскликнула Ян Лю, вспоминая, как в прошлой жизни оба они закончили трагически.

Старший сын и старшая дочь Сюй Баогуя — те самые люди, о которых шла речь. В прошлой жизни, после того как Сюй Баогуй умер, оклеветанный и безвинно осуждённый, вся семья получила клеймо «антисоветских элементов». Сюй Ланьмин не мог найти себе невесту и бежал во Внутреннюю Монголию, где женился на местной девушке. После реформ он вернулся на родину, но без земли и дома, вынужденный работать подёнщиком. Однажды, спеша на работу, он попал под машину и погиб.

Сюй Ланьфэнь тоже не повезло: из-за статуса семьи ей пришлось выходить замуж за бедняка из прибрежного района, где землетрясение нанесло наибольший урон. Из-за отца она тоже погибла. А вот их младшие братья и сёстры в новой жизни оказались куда удачливее — все вышли замуж или женились на местных, устроились в жизни гораздо лучше.

Судьбы этих двоих тоже изменились — и это прекрасно! Благодаря её появлению столько всего переменилось.

Даже судьба Дашаня теперь иная: он не пошёл в шахту и избежал роковой аварии. Ян Лю почувствовала, что её существование действительно имеет ценность. Больше всего её радовало то, что этот старый революционер остался жив.

— Дядюшка, у меня к вам дело, — сказала Ян Лю и рассказала Сюй Баогую о странном поведении Чжан Яцина. — Мне кажется, у него на душе тяжёлая тайна. Если он и дальше будет так угнетён, боюсь, случится беда…

Она хотела увидеть дедушку Чжан Яцина, но боялась показаться навязчивой. Ведь она ничего не знала об их семейных делах и могла случайно сказать лишнее. Лучше всего было просто упомянуть об этом вскользь Сюй Баогую — он наверняка передаст информацию нужному человеку. Не стоило вмешиваться напрямую.

Не желая отнимать у Сюй Баогуя много времени, Ян Лю скоро распрощалась.

— Останься пообедать! — предложил он, когда уже подходил полдень.

— Нет, спасибо! В столовой уже всё заказано, — ответила Ян Лю и быстро вышла из управления.

Сюй Баогуй смотрел ей вслед и думал: «Какая замечательная девушка! Жаль, что никто не присматривается к ней. Была бы идеальной невестой для моего сына — мы бы берегли её как сокровище. Мой сын умён и красив, они бы прекрасно подошли друг другу…»

Горечь сжала его сердце: почему же сын упрямо не выбирает никого другого?

Ян Лю, словно сбросив с плеч тысячепудовую ношу, села в автобус и почувствовала облегчение. Пусть дедушка Чжан Яцина сумеет развязать узел на его сердце.

Действительно, вскоре Чжан Яцина вызвали домой, и три дня его не было в школе. Ян Лю с сестрой, Дэн Цзоминем и Цзыжу снова отправились на пляж к Фу Тяньлинь собирать ракушки. На этот раз им удалось купить немало мелких жемчужин. Ян Лю сразу принялась делать из них украшения — ожерелья и серёжки. На ночном рынке они раскупались гораздо быстрее, чем носки, стельки и прочие мелочи, и приносили куда больше прибыли.

Дэн Цзоминь и Цзыжу тоже занялись этим делом. Они были в восторге от своей «миссии» по защите Ян Лю: благодаря ей научились торговать и каждый день зарабатывали деньги — что может быть счастливее?

Компания стала объезжать разные места в поисках жемчуга — не только дом Фу Тяньлинь. За лето они хорошо заработали. За десять дней до начала занятий все вместе отправились в Нинся. Там никто ещё не ценил нефрит — Ян Лю вложила все заработанные деньги в закупку камней на будущее.

— Сейчас эти «камушки» никто не замечает, но со временем они будут дороже недвижимости, — сказала она.

Дэн Цзоминь поверил её словам и тоже потратил весь свой месячный доход на нефрит.

Ян Минь восхищалась сестрой: как она обо всём знает наперёд? Сама бы она никогда до такого не додумалась. Но размышлять долго не стала: раз сестра так говорит — значит, так и есть. Раз есть деньги, пусть решает, во что вкладываться — уж точно не прогадает.

Депозиты? Ян Лю категорически отказывалась от них. Её стратегия — накапливать товар.

Когда начались занятия, Ян Лю снова увидела Чжан Яцина. Он выглядел даже лучше, чем раньше. Она окончательно успокоилась: её ход сработал.

— Заработала целое состояние? — улыбнулся Чжан Яцин, увидев её через две недели разлуки. Он даже немного поправился.

— Не тебе ли повезло больше всех? — поддразнила Ян Лю.

— Повезло? Дедушка так отчитал, что весь жир с меня сошёл, — пошутил он, хотя сам чувствовал себя полнее. Жить у бабушки с дедушкой было приятно: бабушка умела доходчиво объяснять, а дед учил основам управления.

— Я не хочу быть чиновником, — сказал он.

— Даже если не хочешь быть чиновником, основы управления знать необходимо. Без этого не построишь бизнес — ведь приходится взаимодействовать с властью, — ответил дед. — Разве что будешь обрабатывать три му земли и ни с кем не общаться. Но даже крупному землевладельцу не обойтись без контактов с чиновниками.

За эти две недели он многому научился. Раньше, на ферме, когда надежды не было, дед не рассказывал ему таких глубоких истин.

— Дедушка спросил, смогу ли я завоевать тебя, — улыбнулся Чжан Яцин.

— Хочешь держать меня в кулаке? Это ужасно — быть в чужой власти. Я никогда не позволю тебе этого, — наигранно рассердилась Ян Лю.

— Это же просто метафора! Кто тебя будет держать в кулаке? — засмеялся он. — Выходи за меня замуж. Обещаю: никто никогда не будет тобой управлять. Хочешь, поклянусь?

— Мне нужен не только хороший муж, но и хорошая свекровь. Без одного из них брак невозможен, — серьёзно ответила Ян Лю.

— Большинство свекровей сейчас неплохие. Моя мама лишь немного корыстна, — сказал он, но тут же почувствовал неловкость. Его мать вела себя странно, и он начал подозревать неладное. Однако он знал: мать никогда не оставляет следов. Если бы она действительно подговорила Чэнь Тяньляна, тот при избиении наверняка выдал бы её. Значит, нет. Скорее всего, она просто проболталась Чэнь Тяньляну, что хочет вернуть сына домой, и тем самым создала тому возможность действовать.

Чэнь Тяньлян был хитёр — ему хватило намёка. Но даже в этом случае поступок матери был жесток и коварен. Она умела использовать людей, как никто другой, и играла в политические игры лучше самых опытных интриганов.

Все эти подозрения складывались в чёткую картину. Он не ошибался. Но как теперь смотреть ей в глаза? Подобрать такую свекровь для Ян Лю — значит предать её доверие.

— Твоя мама — не просто корыстная. Однажды я увидела в её глазах особое выражение… Очень сложное, даже жутковатое. Мне стало страшно: рядом с таким человеком опасно находиться, — сказала Ян Лю. Она не гадала — это было её подлинное ощущение, которое невозможно объяснить, если не испытал сам.

Чжан Яцин всё понял. Поведение матери перед ним, все её поступки — всё складывалось в один образ. Но как он мог рассказать Ян Лю о такой жестокости? Если она узнает правду, у него не останется и шанса.

Он проглотил горечь. Сын не выбирает родителей. Брак можно выбрать, а родных — нет. Какими бы ни были родители, с ними приходится мириться.

http://bllate.org/book/4853/486283